ドイツのDAX指数、20,000ポイントのマイルストーンを目指して2025年に突入

ドイツの最高株価指数である DAX 40 は、極めて重要な 20,000 ポイントのマイルストーンに改めて焦点を当てて 2025 年に入りました。

After closing above the 20,000-point mark for the first time in nearly three weeks on Thursday, Germany’s DAX stock index hovered just above this critical level on Friday morning.

ドイツのDAX株価指数は木曜日にほぼ3週間ぶりに20,000ポイントの大台を超えて取引を終えた後、金曜日午前にはこの重要な水準をわずかに上回って推移していた。

The DAX had slipped marginally by mid-morning Friday, down 0.1% to 20,006.13 points. The MDAX, which tracks medium-sized German companies, dipped 0.24% to 25,656.33 points, while the broader EuroStoxx 50 index declined by 0.2%, reflecting cautious sentiment across European markets.

DAXは金曜午前中までにわずかに下落し、0.1％安の20,006.13ポイントとなった。ドイツの中堅企業を追跡するMDAXは0.24％下落して25,656.33ポイントとなり、欧州市場全体の慎重なセンチメントを反映してより幅広いユーロストックス50指数は0.2％下落した。

The DAX recently pushed above 20,000, but it struggled to attract the buying momentum needed to decisively hold this psychological barrier.

DAX は最近 20,000 を超えましたが、この心理的障壁を決定的に維持するために必要な買いの勢いを引き出すのに苦労しました。

“The DAX continues to search in vain for convinced buyers to push the index back above the 20,000 mark,” said Jochen Stanzl, an analyst at CMC Markets.

ＣＭＣマーケッツのアナリスト、ヨッヘン・スタンツル氏は「ＤＡＸは、指数を２万の大台に押し戻す説得力のある買い手を探し続けているが無駄だ」と述べた。

Several factors are shaping investor sentiment as the market enters the second trading day of 2025.

市場が2025年の第2営業日を迎えるにあたり、いくつかの要因が投資家心理を形作っている。

- Uncertainty Ahead of Trump’s Inauguration: The upcoming January 20 inauguration of Donald Trump as U.S. President is a key event on the horizon for global markets. Investors are adopting a wait-and-see approach in light of Trump’s pro-tariff stance on European goods and his administration’s potential influence on Federal Reserve policies.

- トランプ大統領の就任式に先立つ不確実性：来る 1 月 20 日のドナルド・トランプ米国大統領就任式は、世界市場にとって目前に迫っている重要なイベントです。投資家は、欧州製品に対するトランプ大統領の関税支持的な姿勢と、同政権が連邦準備制度理事会の政策に影響を与える可能性を考慮して、様子見の姿勢をとっている。

- Economic Challenges at Home and Abroad: Domestically, German manufacturing is under pressure, with weak PMI data pointing to declining demand. At the same time, global concerns, including China’s economic slowdown, continue to cast a shadow over export-heavy sectors such as autos and industrials.

- 国内外の経済的課題： 国内ではドイツの製造業が圧力にさらされており、弱いPMIデータは需要の減少を示している。同時に、中国経済の減速など世界的な懸念が自動車や工業など輸出の多いセクターに影を落とし続けている。

- ECB and Eurozone Factors: The European Central Bank (ECB) is under scrutiny as weaker economic data bolsters the case for dovish monetary policies. However, the euro’s recent weakness against the dollar could lend a competitive edge to German exporters, providing some optimism for DAX-listed companies.

－ＥＣＢとユーロ圏の要因：経済指標の低迷がハト派金融政策の根拠を裏付ける中、欧州中央銀行（ＥＣＢ）は精査されている。しかし、最近のユーロの対ドル安はドイツの輸出業者に競争力を与える可能性があり、DAX上場企業にとってはいくらか楽観的な見方ができる。

The 20,000-point mark remains a critical technical level for the DAX. A sustained move above this level could signal bullish momentum, potentially paving the way toward the record high of 20,523 points. Conversely, a drop below 19,750 points may trigger selling pressure, with stronger support anticipated at 19,657 points, a key confluence zone with the 50-day EMA.

20,000 ポイントのマークは、依然として DAX にとって重要な技術レベルです。このレベルを上回る動きが継続すれば、強気の勢いを示す可能性があり、過去最高値の20,523ポイントへの道が開かれる可能性がある。逆に、19,750ポイントを下回る下落は売り圧力を引き起こす可能性があり、50日間EMAとの重要な合流ゾーンである19,657ポイントでより強力なサポートが予想される。

European equities largely mirrored the DAX’s cautious tone on Friday morning. The EuroStoxx 50 saw slight losses, reflecting broader concerns about geopolitical risks and sluggish economic growth. The MDAX also declined as medium-sized German companies are particularly sensitive to global trade uncertainties.

欧州株式市場は金曜日午前のDAXの慎重な基調をほぼ反映していた。地政学的リスクと経済成長の鈍化に対する懸念の拡大を反映し、EuroStoxx 50 指数は若干の下落となった。ドイツの中堅企業が世界的な貿易不確実性に特に敏感であることから、MDAXも下落した。

As the DAX navigates this delicate period, its ability to maintain momentum above 20,000 will depend heavily on upcoming political developments, global economic trends, and central bank policy signals. Investors remain on edge, bracing for potential market-shaking announcements in the weeks ahead.

DAX がこの微妙な時期を乗り切る中で、20,000 を超える勢いを維持できるかどうかは、今後の政治展開、世界経済動向、中央銀行の政策シグナルに大きく依存します。投資家は今後数週間以内に市場を揺るがす可能性のある発表に備え、引き続き神経をとがらせている。