Un duo père-fils découvre un trésor de 120 000 $ de pièces de monnaie des 16e et 17e siècles en Pologne

Lors d'une découverte extraordinaire, un père et son fils de l'Association d'histoire et de recherche du Triglav ont mis au jour un précieux trésor de pièces de monnaie rares des XVIe et XVIIe siècles près de Pomiechówek, en Pologne.

A father-son duo from Poland has unearthed a valuable hoard of rare 16th and 17th-century coins near Pomiechówek. The discovery, part of an exploration initially focused on locating an ancient Roman trade route, is valued at over $120,000 and ranks among the region's most significant treasures.

Un duo père-fils polonais a mis au jour un précieux trésor de pièces de monnaie rares des XVIe et XVIIe siècles près de Pomiechówek. La découverte, qui fait partie d'une exploration initialement axée sur la localisation d'une ancienne route commerciale romaine, est évaluée à plus de 120 000 $ et compte parmi les trésors les plus importants de la région.

S?awomir and Szymon Milewscy stumbled upon 17 silver coins from the 16th and 17th centuries during the expedition led by the Husaria Treasure Hunters Association. The hoard includes a diverse selection of rare European thalers from Saxony, Brandenburg, and the Netherlands. Among the notable pieces are a 1630 Sigismund III Vasa thaler minted in Toru?, Poland, and a John II thaler from the Duchy of Palatinate, minted in 1623.

S?awomir et Szymon Milewscy sont tombés par hasard sur 17 pièces d'argent des XVIe et XVIIe siècles lors de l'expédition menée par l'Association des chasseurs de trésors Husaria. Le trésor comprend une sélection diversifiée de thalers européens rares de Saxe, de Brandebourg et des Pays-Bas. Parmi les pièces remarquables figurent un thaler Vasa de Sigismond III de 1630 frappé à Toru?, en Pologne, et un thaler de Jean II du duché de Palatinat, frappé en 1623.

Archaeologist Piotr Duda described the discovery as “unbelievable,” highlighting its historic and material value. He said, “This is probably one of the largest finds of its kind ever discovered in Poland, and certainly in Mazovia. The historical significance is immense, and its estimated material value is half a million z?otys.”

L'archéologue Piotr Duda a qualifié la découverte d'« incroyable », soulignant sa valeur historique et matérielle. Il a déclaré : « Il s’agit probablement de l’une des plus grandes découvertes de ce type jamais découvertes en Pologne, et certainement en Mazovie. L'importance historique est immense et sa valeur matérielle estimée est d'un demi-million de z?otys.

The origins of the hoard are still a mystery, but Duda has some interesting theories. He said, “In 1655 there was a battle at Nowy Dwór Mazowiecki. The Swedes clashed with the Polish Crown troops of the First Polish Republic.” He suggests that a participant in the conflict might have hidden the treasure, perhaps a mercenary of German descent, as both sides hired many mercenaries.”

Les origines du trésor restent un mystère, mais Duda a quelques théories intéressantes. Il a déclaré : « En 1655, il y a eu une bataille à Nowy Dwór Mazowiecki. Les Suédois se sont affrontés avec les troupes de la Couronne polonaise de la Première République polonaise.» Il suggère qu’un participant au conflit aurait pu cacher le trésor, peut-être un mercenaire d’origine allemande, car les deux camps ont embauché de nombreux mercenaires.

Another theory suggests that a wealthy merchant may have buried the coins for safekeeping. “An inn once stood here,” said Duda. “Perhaps something happened, and the person couldn't return for the deposit. These are all just assumptions.”

Une autre théorie suggère qu’un riche marchand aurait pu enterrer les pièces pour les garder en lieu sûr. "Il y avait autrefois une auberge ici", a déclaré Duda. « Peut-être que quelque chose s'est produit et que la personne n'a pas pu revenir réclamer la caution. Ce ne sont que des hypothèses.