加泰羅尼亞人在史詩般的法國杯決賽中擊敗貝格萊斯

在吉爾伯特-布魯圖斯激動人心的決賽中，儘管貝格勒斯奮力拼搏，聖埃斯特夫/加泰羅尼亞十三世仍取得了勝利。在0-4落後的情況下，加泰隆尼亞人在半場三度反擊，以14-4領先。儘管出現失誤且缺少關鍵球員，聖埃斯特夫/加泰隆尼亞十三世仍堅持了下來，吉塞特和科爾的嘗試鎖定了勝利。這場勝利標誌著俱樂部的歷史性成就，展示了七名新球員（其中包括三名學員）的貢獻。

In an enthralling and closely contested final, the Gilbert-Brutus crowd witnessed a captivating battle between Bègles and Saint-Estève/XIII Catalan.

在一場引人入勝且競爭激烈的決賽中，吉爾伯特-布魯圖斯的觀眾目睹了貝格勒斯和聖埃斯特夫/加泰羅尼亞十三世之間的精彩對決。

Despite conceding the game's opening try, the Catalans rallied to establish a 14-4 half-time advantage, courtesy of scores from Cristina Song-Puche, Chloé Abellanet, and Leïla Bessahli. However, coach Campourcy's team struggled to maintain their dominance in the second half. Lapses in execution, coupled with uncharacteristic errors and poor decision-making, allowed Bègles to remain within striking distance.

儘管在比賽的開局失利，加泰羅尼亞人在半場結束時憑藉克里斯蒂娜·宋-普切、克洛伊·阿貝拉內特和萊拉·貝薩利的得分，以14-4建立了優勢。然而，主教練坎普爾西的球隊在下半場難以保持統治地位。執行上的失誤，加上反常的錯誤和糟糕的決策，讓貝格勒斯仍然處於攻擊距離之內。

The Girondines, propelled by their newfound confidence, gradually closed the gap, capitalizing on Catalan mistakes. The tension reached a fever pitch as Bègles threatened to level the scores with two promising attacks down the right flank, only to be met with resolute defense from Margot Canal and her teammates. In a testament to the physicality of the contest, Canal suffered a shoulder injury that forced her to leave the field.

吉倫特派在新獲得的信心的推動下，利用加泰隆尼亞人的錯誤逐漸縮小了差距。貝格勒斯在右翼發起兩次有希望的進攻，威脅要扳平比分，但遭到了瑪戈特·卡納爾和她的隊友的堅決防守，緊張氣氛達到了白熱化的程度。為了證明比賽的身體強度，卡納爾肩部受傷，迫使她離開球場。

Despite the absences of key players Fanny Ramos, Anaïs Fourcroy, and Sarah Menaa, the Saints' collective spirit refused to waver. Justine Roses and Louane Baby formed an untested half-back partnership, while Alissia Berrahal, Mazarine Jammet, Louane Baby, Lilou Marty, Anais Gau, Lolita Sanchez, and Kaina Absi made their respective final debuts. These seven newcomers, including three junior players, etched their names into club history as members of the first Saint-Estève/XIII Catalan squad to lift the French Cup.

儘管關鍵球員范妮·拉莫斯、阿奈斯·福克羅伊和莎拉·梅納缺席，聖徒隊的集體精神並沒有動搖。 Justine Roses 和 Louane Baby 組成了未經考驗的中後衛搭檔，而 Alissia Berrahal、Mazarine Jammet、Louane Baby、Lilou Marty、Anais Gau、Lolita Sanchez 和 Kaina Absi 分別在決賽中首次亮相。這七名新人，包括三名青年球員，作為第一支舉起法國杯的聖埃斯特夫/第十三加泰羅尼亞隊的成員，將他們的名字銘刻在俱樂部的歷史中。

As the game entered its final stages, Bègles' resilience was broken by Lea Guisset, who touched down in the corner, and Ophélie Coll, who converted a penalty kick under immense pressure. These two players, veterans of the team, fittingly sealed the victory for the Catalans.

比賽進入最後階段，貝格勒斯的韌性被在角球處觸地的莉亞·吉塞特和在巨大壓力下主罰點球的奧菲利·科爾打破。這兩名球員都是球隊的老將，恰如其分地為加泰隆尼亞人鎖定了勝利。

Saint-Estève/XIII Catalan can now bask in the glory of their victory while preparing for their upcoming championship semi-final. However, the team would be remiss if they did not heed the cautionary tale of this hard-fought final. While their defensive prowess ultimately secured the trophy, their offensive cohesion and execution require diligent attention if they are to maintain their championship ambitions.

聖埃斯特夫/XIII 加泰隆尼亞現在可以享受勝利的榮耀，同時為即將到來的冠軍半決賽做準備。然而，如果球隊不留意這場艱苦決賽的警示故事，那就是失職了。雖然他們的防守能力最終贏得了獎杯，但如果他們想保持冠軍雄心，他們的進攻凝聚力和執行力就需要勤奮關注。