深刻な干ばつでコスタ・デル・ソルのプールが砂で埋まる

深刻な干ばつのため、地元議会の命令に従い、コスタ・デル・ソル地域のすべてのプールは砂で埋められることになった。この措置は、水制限を厳守し、水資源の乱用を防ぐために実施されます。砂は水と同様に構造をサポートし、水の不正使用の可能性を排除します。砂の配送費用に関する住民の懸念は解消され、政府が費用を負担し、プール所有者が少額の配送料金を負担することになった。

Costa del Sol Pools to be Filled with Sand Amidst Severe Drought

深刻な干ばつでコスタ・デル・ソルのプールが砂で埋められる

In an unprecedented move to address the escalating water crisis, the Costa del Sol government has mandated that all private and public swimming pools be filled with sand. This drastic measure is designed to ensure strict compliance with water restrictions and prevent any unauthorized water usage in pools.

深刻化する水危機に対処するための前例のない措置として、コスタ・デル・ソル政府はすべての民間および公共のプールを砂で埋めることを義務付けた。この抜本的な措置は、水制限を厳守し、プールでの不正な水の使用を防止することを目的としています。

"We have exhausted all other options," stated a spokesperson from Costa Recreation and Pools. "We simply cannot rely on individuals to refrain from filling their pools. Sand provides the necessary structural support to pool walls while effectively eliminating the possibility of swimming."

コスタ・レクリエーション・アンド・プールズの広報担当者は「他の選択肢はすべて尽くした」と述べた。 「個人がプールに水を入れるのを控えるように頼ることはできません。砂はプールの壁に必要な構造的サポートを提供すると同時に、水泳の可能性を効果的に排除します。」

As part of this comprehensive initiative, the government has partnered with a select supplier to provide sand exclusively for pool filling. Severe penalties will be enforced against anyone using sand from unauthorized sources, including beaches.

この包括的な取り組みの一環として、政府は厳選された供給業者と提携して、プール充填専用の砂を提供しています。ビーチを含む、許可されていない供給源からの砂を使用する者に対しては、厳しい罰則が適用されます。

Hotels and homeowners have already begun receiving sand deliveries. The government has generously agreed to cover the cost of the sand itself, while pool owners are responsible for delivery expenses.

ホテルや住宅所有者はすでに砂の配達を開始している。政府は砂そのものの費用を負担することに寛大に同意したが、配送費用はプール所有者が負担することになった。

"This is a necessary sacrifice we must all make," said Senor Estanque De Arena, a government official. "The government is providing the sand; all we ask is that pool owners cover the reasonable €194 delivery fee."

「これは私たち全員が払わなければならない必要な犠牲だ」と政府高官セニョール・エタンク・デ・アレナ氏は語った。 「政府が砂を提供しています。私たちが求めるのは、プール所有者が妥当な配送料 194 ユーロを負担してくれることだけです。」

Residents have expressed mixed reactions to the mandate. Some, such as Dennis Patterson from Coin, have expressed concerns about the aesthetic impact on their properties. However, others, like Sheila Blige from Estepona, have welcomed the move as a way to prevent water waste.

住民はこの命令に対してさまざまな反応を示している。 Coin社のDennis Patterson氏のように、資産に対する美的影響について懸念を表明する人もいる。しかし、エステポナのシーラ・ブライジさんのように、水の無駄を防ぐ手段としてこの動きを歓迎する人もいる。

"The sand actually looks quite pleasing," said Blige. "It won't discolor, mold, or attract unwanted creatures."

「実際、砂はとても気持ちよさそうに見えます」とブライジ氏は語った。 「変色したり、カビが生えたり、不要な生き物を引き寄せたりすることはありません。」

The mandate applies to all pools, regardless of size, including children's paddling pools. This comprehensive approach ensures that no loopholes are exploited.

この義務は、子供用の水遊びプールを含む、規模に関係なくすべてのプールに適用されます。この包括的なアプローチにより、抜け穴が悪用されることはありません。

Local businesses and tourism operators are expected to be impacted by the pool closures. Hotels, in particular, rely heavily on pools as an amenity for guests. However, the government has stressed that the water crisis is a top priority that must be addressed.

地元企業や観光業者はプール閉鎖の影響を受けることが予想される。特にホテルは、宿泊客のアメニティとしてプールに大きく依存しています。しかし政府は、水危機は対処しなければならない最優先事項であると強調している。

The mandate has sparked controversy, with some residents voicing opposition on social media. Critics argue that it is an overreach of government authority and infringes on property rights. However, the government has maintained that the water restrictions are essential to preserve the region's water resources.

この義務化は物議を醸しており、一部の住民はソーシャルメディアで反対の声を上げている。批評家らは、これは政府権限の越権であり、財産権の侵害であると主張している。しかし政府は、地域の水資源を保護するには水制限が不可欠であると主張している。

As the drought intensifies, the Costa del Sol government has vowed to implement further measures to conserve water. Residents are urged to report any unauthorized water usage and to cooperate fully with the sand filling initiative.

干ばつが激化する中、コスタ・デル・ソル政府は水を節約するためのさらなる措置を講じることを明言した。住民は、許可されていない水の使用を報告し、砂を埋める取り組みに全面的に協力するよう求められています。