エルサルバドルのビットコイン賭けでIMF融資承認延期

国際通貨基金（IMF）は、エルサルバドルとの信用プログラムに関する進行中の交渉においてビットコインのリスクが重要な要素であるとみなしている。議論が財政の持続可能性、生産性、経済ガバナンスの強化に焦点を当てているため、ビットコインの法的地位に関連するリスクに対処することが重要な要素となります。

El Salvador's Bitcoin Gamble Raises Concerns for IMF Loan

エルサルバドルのビットコインギャンブルでIMF融資への懸念が高まる

Washington, D.C. - The International Monetary Fund (IMF) has identified El Salvador's adoption of Bitcoin as a "key element" in the ongoing negotiations regarding a $1.3 billion credit program. The admission, made by IMF communications director Julie Kozack, underscores the heightened scrutiny surrounding the cryptocurrency's role in El Salvador's economy.

ワシントンD.C. - 国際通貨基金（IMF）は、エルサルバドルによるビットコインの採用が、13億ドルの信用プログラムに関する進行中の交渉における「重要な要素」であると特定した。 IMF広報局長ジュリー・コザック氏のこの認めは、エルサルバドル経済における仮想通貨の役割をめぐる監視の高まりを浮き彫りにしている。

Since 2021, Salvadoran authorities have been engaged in talks with the IMF to secure the loan, but an agreement has yet to be reached. Kozack emphasized that the discussions center on "policies to strengthen fiscal and external sustainability, boost productivity growth, and strengthen economic governance." She further emphasized that "addressing the risks derived from Bitcoin is a key element of our discussions."

2021年以来、エルサルバドル当局は融資確保に向けてIMFと協議を続けてきたが、まだ合意に達していない。コザック氏は、議論の中心は「財政と対外の持続可能性を強化し、生産性の伸びを押し上げ、経済ガバナンスを強化する政策」であると強調した。同氏はさらに、「ビットコインに由来するリスクに対処することが我々の議論の重要な要素である」と強調した。

El Salvador's decision to make Bitcoin legal tender alongside the US dollar in 2021 made it the first country in the world to embrace the cryptocurrency at such a level. However, the adoption has faced significant challenges, with recent surveys indicating that approximately 88% of Salvadorans do not use Bitcoin.

エルサルバドルは、2021年にビットコインを米ドルと並んで法定通貨とする決定を行い、このようなレベルで仮想通貨を採用する世界初の国となった。しかし、その導入は大きな課題に直面しており、最近の調査ではエルサルバドル人の約88％がビットコインを使用していないことが示されている。

Despite the mixed reception of Bitcoin, President Nayib Bukele remains a popular figure in the country, primarily due to his efforts to combat gang violence, which have significantly improved public safety. This success has had positive economic repercussions, according to Kozack, with "real GDP growth strengthening in 2023, driven by tourism and construction" and supported by remittances and improved security conditions.

ビットコインの受け入れは賛否両論あるものの、ナイブ・ブクレ大統領は依然として国内で人気のある人物であり、これは主にギャング暴力との戦いへの取り組みが公共の安全を大幅に改善したためである。コザック氏によれば、この成功は経済にプラスの影響を及ぼしており、「2023年の実質GDP成長率は観光と建設によって強化され」、送金と治安状況の改善に支えられているという。

The IMF spokesperson acknowledged that the Salvadoran economy grew 3.5% last year, accompanied by declines in inflation and the current account deficit. However, the negotiations between the Fund and El Salvador on the credit plan appear to be facing obstacles.

IMF報道官は、エルサルバドル経済が昨年、インフレと経常赤字の低下を伴って3.5％成長したことを認めた。しかし、信用計画に関する基金とエルサルバドル間の交渉は障害に直面しているようだ。

Independent economist César Villalona has attributed the impasse to Bukele's reluctance to accept IMF conditions, which include cuts to public spending and subsidies, as well as tax increases. Villalona maintains that such measures "have a political cost" and could erode Bukele's popularity.

独立経済学者のセザール・ビジャロナ氏は、行き詰まりの原因はブケレ氏が公共支出や補助金の削減、増税などのIMFの条件を受け入れることに消極的であるためだとしている。ビジャロナ氏は、こうした措置には「政治的コストがかかり」、ブケレ氏の人気を損なう可能性があると主張している。

Bukele's recent landslide re-election victory, with 84.65% of the vote, could potentially ease the path for negotiations with the IMF. However, the skepticism surrounding Bitcoin's role in El Salvador's economy is likely to remain a significant factor in the discussions.

ブケレ氏が最近の選挙で84.65％の得票率で地滑り的な勝利を収めたことで、IMFとの交渉の道が容易になる可能性がある。しかし、エルサルバドル経済におけるビットコインの役割をめぐる懐疑論は、今後も議論の重要な要素となる可能性が高い。

As the negotiations continue, the IMF and El Salvador will need to find a balance between addressing the risks associated with Bitcoin and supporting the country's economic growth and stability. The outcome of these talks will have important implications for both El Salvador and the global economy's embrace of cryptocurrencies.

交渉が続く中、IMFとエルサルバドルはビットコインに関連するリスクへの対処と国の経済成長と安定の支援の間でバランスを取る必要がある。これらの会談の結果は、エルサルバドルと世界経済における仮想通貨の受け入れの両方に重要な影響を与えるだろう。