Vater-Sohn-Duo stößt in Polen auf eine 120.000-Dollar-Schatzgrube mit Münzen aus dem 16. und 17. Jahrhundert

Bei einer außergewöhnlichen Entdeckung haben ein Vater und ein Sohn der Triglav Historical and Research Association in der Nähe von Pomiechówek, Polen, einen wertvollen Schatz seltener Münzen aus dem 16. und 17. Jahrhundert ausgegraben.

A father-son duo from Poland has unearthed a valuable hoard of rare 16th and 17th-century coins near Pomiechówek. The discovery, part of an exploration initially focused on locating an ancient Roman trade route, is valued at over $120,000 and ranks among the region's most significant treasures.

Ein Vater-Sohn-Duo aus Polen hat in der Nähe von Pomiechówek einen wertvollen Schatz seltener Münzen aus dem 16. und 17. Jahrhundert ausgegraben. Die Entdeckung, die Teil einer Erkundung war, die sich ursprünglich auf die Lokalisierung einer antiken römischen Handelsroute konzentrierte, hat einen Wert von über 120.000 US-Dollar und zählt zu den bedeutendsten Schätzen der Region.

S?awomir and Szymon Milewscy stumbled upon 17 silver coins from the 16th and 17th centuries during the expedition led by the Husaria Treasure Hunters Association. The hoard includes a diverse selection of rare European thalers from Saxony, Brandenburg, and the Netherlands. Among the notable pieces are a 1630 Sigismund III Vasa thaler minted in Toru?, Poland, and a John II thaler from the Duchy of Palatinate, minted in 1623.

Sławomir und Szymon Milewscy stießen während der Expedition der Husaria Treasure Hunters Association auf 17 Silbermünzen aus dem 16. und 17. Jahrhundert. Der Hort umfasst eine vielfältige Auswahl seltener europäischer Taler aus Sachsen, Brandenburg und den Niederlanden. Zu den bemerkenswerten Stücken gehören ein Sigismund-III.-Wasa-Taler aus dem Jahr 1630, geprägt in Thorn, Polen, und ein Johann-II.-Taler aus dem Herzogtum Pfalz, geprägt im Jahr 1623.

Archaeologist Piotr Duda described the discovery as “unbelievable,” highlighting its historic and material value. He said, “This is probably one of the largest finds of its kind ever discovered in Poland, and certainly in Mazovia. The historical significance is immense, and its estimated material value is half a million z?otys.”

Der Archäologe Piotr Duda bezeichnete die Entdeckung als „unglaublich“ und betonte ihren historischen und materiellen Wert. Er sagte: „Dies ist wahrscheinlich einer der größten Funde dieser Art, die jemals in Polen und sicherlich in Masowien entdeckt wurden.“ Die historische Bedeutung ist immens und ihr geschätzter materieller Wert beträgt eine halbe Million Złoty.“

The origins of the hoard are still a mystery, but Duda has some interesting theories. He said, “In 1655 there was a battle at Nowy Dwór Mazowiecki. The Swedes clashed with the Polish Crown troops of the First Polish Republic.” He suggests that a participant in the conflict might have hidden the treasure, perhaps a mercenary of German descent, as both sides hired many mercenaries.”

Der Ursprung des Schatzes ist immer noch ein Rätsel, aber Duda hat einige interessante Theorien. Er sagte: „1655 kam es zu einer Schlacht bei Nowy Dwór Mazowiecki. Die Schweden stießen mit den Truppen der polnischen Krone der Ersten Polnischen Republik zusammen.“ Er vermutet, dass ein Konfliktteilnehmer den Schatz versteckt haben könnte, vielleicht ein Söldner deutscher Abstammung, da beide Seiten viele Söldner angeheuert haben.“

Another theory suggests that a wealthy merchant may have buried the coins for safekeeping. “An inn once stood here,” said Duda. “Perhaps something happened, and the person couldn't return for the deposit. These are all just assumptions.”

Eine andere Theorie besagt, dass ein wohlhabender Händler die Münzen zur sicheren Aufbewahrung vergraben haben könnte. „Hier stand einst ein Gasthaus“, sagte Duda. „Vielleicht ist etwas passiert und die Person konnte die Kaution nicht zurückgeben. Das sind alles nur Annahmen.“