父と息子のデュオがポーランドで12万ドル相当の16世紀と17世紀のコインの宝庫を発掘

驚くべき発見として、トリグラウ歴史研究協会の父子が、ポーランドのポミエフウェク近郊で、16 世紀と 17 世紀の貴重なコインの宝庫を発掘しました。

A father-son duo from Poland has unearthed a valuable hoard of rare 16th and 17th-century coins near Pomiechówek. The discovery, part of an exploration initially focused on locating an ancient Roman trade route, is valued at over $120,000 and ranks among the region's most significant treasures.

ポーランド出身の父と息子の二人組が、ポミエホベク近郊で、16世紀と17世紀の珍しいコインの貴重な宝庫を発掘した。この発見は、当初は古代ローマの交易路を見つけることに焦点を当てた探検の一環で、その価値は12万ドル以上で、この地域の最も重要な宝物にランクされている。

S?awomir and Szymon Milewscy stumbled upon 17 silver coins from the 16th and 17th centuries during the expedition led by the Husaria Treasure Hunters Association. The hoard includes a diverse selection of rare European thalers from Saxony, Brandenburg, and the Netherlands. Among the notable pieces are a 1630 Sigismund III Vasa thaler minted in Toru?, Poland, and a John II thaler from the Duchy of Palatinate, minted in 1623.

S?awomir と Szymon Milewscy は、フサリア トレジャー ハンター協会が率いる遠征中に、16 世紀から 17 世紀の銀貨 17 枚を偶然発見しました。この宝庫には、ザクセン州、ブランデンブルク州、オランダ産の珍しいヨーロッパのターラーの多様なセレクションが含まれています。注目すべき作品の中には、ポーランドのトル?で鋳造された 1630 年のジギスムント 3 世ヴァーサ ターラーや、1623 年に鋳造されたプファルツ公国のヨハネ 2 世ターラーなどがあります。

Archaeologist Piotr Duda described the discovery as “unbelievable,” highlighting its historic and material value. He said, “This is probably one of the largest finds of its kind ever discovered in Poland, and certainly in Mazovia. The historical significance is immense, and its estimated material value is half a million z?otys.”

考古学者ピョートル・ドゥダ氏はこの発見を「信じられない」と述べ、その歴史的かつ物質的な価値を強調した。同氏は、「これはおそらくポーランド、そして間違いなくマゾヴィアでこれまでに発見されたこの種の発見の中で最大のものの一つだろう。歴史的重要性は計り知れず、その物質的価値は50万ズウォティと推定されています。」

The origins of the hoard are still a mystery, but Duda has some interesting theories. He said, “In 1655 there was a battle at Nowy Dwór Mazowiecki. The Swedes clashed with the Polish Crown troops of the First Polish Republic.” He suggests that a participant in the conflict might have hidden the treasure, perhaps a mercenary of German descent, as both sides hired many mercenaries.”

この貯蔵庫の起源はまだ謎に包まれていますが、Duda 氏はいくつかの興味深い理論を持っています。彼は、「1655年にノヴィ・ドヴォル・マゾヴィエツキで戦いがあった。スウェーデン人は第一ポーランド共和国のポーランド王室軍と衝突した。」彼は、双方とも多くの傭兵を雇っていたため、紛争の参加者、おそらくドイツ系の傭兵が宝を隠した可能性があると示唆している。」

Another theory suggests that a wealthy merchant may have buried the coins for safekeeping. “An inn once stood here,” said Duda. “Perhaps something happened, and the person couldn't return for the deposit. These are all just assumptions.”

別の理論では、裕福な商人が保管のためにコインを埋めた可能性があると示唆されています。 「かつてここに旅館があったのです」とドゥダさんは言いました。 「おそらく何かが起こって、その人は保証金を返してもらえなくなったのでしょう。これらはすべて単なる仮定にすぎません。」