大聖堂でのディナーがセントリチャードズホスピスへの募金を集める

大聖堂は、セント リチャーズ ホスピスが地域社会に提供した 40 年間の奉仕を祝うために、200 人のゲストを招待する素晴らしいダイニング環境に生まれ変わりました。退任するウスターシャー州上級保安官でホスピスの後援者でもあるルイーズ・ヒューエット氏が出席者を歓迎した。

Dinner in the Cathedral Raises Funds for St. Richard's Hospice

大聖堂でのディナーがセント・リチャードズ・ホスピスへの募金を集める

What a Setting!

なんという設定でしょう！

The iconic Worcester Cathedral transformed into an ethereal dining hall for 200 esteemed guests. The occasion? A grand celebration of four decades of unwavering service to the community by St. Richard's Hospice.

象徴的なウースター大聖堂は、200 名の著名なゲストを迎えるための幻想的なダイニング ホールに変わりました。機会は？セント・リチャーズ・ホスピスによる地域社会への40年にわたる揺るぎない奉仕を盛大に祝う。

Malvern's Finest Turn Out

マルバーンの最高の賑わい

Malvern's elite graced the evening with their presence. Local luminary Dan Pallett, the revered BBC Midlands Today reporter and sports anchor, presided as the host. Meanwhile, renowned Malvern auctioneer and television personality Philip Serrell wielded his gavel, orchestrating the auctioning of 17 lots that amassed a staggering £12,000 for the cause. Malvern Mayor Coun Clive Hooper, who has chosen St. Richard's as his mayoral charity, was also in attendance.

マルバーンのエリートたちはその存在でその夜を飾りました。地元の著名人であり、BBCミッドランズ・トゥデイのレポーターでありスポーツアンカーとしても尊敬されるダン・パレットが司会を務めた。一方、マルバーンの著名な競売人でテレビパーソナリティのフィリップ・セレルは小槌を振るい、17 区画の競売を指揮し、その目的のために 12,000 ポンドという驚異的な金額を集めました。セント・リチャーズを市長の慈善団体に選んだマルバーン市長クライヴ・フーパー伯爵も出席した。

"A Truly Inspiring Occasion"

「本当に感動的な機会」

Coun Hooper couldn't contain his awe for the event. "The setting was nothing short of breathtaking, and the outpouring of generosity through the raffle and auction was truly inspiring," he remarked. He highlighted the staggering costs associated with running St. Richard's, an annual sum exceeding £10 million. "The hospice relies heavily on voluntary support, including donations, gifts, and events, as NHS funding covers a mere fraction of its expenses," he noted.

フーパー伯爵はこの出来事に対する畏敬の念を抑えることができなかった。 「環境は息をのむようなもので、抽選会やオークションを通じて溢れ出る寛大さは本当に感動的でした」と彼は述べた。同氏は、セント・リチャード大学の運営に関連する年間総額が1000万ポンドを超える驚異的なコストを強調した。 「ホスピスは寄付、贈り物、イベントなどの自発的な支援に大きく依存しており、NHSの資金はその費用のほんの一部しかカバーしていない」と同氏は指摘した。

Mayoral Support

市長の支援

Coun Hooper expressed his pride in supporting St. Richard's through his mayoral charity initiative. "We gathered for a delightful Sunday lunch in February, raising over £2,300. And our beloved Mayor's Peaks Challenge returns on May 4th. Don't miss out on this opportunity to make a difference, even if your fitness may inspire second thoughts later!" he quipped.

フーパー議員は、市長の慈善事業を通じてセント・リチャード大学を支援することに誇りを表明した。 「私たちは 2 月の楽しい日曜日のランチに集まり、2,300 ポンド以上を集めました。そして、私たちの愛する市長ズ ピークス チャレンジが 5 月 4 日に再び開催されます。たとえフィットネスのせいで後で考え直されるかもしれないとしても、変化をもたらすこの機会をお見逃しなく! 」彼は冗談を言った。

Community Engagement

コミュニティ・エンゲージメント

Coun Hooper extended an open invitation to the Town Council's Civic Service on April 20th. Attendees will delve into the crucial role of local groups and individuals in fostering community engagement. Refreshments will be served to enhance the celebratory spirit.

フーパー議員は4月20日、町議会の市民サービスへの公募を行った。参加者は、地域社会への参加を促進する上での地元のグループや個人の重要な役割を詳しく掘り下げます。お祝いの気分を高めるために軽食が提供されます。

Gratitude from St. Richard's

セント・リチャード教会からの感謝の気持ち

Tricia Cavell, St. Richard's Hospice's fundraising director, expressed heartfelt gratitude to all who contributed to the success of the Grand Gala Dinner. "The funds raised will empower us to continue providing compassionate care to patients, their loved ones, and the bereaved," she stated. "We are humbled by the support of our patrons, including Coun Hooper, who has made St. Richard's his mayoral charity."

セント・リチャーズ・ホスピスの募金ディレクターであるトリシア・キャベル氏は、グランド・ガラ・ディナーの成功に貢献したすべての人に心からの感謝の意を表した。 「集められた資金により、私たちは患者、その愛する人、遺族に思いやりのあるケアを提供し続けることができます」と彼女は述べた。 「セント・リチャーズを市長の慈善活動にしてくれたフーパー議員をはじめとする後援者の支援には頭が下がる思いです。」

May this remarkable evening serve as an enduring testament to the transformative power of community spirit.

この素晴らしい夜が、地域社会の精神が変革をもたらす力を示す永遠の証となりますように。