カタルーニャ人が壮大なクープ・ドゥ・フランス決勝でベグルを破った

ジルベール・ブルータスでのスリリングな決勝では、ベグルの勇敢な努力にもかかわらず、サン・テステーヴ/XIII カタランが勝利を収めました。 0-4でリードされた後、カタルーニャ人は3トライで巻き返し、ハーフタイム時点で14-4とリードした。ミスや主力選手の欠場にも関わらず、サンテステーヴ/XIIIカタルーニャはギセとコルのトライで勝利を決め、粘り続けた。この勝利はクラブにとって歴史的な快挙であり、3人の候補生を含む7人の新人選手の貢献が証明された。

In an enthralling and closely contested final, the Gilbert-Brutus crowd witnessed a captivating battle between Bègles and Saint-Estève/XIII Catalan.

魅惑的で接戦の決勝戦で、ジルベール対ブルータスの観衆は、ベグル対サンテステーヴ/XIII カタラン人の魅惑的な戦いを目撃しました。

Despite conceding the game's opening try, the Catalans rallied to establish a 14-4 half-time advantage, courtesy of scores from Cristina Song-Puche, Chloé Abellanet, and Leïla Bessahli. However, coach Campourcy's team struggled to maintain their dominance in the second half. Lapses in execution, coupled with uncharacteristic errors and poor decision-making, allowed Bègles to remain within striking distance.

試合の先制トライを許したにもかかわらず、カタルーニャ人はクリスティーナ・ソング＝プチェ、クロエ・アベラネット、レイラ・ベッサーリの得点で盛り返し、ハーフタイムで14-4のアドバンテージを築いた。しかし、カンプルシー監督のチームは後半、優位性を維持するのに苦労した。実行の遅れと、らしくないミスと不十分な意思決定により、ベグルズは射程距離内にとどまることができた。

The Girondines, propelled by their newfound confidence, gradually closed the gap, capitalizing on Catalan mistakes. The tension reached a fever pitch as Bègles threatened to level the scores with two promising attacks down the right flank, only to be met with resolute defense from Margot Canal and her teammates. In a testament to the physicality of the contest, Canal suffered a shoulder injury that forced her to leave the field.

新たに得た自信に後押しされたジロンディーヌは、カタルーニャのミスを突いて徐々に差を縮めた。ベグルスが右サイドからの2度の有望な攻撃で同点ゴールを脅かすと、緊張は最高潮に達したが、マルゴット・カナルとチームメイトの断固たる守備に遭っただけだった。コンテストのフィジカルの証として、カナルは肩の負傷を負い、フィールドからの離脱を余儀なくされました。

Despite the absences of key players Fanny Ramos, Anaïs Fourcroy, and Sarah Menaa, the Saints' collective spirit refused to waver. Justine Roses and Louane Baby formed an untested half-back partnership, while Alissia Berrahal, Mazarine Jammet, Louane Baby, Lilou Marty, Anais Gau, Lolita Sanchez, and Kaina Absi made their respective final debuts. These seven newcomers, including three junior players, etched their names into club history as members of the first Saint-Estève/XIII Catalan squad to lift the French Cup.

主力選手のファニー・ラモス、アナイス・フォークロイ、サラ・メナアの欠場にも関わらず、セインツの団結精神は揺るがなかった。ジャスティン・ローズとルアン・ベイビーはまだテストされていないハーフバックのパートナーシップを形成し、アリシア・ベラハル、マザリーヌ・ジャメ、ルアン・ベイビー、リルー・マーティ、アナイス・ガウ、ロリータ・サンチェス、カイナ・アブシがそれぞれ最終デビューを果たした。 3人のジュニア選手を含むこれら7人の新人選手は、サンテステーヴ/XIIIカタルーニャ代表チームで初めてフランスカップを制覇したメンバーとしてクラブの歴史にその名を刻んだ。

As the game entered its final stages, Bègles' resilience was broken by Lea Guisset, who touched down in the corner, and Ophélie Coll, who converted a penalty kick under immense pressure. These two players, veterans of the team, fittingly sealed the victory for the Catalans.

試合が終盤に入ると、コーナーでタッチダウンしたレア・ギセと、絶大なプレッシャーの下でペナルティキックを決めたオフェリー・コルによって、ベグルの回復力は打ち砕かれた。チームのベテランであるこの 2 人の選手は、カタルーニャ人の勝利を決定づけました。

Saint-Estève/XIII Catalan can now bask in the glory of their victory while preparing for their upcoming championship semi-final. However, the team would be remiss if they did not heed the cautionary tale of this hard-fought final. While their defensive prowess ultimately secured the trophy, their offensive cohesion and execution require diligent attention if they are to maintain their championship ambitions.

サンテステーブ/XIII カタルーニャ人は、次のチャンピオンシップ準決勝に備えながら、勝利の栄光に浸ることができます。しかし、この激戦の決勝戦の警告に耳を傾けなければ、チームは不注意を払うことになるだろう。彼らの守備力は最終的にトロフィーを獲得しましたが、チャンピオンシップの野望を維持するには、攻撃的な結束力と実行力に細心の注意を払う必要があります。