中国、イラク石油への管理強化、経済・政治的結びつきを深める

中国企業がイラクの石油・ガス埋蔵量の追加探査入札5件を獲得し、イラクのエネルギー分野における中国の存在感が強まる。これらの勝利は、以前に取得したライセンスと並んで、イラクの炭化水素産業における中国の重要な役割を示している。米国の石油会社が存在しないにもかかわらず、このライセンス供与ラウンドは、イランからの輸入への依存を減らすために、国内のエネルギー生産、特に天然ガスの生産を促進することを目的としている。

China Bolsters Position in Iraqi Oil and Gas Exploration, Furthering Economic and Political Ties

中国、イラクの石油・ガス探査における地位を強化し、経済・政治的関係を強化

As Iraq's second day of hydrocarbon exploration licensing progressed, China-based companies secured five additional bids to explore the country's vast oil and gas reserves, the Iraqi oil minister announced on Sunday.

イラクの炭化水素探査ライセンス取得2日目が進む中、中国を拠点とする企業が同国の膨大な石油・ガス埋蔵量を探査するための追加入札5件を確保したとイラク石油大臣が日曜日に発表した。

China Dominates Bidding

中国が入札を独占

Chinese businesses have emerged as the sole international players to acquire bids thus far, securing licenses for ten oil and gas fields since Saturday. In addition, the Iraqi Kurdish company KAR Group has also secured two licenses.

中国企業はこれまで入札を獲得した唯一の国際企業として浮上しており、土曜日以来10の油田・ガス田のライセンスを確保している。さらに、イラクのクルド人企業KARグループも2つのライセンスを確保した。

Over 20 firms, representing a diverse mix of European, Chinese, Arab, and Iraqi companies, had pre-qualified for the exploration licenses, which cover 29 projects. The overarching objective is to boost production for domestic consumption.

ヨーロッパ、中国、アラブ、イラクの多様な企業を代表する20社以上の企業が、29のプロジェクトを対象とする探査ライセンスの事前資格を取得していた。最も重要な目標は、国内消費のための生産を拡大することです。

Natural Gas Ambitions

天然ガスへの野心

Iraq initiated this sixth licensing round with the explicit aim of enhancing natural gas output, which it intends to utilize as fuel for power plants currently reliant on Iranian gas imports. However, the absence of bids for at least six gas-rich areas may hinder these efforts.

イラクは、天然ガスの生産量を増やすという明確な目的を持ってこの第6回ライセンス供与ラウンドを開始し、現在イランからのガス輸入に依存している発電所の燃料として利用するつもりである。しかし、少なくとも6つのガスが豊富な地域で入札が行われていないことが、こうした取り組みを妨げる可能性がある。

Absence of US Companies

米国企業の不在

Conspicuously, no US oil corporations have participated in the bidding process, despite Iraqi Prime Minister Mohammed Shia meeting with executives from US companies during an official visit to the US last month.

注目すべきは、イラクのムハンマド・シーア​​首相が先月米国を公式訪問した際に米国企業の幹部らと会談したにもかかわらず、米国の石油企業が入札プロセスに参加していないことである。

Strengthening China-Iraq Ties

中国とイラクの関係強化

China's CNOOC Iraq has secured the bid to develop Iraq's Block 7, spanning the central and southern provinces of Diwaniya, Babil, Najaf, Wasit, and Muthanna, according to oil minister Hayan Abdul Ghani.

ハヤン・アブドゥル・ガニ石油大臣によると、中国のCNOOCイラクは、ディワニヤ州、バビル州、ナジャフ州、ワシット州、ムサンナ州の中南部にまたがるイラク第7鉱区開発の入札を確保した。

Other Chinese companies that have won bids include ZhenHua, Anton Oilfield Services, and Sinopec, respectively assigned to develop the Abu Khaymah oilfield in Muthanna, the Dhufriya field in Wasit, and the Sumer field in Muthanna. China's Geo-Jade has also acquired the bid for oil exploration in the Jabal Sanam field in Basra province, as per the Iraqi oil ministry.

入札を獲得した他の中国企業には、振華、アントン油田サービス、シノペックが含まれており、それぞれムサンナのアブ・ハイマ油田、ワシットのドゥフリーヤ油田、ムサンナのシュメール油田の開発を割り当てられている。イラク石油省によると、中国のGeo-Jadeもバスラ州ジャバル・サナーム油田での石油探査の入札を獲得した。

Iraq's Oil Sector Challenges

イラクの石油セクターの課題

Iraq, OPEC's second-largest oil producer after Saudi Arabia, has faced obstacles in developing its oil sector due to contract terms deemed unfavorable by major oil companies, periodic military conflicts, and increasing investor focus on environmental, social, and governance (ESG) factors.

OPECのサウジアラビアに次ぐ第2位の産油国であるイラクは、大手石油会社が不利とみなした契約条件、定期的な軍事紛争、環境、社会、ガバナンス（ESG）要素への投資家の注目の高まりにより、石油セクターの発展で障害に直面している。 。

China's Growing Influence

増大する中国の影響力

In recent years, China has forged closer commercial and political ties with Iraq. As a major oil importer, China seeks consistent energy supply from the oil-rich nation. Conversely, Iraq welcomes Chinese investment to rebuild its infrastructure after years of conflict.

近年、中国はイラクとより緊密な商業的、政治的関係を築いている。主要な石油輸入国として、中国は石油豊富な国からの安定したエネルギー供給を求めている。逆に、イラクは長年の紛争を経てインフラを再建するための中国の投資を歓迎している。

Beijing has provided loans and construction contracts to Baghdad, solidifying its position in the region. Major Chinese corporations, such as Zhenhua Oil, have secured contracts to develop Iraqi oil reserves. This mutually beneficial partnership grants China access to resources while aiding Iraq's reconstruction efforts.

中国政府はバグダッドに融資と建設契約を提供し、この地域における地位を固めている。振華石油などの大手中国企業は、イラクの石油埋蔵量を開発する契約を獲得した。この互恵パートナーシップにより、中国はイラクの復興努力を支援しながら資源へのアクセスが可能となる。

However, concerns have been raised about China's expanding influence in the Middle East. Critics argue that Beijing's "no-strings-attached" partnerships undermine democracy and human rights. As ties between China and Iraq deepen, the world observes the unfolding dynamics between an economic powerhouse and a resource-rich nation.

しかし、中東における中国の影響力拡大には懸念の声も上がっている。批評家らは、中国政府の「制約のない」パートナーシップは民主主義と人権を損なうと主張している。中国とイラクの関係が深まるにつれ、世界は経済大国と資源国との間で展開する力関係に注目している。

Iraq Supports OPEC's Oil Output Cuts

イラク、OPECの減産を支持

In a separate development, Iraq's oil minister stated on Sunday that the country remains committed to the voluntary oil production cuts agreed upon by the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) and is willing to collaborate with member countries to achieve greater stability in global oil markets.

これとは別の展開として、イラク石油大臣は日曜日、同国は石油輸出国機構（OPEC）が合意した自主的な石油減産に引き続きコミットしており、世界の石油市場のさらなる安定を達成するために加盟国と協力する用意があると述べた。 。

The minister's comments come after he indicated on Saturday that Iraq had made sufficient voluntary reductions and would not agree to further cuts proposed by the broader OPEC+ producing group at its meeting scheduled for early June.

同大臣のコメントは、土曜日にイラクは十分な自主削減を行っており、6月初旬に予定されている会合で広範なOPECプラス生産グループが提案するさらなる削減には同意しないと示唆したことを受けたものである。

"The oil ministry is keen to work with member states to achieve more stability in the global oil market by agreeing on voluntary reduction programs," Hayan Abdul Ghani told the state news agency.

ハヤン・アブドゥルガニ氏は国営通信に対し、「石油省は自主削減プログラムに合意することで、世界の石油市場のさらなる安定を達成するために加盟国と協力することに熱心だ」と語った。

Abdul Ghani clarified to reporters on the sidelines of the oil and gas licensing round in Baghdad that OPEC's voluntary reductions are subject to member agreement and that Iraq, as an OPEC member, will abide by the organization's decisions.

アブドゥルガーニ大統領は、バグダッドでの石油・ガス認可ラウンドの傍らで記者団に対し、OPECの自主削減は加盟国の同意が条件であり、イラクはOPEC加盟国として同機構の決定を遵守すると明言した。

"It is necessary that we adhere to and agree with any decisions made by the organization," he emphasized.

同氏は「組織が下した決定を遵守し、同意することが必要だ」と強調した。

According to sources familiar with the matter, the OPEC+ group, which comprises OPEC, Russia, and other non-OPEC producers, may extend some voluntary output cuts if demand conditions do not improve.

関係筋によると、ＯＰＥＣ、ロシア、その他の非ＯＰＥＣ産油国で構成する「ＯＰＥＣプラス」グループは、需要状況が改善しない場合、自主的な減産を一部延長する可能性がある。