米国連邦政府機関閉鎖のリスクが迫り、仮想通貨市場は暗くなる

予算や債務上限を巡るドナルド・トランプ次期大統領と議会との立場の対立により、連邦政府は閉鎖のリスクに直面しており、証券市場や仮想通貨市場の投資心理を悪化させている。

The federal government is facing a shutdown risk as President-elect Donald Trump and Congress clash over the budget and debt ceiling.

予算や債務上限を巡ってドナルド・トランプ次期大統領と議会が対立し、連邦政府は閉鎖のリスクに直面している。

On Wednesday, the House of Representatives voted down a new Republican budget that included a three-month continuing resolution (CR), a two-year suspension of the debt ceiling, and $100 billion in disaster aid.

下院は水曜日、３カ月の継続決議（ＣＲ）、２年間の債務上限停止、１０００億ドルの災害支援を盛り込んだ共和党の新たな予算案を否決した。

The CR would have provided short-term funding for the federal government to continue operating while lawmakers negotiated a longer-term spending bill. However, some Democrats and Republicans opposed the debt ceiling-related provisions included in the CR, increasing the risk of a government shutdown.

CRは議員らが長期の支出法案を交渉している間、連邦政府が事業を継続するための短期資金を提供するはずだった。しかし、民主党と共和党の一部はCRに盛り込まれた債務上限関連条項に反対しており、政府機関閉鎖のリスクが高まっている。

President-elect Trump has also expressed a strong stance on the matter. According to Walter Bloomberg, Trump stated, "If we're going to have a federal government shutdown, let's do it now," indicating his unwillingness to compromise.

トランプ次期大統領もこの問題に関して強い姿勢を表明している。ウォルター・ブルームバーグによると、トランプ大統領は「連邦政府機関を閉鎖するなら今すぐにやろう」と述べ、妥協する気がないことを示した。

The vote on the CR, which is seen as a last-minute effort to avert a government shutdown, is scheduled to take place at 10 AM (local time).

CRの投票は政府閉鎖を回避するための土壇場とみられており、午前10時（現地時間）に行われる予定だ。

Meanwhile, the cryptocurrency market, including Bitcoin (BTC), continues to face pressure from both the hawkish remarks on monetary policy by Federal Reserve Chairman Jerome Powell last Thursday and the shutdown risk caused by the budget rejection.

一方、ビットコイン（BTC）を含む仮想通貨市場は、先週木曜日のジェローム・パウエル連邦準備制度理事会議長の金融政策に関するタカ派的発言と予算否決による閉鎖リスクの両方による圧力に引き続き直面している。

At the time of writing, Bitcoin is trading at $94,170 with a 7.86% loss over the past 24 hours on the Binance Tether (USDT) market.

本稿執筆時点で、ビットコインはバイナンス・テザー（USDT）市場で過去24時間で7.86％の損失を出し、94,170ドルで取引されている。