美國聯邦政府關門風險迫在眉睫，加密貨幣市場黯淡

由於候任總統川普與國會在預算和債務上限問題上的立場出現分歧，聯邦政府面臨關門風險，令證券和加密貨幣市場的投資情緒黯淡。

The federal government is facing a shutdown risk as President-elect Donald Trump and Congress clash over the budget and debt ceiling.

由於當選總統唐納德·川普和國會在預算和債務上限問題上發生衝突，聯邦政府面臨關閉風險。

On Wednesday, the House of Representatives voted down a new Republican budget that included a three-month continuing resolution (CR), a two-year suspension of the debt ceiling, and $100 billion in disaster aid.

週三，眾議院投票否決了一項新的共和黨預算，其中包括為期三個月的持續決議（CR）、債務上限暫停兩年以及 1000 億美元的救災援助。

The CR would have provided short-term funding for the federal government to continue operating while lawmakers negotiated a longer-term spending bill. However, some Democrats and Republicans opposed the debt ceiling-related provisions included in the CR, increasing the risk of a government shutdown.

CR 將為聯邦政府繼續運作提供短期資金，同時立法者就長期支出法案進行談判。然而，一些民主黨人和共和黨人反對CR中包含的債務上限相關條款，增加了政府關門的風險。

President-elect Trump has also expressed a strong stance on the matter. According to Walter Bloomberg, Trump stated, "If we're going to have a federal government shutdown, let's do it now," indicating his unwillingness to compromise.

當選總統川普也對此事表達了強硬立場。據沃爾特·布隆伯格報道，川普表示，“如果我們要關閉聯邦政府，那就現在就做”，這表明他不願妥協。

The vote on the CR, which is seen as a last-minute effort to avert a government shutdown, is scheduled to take place at 10 AM (local time).

CR 投票被視為避免政府關門的最後一刻努力，定於當地時間上午 10 點進行。

Meanwhile, the cryptocurrency market, including Bitcoin (BTC), continues to face pressure from both the hawkish remarks on monetary policy by Federal Reserve Chairman Jerome Powell last Thursday and the shutdown risk caused by the budget rejection.

與此同時，包括比特幣（BTC）在內的加密貨幣市場繼續面臨聯準會主席鮑威爾上週四對貨幣政策的鷹派言論以及預算拒絕帶來的關門風險的壓力。

At the time of writing, Bitcoin is trading at $94,170 with a 7.86% loss over the past 24 hours on the Binance Tether (USDT) market.

截至撰寫本文時，幣安 Tether (USDT) 市場上的比特幣交易價格為 94,170 美元，過去 24 小時內下跌 7.86%。