暗号通貨は本当にお金ですか？

何年もの間、私は暗号通貨を従来のお金のデジタル代替品だと考えていました。結局のところ、ビットコイン（ラピッドシティの自動販売機の1つが上に見られます。写真：ジョン・ツィトリアンの写真）には「コイン」があります。しかし、正直に言ってください。ビットコインが通貨である場合、母の古いビーニーベイビーコレクションは退職基金です。

For years, I dismissed cryptocurrency as a failed currency. After all, Bitcoin—with “coin” right in the name—is often presented as a digital replacement for traditional money. But let’s be honest: if Bitcoin is a currency, then my mother’s old Beanie Baby collection is a retirement fund.

何年もの間、私は暗号通貨を失敗した通貨として却下しました。結局のところ、「コイ​​ン」という名前のビットコインは、従来のお金のデジタル代替品としてしばしば提示されます。しかし、正直に言ってください。ビットコインが通貨である場合、母の古いビーニーベイビーコレクションは退職基金です。

A real currency needs to be stable. It should allow you to buy a coffee today without wondering whether, by tomorrow, that same amount could buy a car—or be worth nothing at all. Bitcoin and its kin like Ethereum and Dogecoin fail this test spectacularly.

実際の通貨は安定する必要があります。明日までに、同じ量が車を買うことができるかどうかを不思議に思わずに、今日コーヒーを買うことができるのでしょうか。ビットコインとその親族は、イーサリアムやドゲコインのようなテストに失敗します。

Recently, however, I have realized that cryptocurrency might be something even bigger and stranger than currency. It is not just digital money; it’s a bet on the huge global demand for financial autonomy.

しかし、最近、私は暗号通貨が通貨よりもさらに大きくて見知らぬものであるかもしれないことに気付きました。それは単なるデジタルマネーではありません。それは、金融の自治に対する世界的な世界的な需要に賭けられています。

In an age where every dollar is tracked, crypto offers an escape from traditional financial oversight. That makes it attractive not just to cybercriminals and tax evaders, but also to privacy advocates, speculators, and people living under restrictive financial policies. It doesn’t replace traditional money; it sidesteps it.

すべてのドルが追跡されている時代には、Cryptoは従来の財政的監視からの脱出を提供します。それは、サイバー犯罪者や脱税者だけでなく、プライバシー擁護者、投機家、制限的な財務政策の下に住んでいる人々にとっても魅力的です。従来のお金に取って代わるものではありません。それはそれを避けます。

It allows people to move, store, create, and destroy wealth outside of conventional banking systems. Some use it for transactions. Others see it as a hedge against inflation or a bet on the future of decentralized finance.

これにより、人々は従来の銀行システム以外の富を移動、保存、作成、破壊することができます。トランザクションに使用する人もいます。他の人は、それをインフレに対するヘッジまたは分散型財政の将来への賭けと見なしています。

Governments and banks don’t quite know what to do with it. Crypto exists in a financial gray zone. It’s not widely accepted for everyday purchases, yet it can hold immense value. Unlike cash, which is limited by geography, or gold, which requires secure storage, crypto can be transferred globally in seconds.

政府と銀行は、それをどうするかをよく知らない。暗号は金融グレーゾーンに存在します。日常の購入には広く受け入れられていませんが、非常に価値があります。地理的に制限されている現金、または安全なストレージを必要とする金とは異なり、暗号は数秒でグローバルに転送できます。

That’s part of its appeal, especially in countries with strict capital controls or volatile economies.

それは、特に厳格な資本管理または不安定な経済を持つ国での魅力の一部です。

At the heart of cryptocurrency’s identity is the way it is produced. Crypto isn’t just a speculative asset—it’s an industrialized wealth-creation system.

暗号通貨のアイデンティティの中心にあるのは、それが生成される方法です。 Cryptoは単なる投機的資産ではなく、工業化された富を創造するシステムです。

Imagine a massive warehouse filled with powerful computers “manufacturing” cryptocurrency. These mining operations exist solely to create new “coins” and process transactions, consuming enormous amounts of electricity in the process. The larger the operation, the more crypto it produces.

強力なコンピューター「製造」暗号通貨で満たされた巨大な倉庫を想像してください。これらの採掘操作は、新しい「コイン」を作成し、トランザクションを処理するためだけに存在し、その過程で膨大な量の電力を消費します。操作が大きいほど、暗号が生成されます。

This is not how traditional currencies work. Fiat currencies are managed by central banks aiming for economic stability. Crypto, by contrast, is controlled by a decentralized network of miners and participants. Its supply is fixed, immune to government intervention. Some see this as a weakness. Others argue it is crypto’s greatest strength.

これは、従来の通貨の仕組みではありません。フィアット通貨は、経済の安定性を目指して中央銀行によって管理されています。対照的に、暗号は鉱夫と参加者の分散ネットワークによって制御されます。その供給は固定されており、政府の介入に免疫があります。これを弱点と見なしている人もいます。他の人は、それが暗号の最大の強さであると主張しています。

As Bitcoin and other major cryptocurrencies become more integrated into mainstream finance, the risks evolve. Even as regulators are warning about crypto’s role in illicit activity, major corporations and investment firms are offering crypto-backed products.

ビットコインや他の主要な暗号通貨が主流の金融により統合されるようになると、リスクが進化します。規制当局が不法活動における暗号の役割について警告しているにもかかわらず、大手企業や投資会社は暗号支援製品を提供しています。

Some politicians, including President Trump, are discussing national Bitcoin reserves. This growing legitimacy makes crypto harder to ignore. But if crypto-backed funds become widespread, a crash could ripple far beyond crypto traders.

トランプ大統領を含む一部の政治家は、国家のビットコインの埋蔵量について議論しています。この成長する正当性により、暗号は無視するのが難しくなります。しかし、暗号支援の資金が広まっている場合、クラッシュは暗号トレーダーをはるかに超えて波及する可能性があります。

That said, crypto remains a small fraction of global finance. Unless institutional adoption grows significantly, even a major downturn likely wouldn’t trigger systemic collapse.

とはいえ、暗号は世界的な金融のほんの一部のままです。制度上の養子縁組が大幅に増加しない限り、大規模な景気後退でさえ全身崩壊を引き起こすことはないでしょう。

Now, to answer the question in the headline, no, I still don’t think Bitcoin is a suitable retirement investment.

さて、見出しの質問に答えるために、いや、私はまだビットコインが適切な退職投資だとは思わない。

At least not in the sense that it is a stable asset to hold for 20 to 30 years while you watch your money grow in a predictable manner.

少なくとも、それが予測可能な方法であなたのお金が成長するのを見ている間、それが20〜30年間保持する安定した資産であるという意味ではありません。

Rather, Bitcoin is a speculation. And speculations—whether in Bitcoin, meme stocks, or dot-com startups—are high-risk and not suitable for long-term financial security.

むしろ、ビットコインは推測です。そして、ビットコイン、ミームの株、またはドットコムのスタートアップであっても、推測は高リスクであり、長期的な金融セキュリティには適していません。

Retirement portfolios should be built on diversification, stability and predictable returns. Bitcoin offers none of these. It is also constantly threatened by government regulation, macroeconomic instability, and the potential for a market downturn.

退職ポートフォリオは、多様化、安定性、予測可能なリターンに基づいて構築する必要があります。ビットコインはこれらのどれも提供していません。また、政府の規制、マクロ経済の不安定性、市場の低迷の可能性によって常に脅かされています。

For years, I saw crypto as a failed currency. What I now think it to be is a decentralized speculative asset, driven by a growing demand to bypass traditional financial systems. Its future remains uncertain.

何年もの間、私はCryptoを失敗した通貨と見ていました。私が今考えているのは、従来の金融システムを迂回するための需要の高まりによって推進される分散化された投機的資産です。その将来は不確実なままです。

As regulation increases and mainstream adoption expands, its role will continue to shift. But crypto is no longer just a niche experiment. It has become a financial force that governments, institutions and individuals must reckon with—whether they embrace it or try to control it.

規制が増加し、主流の採用が拡大するにつれて、その役割はシフトし続けます。しかし、暗号はもはや単なるニッチな実験ではありません。政府、機関、および個人が考慮しなければならない金銭的勢力になりました。