FTX、バイナンスと元CEOのチャンペン・チャオを不正株式取引容疑で18億ドルで提訴

FTX破産財団が日曜（11月10日）に起こしたこの訴訟は、FTXが「不正な」株式取引と認定したものを中心にしている。

FTX is suing cryptocurrency exchange Binance and its former CEO for $1.8 billion.

FTXは仮想通貨取引所バイナンスと元CEOを18億ドルで訴えている。

The lawsuit, filed Sunday (Nov. 10) by the FTX bankruptcy estate, centers around what FTX labeled a “fraudulent” share deal. It also accuses ex-Binance chief executive Chanpeng Zhao of orchestrating a “campaign to destroy” his one-time rival crypto exchange.

FTX破産財団が日曜（11月10日）に起こしたこの訴訟は、FTXが「不正な」株式取引と認定したものを中心にしている。また、バイナンスの元最高経営責任者チャンペン・ジャオ氏が、かつてのライバルだった仮想通貨取引所の「破壊キャンペーン」を画策したとして非難した。

The share deal happened in July of 2021, when Binance, Zhao and other executives sold a 20% stake in FTX back to the company for $1.7 billion in crypto. The suit argues that the transaction — part of a deal made with FTX founder/convicted fraudster Sam Bankman-Fried — should not have gone forward.

この株式取引は2021年7月に行われ、バイナンス氏やチャオ氏、その他の幹部らがFTX株の20％を17億ドルの仮想通貨で同社に売却した。訴訟では、FTX創設者で有罪判決を受けた詐欺師サム・バンクマン・フリードとの取引の一部であるこの取引は進められるべきではなかったと主張している。

According to the suit, FTX and sister company Alameda Research “may have been insolvent from inception and certainly were balance-sheet insolvent by early 2021,” and thus the resale deal should not have been permitted.

訴状によると、FTXと姉妹会社アラメダ・リサーチは「設立当初から債務超過に陥っていた可能性があり、2021年初頭までに貸借対照表上は確実に債務超過に陥っていた」ため、転売取引は許可されるべきではなかったという。

Binance had announced in November of 2022 that it was going to begin liquidating its holdings of FTX’s FTT token.

バイナンスは2022年11月にFTXのFTTトークンの保有株の清算を開始すると発表していた。

“A competitor is trying to go after us with false rumors,” Bankman-Fried said on Twitter soon after. “FTX is fine. Assets are fine.”

直後にバンクマン・フリード氏はツイッターで「競合他社が誤った噂でわれわれを追い詰めようとしている」と述べた。 「FTXは大丈夫ですよ。資産は大丈夫ですよ。」

Later, Binance emerged as a possible rescuer, with the heads of the two companies announcing a deal for Binance to acquire its rival.

その後、バイナンスが救済者候補として浮上し、両社のトップはバイナンスがライバル企業を買収する契約を発表した。

However, that deal fell apart the following day, with Binance saying that its due diligence — along with reports of mishandled customer funds at FTX — had led it to walk away from the purchase.

しかし、この取引は翌日決裂し、バイナンスはFTXでの顧客資金の不正処理の報告と併せてデューデリジェンスを行った結果、買収から撤退したと発表した。

The Binance suit is the latest in a series of actions by FTX to recover lost funds for its creditors. Last week, the company filed suit against former Trump administration official Anthony Scaramucci and his company SkyBridge Capital.

バイナンス訴訟は、債権者に失われた資金を取り戻すためのFTXによる一連の行動の最新のものである。同社は先週、元トランプ政権高官アンソニー・スカラムッチ氏と彼の会社スカイブリッジ・キャピタルを相手取って訴訟を起こした。

That action claims that FTX hopes to claw back money that was part of “a campaign of influence-buying” by Bankman-Fried, carried out as the company was struggling to meet its cash flow needs.

この措置により、FTXは、同社がキャッシュフローのニーズを満たすのに苦労しているときに実施された、バンクマン・フリードによる「影響力買収キャンペーン」の一環であった資金を取り戻したいと主張している。

“These ‘investments’ conveyed little to no benefit to Debtors, and instead served only to prop up Bankman-Fried’s standing in the worlds of politics and traditional finance,” the suit says, adding he then attempted to leverage as “potential sources of equity investment in FTX to fill the hole in the balance sheet and, therefore, keep his scheme afloat.”

「これらの『投資』は債務者にほとんど利益をもたらさず、むしろ政治や伝統的な金融の世界でバンクマン・フリードの地位を高めることだけに役立った」と訴状は述べ、バンクマン・フリードはその後「潜在的な資本源」として活用しようとしたと付け加えたバランスシートの穴を埋めるためにFTXに投資し、それによって彼の計画を存続させた。」