セルティックのデドリック・ボヤタ、レンジャーズの敗戦中にコインに当たってしまう

ベルギー代表選手は、1月2日にセルティックがレンジャーズに3-0で敗れた試合中、コーナーを曲がろうとした際に飛んできたコインで目のすぐ上を直撃された。

Celtic defender Boli Bolingoli has spoken out about being hit by a flying coin during the Old Firm derby earlier this month.

セルティックのディフェンダー、ボリ・ボリンゴリが、今月初めのオールド・ファーム・ダービー中に飛んできたコインが当たったことについて語った。

The Belgium international was struck just above the eye as he went to take a corner during Celtic's 3-0 defeat by Rangers on January 2.

ベルギー代表選手は、1月2日にセルティックがレンジャーズに3-0で敗れた際、コーナーを曲がろうとした際に目の上を直撃した。

Bolingoli, 21, was left with a sore eye but was able to continue playing.

21歳のボリンゴリは目に痛みを残したが、プレーを続けることができた。

Speaking to Celtic TV, he said: "In the beginning it was a bit sore but at the end it was OK.

セルティックTVのインタビューで彼は「最初は少し痛かったけど、最後には大丈夫だった。

"But it's not nice to experience things like that. You just want to play your game and just want to enjoy the football. It was not really enjoyable that night."

「しかし、そのようなことを経験するのは良いことではありません。ただ自分の試合をしたいだけで、サッカーを楽しみたいだけです。その夜はあまり楽しくありませんでした。」

The former Augsburg player had never seen a similar incident previously.

元アウクスブルクの選手はこれまで同様の出来事を見たことがなかった。

"Sometimes you see things like beer spilling all over you but not really throwing things on top of your head," he said.

「時々、ビールが体中にこぼれるのを目にすることがありますが、実際に頭の上に物を投げつけるわけではありません」と彼は言いました。

"It's never nice and it's never good to happen in a football stadium. You are there to do your job and I think you guys never experienced something like it, that somebody will throw coins or something on your heads during your work.

「フットボールスタジアムで起こることは決して良いことではないし、決して良いことではない。皆さんは自分の仕事をするためにそこにいるのだし、仕事中に誰かが皆さんの頭にコインか何かを投げつけるなんて、皆さんも一度も経験したことがないと思います。

"It's never really nice to see that happen and experience that but in the end you need to go through.

「それが起こるのを見たり、それを経験したりするのは決して良いことではありませんが、最終的には経験する必要があります。

"You always need to switch on and that's why you are a football player. You always need to think about the next situation and that's what everybody is telling you.

「常にスイッチを入れる必要があり、それがフットボール選手である理由だ。常に次の状況を考える必要があり、それがみんなに言われていることだ」

"You need to think about the next situation and that's what I did. In the end you can always look back on it and think maybe it was not really nice or this or that. But in the end you need to perform.

「次の状況について考える必要があり、それが私がやったことだ。最終的には、いつでもそれを振り返って、本当に良くなかったかもしれない、あれやこれやと考えることができる。しかし、最終的にはパフォーマンスを発揮する必要がある。

"I think it was in the last 10 minutes or something and you still need to play those 10 minutes. It's on a really high level game so you still need to do it."

「最後の10分間くらいだったと思うが、その10分間はまだプレーする必要がある。本当にハイレベルな試合なので、まだやる必要がある。」