La crypto-monnaie est-elle vraiment de l'argent?

Pendant des années, j'ai pensé à la crypto-monnaie en remplacement numérique de l'argent traditionnel. Après tout, Bitcoin (l'un de ses distributeurs automatiques à Rapid City est vu ci-dessus, la photo de John Tsitran) a «Coin» dans le nom. Mais soyons honnêtes: si le bitcoin est une monnaie, alors la collection Old Beanie Baby de ma mère est un fonds de retraite.

For years, I dismissed cryptocurrency as a failed currency. After all, Bitcoin—with “coin” right in the name—is often presented as a digital replacement for traditional money. But let’s be honest: if Bitcoin is a currency, then my mother’s old Beanie Baby collection is a retirement fund.

Pendant des années, j'ai rejeté la crypto-monnaie comme une monnaie ratée. Après tout, le bitcoin - avec «monnaie» dans le nom - est souvent présenté comme un remplacement numérique de l'argent traditionnel. Mais soyons honnêtes: si le bitcoin est une monnaie, alors la collection Old Beanie Baby de ma mère est un fonds de retraite.

A real currency needs to be stable. It should allow you to buy a coffee today without wondering whether, by tomorrow, that same amount could buy a car—or be worth nothing at all. Bitcoin and its kin like Ethereum and Dogecoin fail this test spectacularly.

Une véritable monnaie doit être stable. Cela devrait vous permettre d'acheter un café aujourd'hui sans vous demander si, d'ici demain, ce même montant pourrait acheter une voiture - ou ne vaut rien du tout. Le bitcoin et ses parents comme Ethereum et Dogecoin échouent à ce test de façon spectaculaire.

Recently, however, I have realized that cryptocurrency might be something even bigger and stranger than currency. It is not just digital money; it’s a bet on the huge global demand for financial autonomy.

Récemment, cependant, j'ai réalisé que la crypto-monnaie pourrait être encore plus grande et plus étrange que la monnaie. Ce n'est pas seulement de l'argent numérique; C'est un pari sur l'énorme demande mondiale d'autonomie financière.

In an age where every dollar is tracked, crypto offers an escape from traditional financial oversight. That makes it attractive not just to cybercriminals and tax evaders, but also to privacy advocates, speculators, and people living under restrictive financial policies. It doesn’t replace traditional money; it sidesteps it.

À une époque où chaque dollar est suivi, Crypto offre une évasion de la surveillance financière traditionnelle. Cela le rend attrayant non seulement pour les cybercriminels et les évastins fiscaux, mais aussi pour les défenseurs de la vie privée, les spéculateurs et les personnes vivant dans des politiques financières restrictives. Il ne remplace pas l'argent traditionnel; Cela le contourne.

It allows people to move, store, create, and destroy wealth outside of conventional banking systems. Some use it for transactions. Others see it as a hedge against inflation or a bet on the future of decentralized finance.

Il permet aux gens de déplacer, de stocker, de créer et de détruire la richesse en dehors des systèmes bancaires conventionnels. Certains l'utilisent pour les transactions. D'autres le voient comme une couverture contre l'inflation ou un pari sur l'avenir de la finance décentralisée.

Governments and banks don’t quite know what to do with it. Crypto exists in a financial gray zone. It’s not widely accepted for everyday purchases, yet it can hold immense value. Unlike cash, which is limited by geography, or gold, which requires secure storage, crypto can be transferred globally in seconds.

Les gouvernements et les banques ne savent pas trop quoi en faire. La crypto existe dans une zone grise financière. Il n'est pas largement accepté pour les achats de tous les jours, mais il peut avoir une immense valeur. Contrairement à Cash, qui est limité par la géographie ou l'or, qui nécessite un stockage sécurisé, la crypto peut être transférée à l'échelle mondiale en quelques secondes.

That’s part of its appeal, especially in countries with strict capital controls or volatile economies.

Cela fait partie de son appel, en particulier dans les pays ayant des contrôles de capital stricts ou des économies volatiles.

At the heart of cryptocurrency’s identity is the way it is produced. Crypto isn’t just a speculative asset—it’s an industrialized wealth-creation system.

Au cœur de l'identité de la crypto-monnaie est la façon dont il est produit. La crypto n'est pas seulement un atout spéculatif - c'est un système de création de richesse industrialisé.

Imagine a massive warehouse filled with powerful computers “manufacturing” cryptocurrency. These mining operations exist solely to create new “coins” and process transactions, consuming enormous amounts of electricity in the process. The larger the operation, the more crypto it produces.

Imaginez un entrepôt massif rempli de puissants ordinateurs «fabriquant» la crypto-monnaie. Ces opérations minières existent uniquement pour créer de nouvelles «pièces» et des transactions de processus, consommant d'énormes quantités d'électricité dans le processus. Plus l'opération est grande, plus elle produit de la cryptographie.

This is not how traditional currencies work. Fiat currencies are managed by central banks aiming for economic stability. Crypto, by contrast, is controlled by a decentralized network of miners and participants. Its supply is fixed, immune to government intervention. Some see this as a weakness. Others argue it is crypto’s greatest strength.

Ce n'est pas ainsi que fonctionnent les devises traditionnelles. Les monnaies fiduciaires sont gérées par les banques centrales visant la stabilité économique. La crypto, en revanche, est contrôlée par un réseau décentralisé de mineurs et de participants. Son approvisionnement est fixe, à l'abri de l'intervention gouvernementale. Certains voient cela comme une faiblesse. D'autres soutiennent que c'est la plus grande force de Crypto.

As Bitcoin and other major cryptocurrencies become more integrated into mainstream finance, the risks evolve. Even as regulators are warning about crypto’s role in illicit activity, major corporations and investment firms are offering crypto-backed products.

À mesure que Bitcoin et d'autres crypto-monnaies majeures deviennent plus intégrées dans la finance traditionnelle, les risques évoluent. Même si les régulateurs mettent en garde contre le rôle de Crypto dans l'activité illicite, les grandes sociétés et les sociétés d'investissement proposent des produits soutenus par crypto.

Some politicians, including President Trump, are discussing national Bitcoin reserves. This growing legitimacy makes crypto harder to ignore. But if crypto-backed funds become widespread, a crash could ripple far beyond crypto traders.

Certains politiciens, dont le président Trump, discutent des réserves nationales de Bitcoin. Cette légitimité croissante rend la crypto plus difficile à ignorer. Mais si les fonds soutenus par la cryptographie deviennent généralisés, un accident pourrait onduler bien au-delà des commerçants de crypto.

That said, crypto remains a small fraction of global finance. Unless institutional adoption grows significantly, even a major downturn likely wouldn’t trigger systemic collapse.

Cela dit, la crypto reste une petite fraction de la finance mondiale. À moins que l'adoption institutionnelle ne augmente considérablement, même un ralentissement majeur ne déclencherait probablement pas un effondrement systémique.

Now, to answer the question in the headline, no, I still don’t think Bitcoin is a suitable retirement investment.

Maintenant, pour répondre à la question dans le titre, non, je ne pense toujours pas que Bitcoin soit un investissement à la retraite approprié.

At least not in the sense that it is a stable asset to hold for 20 to 30 years while you watch your money grow in a predictable manner.

Du moins pas dans le sens où il s'agit d'un atout stable à conserver pendant 20 à 30 ans pendant que vous regardez votre argent se développer de manière prévisible.

Rather, Bitcoin is a speculation. And speculations—whether in Bitcoin, meme stocks, or dot-com startups—are high-risk and not suitable for long-term financial security.

Bitcoin est plutôt une spéculation. Et les spéculations - qu'elles soient dans le bitcoin, les stocks de mèmes ou les startups DOT-COM - sont à haut risque et ne conviennent pas à la sécurité financière à long terme.

Retirement portfolios should be built on diversification, stability and predictable returns. Bitcoin offers none of these. It is also constantly threatened by government regulation, macroeconomic instability, and the potential for a market downturn.

Les portefeuilles de retraite doivent être construits sur la diversification, la stabilité et les rendements prévisibles. Bitcoin n'offre rien de ceux-ci. Il est également constamment menacé par la réglementation gouvernementale, l'instabilité macroéconomique et le potentiel d'un ralentissement du marché.

For years, I saw crypto as a failed currency. What I now think it to be is a decentralized speculative asset, driven by a growing demand to bypass traditional financial systems. Its future remains uncertain.

Pendant des années, j'ai vu la crypto comme une monnaie ratée. Ce que je pense maintenant que c'est un actif spéculatif décentralisé, tiré par une demande croissante pour contourner les systèmes financiers traditionnels. Son avenir reste incertain.

As regulation increases and mainstream adoption expands, its role will continue to shift. But crypto is no longer just a niche experiment. It has become a financial force that governments, institutions and individuals must reckon with—whether they embrace it or try to control it.

À mesure que le règlement augmente et que l'adoption traditionnelle se développe, son rôle continuera de changer. Mais la crypto n'est plus une expérience de niche. C'est devenu une force financière avec laquelle les gouvernements, les institutions et les individus doivent compter - qu'ils l'embrassent ou essaient de le contrôler.