ドイツテレコム、余剰の再生可能エネルギーをビットコインマイニングに利用することを検討

ドイツテレコムは余剰の再生可能エネルギーをビットコインマイニングの動力として利用する選択肢を検討し始め、これによりドイツは米国やフィンランドと歩調を合わせると同社は述べた

Deutsche Telekom has started exploring the use of surplus renewable energy to power Bitcoin mining in a bid to help stabilise Germany's electricity sector.

ドイツテレコムは、ドイツの電力部門の安定化を図るため、余剰の再生可能エネルギーをビットコインマイニングの動力として利用する検討を開始した。

The operator will pilot a Bitcoin mining project with private bank Bankhaus Metzler through its T-Systems Multimedia Solutions (MMS) subsidiary, gathering data and insights into how leftover renewable energy can be employed in the crypto-currency process.

この事業者は、Tシステムズ・マルチメディア・ソリューションズ（MMS）子会社を通じて民間銀行バンクハウス・メッツラーとビットコインマイニングプロジェクトを試験的に開始し、余った再生可能エネルギーを暗号通貨プロセスにどのように利用できるかについてのデータと洞察を収集する予定だ。

The peaks and troughs of weather-dependent renewable energy are creating a need to balance grids, particularly in the solar and wind sectors, Deutsche Telekom noted.

ドイツテレコムは、天候に左右される再生可能エネルギーの山と谷により、特に太陽光発電と風力発電の分野で送電網のバランスをとる必要性が生じていると指摘した。

The US and Finland are particularly advanced in using such techniques, it added, noting that the "flexible load" of the Bitcoin mining segment lends itself well to the power-project's goals.

米国とフィンランドはこうした技術の利用において特に進んでおり、ビットコインマイニング分野の「柔軟な負荷」が電力プロジェクトの目標に適していると指摘した。

The aim is to use the data created in the pilot to help stabilise power grids, which Deutsche Telekom predicted could benefit wind- and solar-power generating companies.

目的は、試験的に作成されたデータを電力網の安定化に役立てることで、ドイツテレコムはこれが風力発電会社や太陽光発電会社に利益をもたらす可能性があると予測した。

Deutsche Telekom has lined up Metis Solutions to manage the Bitcoin mining project, the containers for which are located in a solar-powered site operated by façade-maker Riva Engineering.

ドイツテレコムはビットコインマイニングプロジェクトを管理するためにMetis Solutionsをラインナップしており、そのコンテナはファサードメーカーのRiva Engineeringが運営する太陽光発電サイトに設置されている。

"The excess energy is converted into digital values through the miners," explained Oliver Nyderle, head of Digital Trust and Web3 Infrastructure at T-Systems MMS. "We call this digital monetary photosynthesis."

「余剰エネルギーはマイナーを通じてデジタル価値に変換されます」と T-Systems MMS のデジタル トラストおよび Web3 インフラストラクチャの責任者であるオリバー ナイダール氏は説明します。 「私たちはこれをデジタル通貨光合成と呼んでいます。」

T-Systems MMS is managing the devices used and Bankhaus Metzler is eyeing the opportunities for broader financial services offered by digital assets.

T-Systems MMS は使用されるデバイスを管理し、Bankhaus Metzler はデジタル資産によって提供されるより広範な金融サービスの機会に注目しています。

The bank established a digital assets unit in 2022, focused solely on blockchain technology. Deutsche Telekom noted that it has operated a Bitcoin node as part of a broader Web3 strategy since 2023, which the energy trial expands.

同銀行は2022年にブロックチェーン技術のみに焦点を当てたデジタル資産部門を設立した。ドイツテレコムは、2023年以来、より広範なWeb3戦略の一環としてビットコインノードを運用しており、エネルギー試験によってそれが拡大されると指摘した。

"Blockchain technology is gaining increasing importance in operational business outside the financial industry," said Hendrik Konig, head of digital assets at Bankhaus Metzler, arguing the case for working with trustworthy partners on such schemes.

バンクハウス・メッツラーのデジタル資産責任者、ヘンドリック・ケーニッヒ氏は「ブロックチェーン技術は金融業界以外の業務運営においてますます重要性を増している」と述べ、こうしたスキームでは信頼できるパートナーと協力するべきだと主張した。