カナダの新しい2ドル硬貨はイヌイット文化と海の精霊ヌリアジュクを称える素晴らしい芸術作品

コインコレクターの皆さん、準備をしましょう！カナダはまもなく美しい新しい 2 ドル硬貨を流通させようとしています。このカラフルな新しいトゥーニーは、あなたの小銭を明るくしてくれることはほぼ確実です。

Canada is introducing a beautiful new $2 coin into circulation, and this colourful new toonie is almost guaranteed to brighten up your change.

カナダは美しい新しい 2 ドル硬貨を流通させています。このカラフルな新しいトゥーニーは、あなたの小銭を明るくしてくれることはほぼ確実です。

On Tuesday, the Royal Canadian Mint unveiled the new coin, designed to celebrate the culture and traditions of Inuit Nunangat.

火曜日、カナダ王立造幣局はイヌイット・ヌナンガットの文化と伝統を祝うためにデザインされた新しいコインを発表した。

For the first time, four Inuit artists came together to craft its stunning design, each representing their own region in Inuit Nunangat.

4人のイヌイットアーティストが初めて集まり、それぞれがイヌイット・ヌナンガットのそれぞれの地域を代表する見事なデザインを作り上げました。

The result is a work of art honouring Nuliajuk, the spirit of the sea in Inuit culture. In the coin's inner circle, Nuliajuk is depicted in a traditional atigi (parka), surrounded by Arctic animals such as a walrus, beluga whales, a seal, and Arctic char, each one symbolic of the northern landscape.

その結果、イヌイット文化における海の精霊ヌリアジュクを称える芸術作品が誕生しました。コインの内側の円には、伝統的なアティギ（パーカー）を着たヌリアジュクが、北の風景を象徴するセイウチ、シロイルカ、アザラシ、ホッキョクイワナなどの北極の動物に囲まれて描かれています。

Four uluit (traditional Inuit knives) orbit Nuliajuk on the coin's outer ring, each uniquely styled to represent the artists' respective regions.

4 つのウルイット (イヌイットの伝統的なナイフ) がコインの外輪上でヌリアジュクの周りを周回しています。それぞれはアーティストのそれぞれの地域を表すために独自のスタイルが施されています。

On the other side of this coin, you'll find a portrait of King Charles III, designed by Canadian artist Steven Rosati, marking the ongoing transition to featuring Canada's new monarch.

このコインの反対側には、カナダ人アーティスト、スティーブン・ロザティがデザインしたチャールズ 3 世の肖像画があり、カナダの新君主をフィーチャーする方向への進行中の移行を示しています。

The Royal Canadian Mint hopes this new toonie will spark celebration and curiosity about Inuit culture and inspire people across Canada to learn more about Inuit Nunangat.

カナダ王立造幣局は、この新しいトゥーニーがイヌイット文化への祝賀と好奇心を呼び起こし、カナダ中の人々がイヌイットのヌナンガットについてもっと学ぶきっかけとなることを望んでいます。

In a statement on Tuesday, Natan Obed, President of Inuit Tapiriit Kanatami, said, "Nuliajuk's story is one of the most important in Inuit culture, and we are excited that she will now be honoured in Canadian currency, the way we have honoured her in our hearts and imaginations since time immemorial."

イヌイット・タピリット・カナタミ会長のナタン・オベド氏は火曜日の声明で、「ヌリアジュクの物語はイヌイット文化の中で最も重要なものの一つであり、私たちが彼女を讃えてきたのと同じように、今度はカナダの通貨で彼女を讃えることに興奮している」と述べた。太古の昔から私たちの心と想像力の中に。」

These pretty toonies will officially start circulating on November 7, 2024, and with only three million minted—and just two million of them in colour—these could be a rare find!

これらのかわいいトゥーニーは、2024 年 11 月 7 日に正式に流通し始めますが、わずか 300 万個が鋳造され、そのうちカラーはわずか 200 万個だけですが、これらは珍しい発見になる可能性があります。

However, if you're an avid collector, you don't have to wait to spot one in your change. The Royal Canadian Mint is releasing limited-edition rolls of these toonies for $79.95, available in both coloured and uncoloured versions.

ただし、熱心なコレクターであれば、小銭の中に見つけられるまで待つ必要はありません。カナダ王立造幣局は、これらのトゥーニーの限定版ロールを 79.95 ドルで発売しており、色付きバージョンと無色バージョンの両方が入手可能です。

This release follows a year of noteworthy circulation coins, including a toonie in April commemorating the Royal Canadian Air Force's 100th anniversary and a summer loonie celebrating Canadian author L.M. Montgomery and her beloved "Anne of Green Gables."

今回のリリースは、カナダ空軍創立100周年を記念した4月のトゥーニーや、カナダの作家LM・モンゴメリと彼女の最愛の『赤毛のアン』を記念した夏のトゥーニーなど、注目すべき流通コインの1年に続くものである。