캐나다의 새로운 2달러 주화는 이누이트 문화와 바다의 정령인 누리아죽을 기념하는 놀라운 예술 작품입니다

준비하세요, 동전 수집가 여러분! 캐나다는 아름다운 새로운 2달러 동전을 유통시킬 예정이며, 이 다채로운 새 동전은 여러분의 변화를 밝게 해줄 것이 거의 보장됩니다.

Canada is introducing a beautiful new $2 coin into circulation, and this colourful new toonie is almost guaranteed to brighten up your change.

캐나다는 아름다운 새 2달러 동전을 유통에 도입하고 있으며, 이 다채로운 새 동전은 귀하의 변화를 밝게 해줄 것이 거의 보장됩니다.

On Tuesday, the Royal Canadian Mint unveiled the new coin, designed to celebrate the culture and traditions of Inuit Nunangat.

화요일에 캐나다 왕립 조폐국은 이누이트 누난가트의 문화와 전통을 기념하기 위해 디자인된 새로운 동전을 공개했습니다.

For the first time, four Inuit artists came together to craft its stunning design, each representing their own region in Inuit Nunangat.

처음으로 네 명의 이누이트 예술가들이 함께 모여 이누이트 누난가트의 자신의 지역을 대표하는 놀라운 디자인을 만들었습니다.

The result is a work of art honouring Nuliajuk, the spirit of the sea in Inuit culture. In the coin's inner circle, Nuliajuk is depicted in a traditional atigi (parka), surrounded by Arctic animals such as a walrus, beluga whales, a seal, and Arctic char, each one symbolic of the northern landscape.

그 결과 이누이트 문화에서 바다의 정신인 누리아죽(Nuliajuk)을 기리는 예술 작품이 탄생했습니다. 동전 안쪽 원에는 누리아죽이 전통적인 아티기(파카) 안에 그려져 있으며, 그 주변에는 바다코끼리, 벨루가고래, 물개, 북극곤들매기 등 북쪽 풍경을 상징하는 북극 동물들이 둘러싸여 있습니다.

Four uluit (traditional Inuit knives) orbit Nuliajuk on the coin's outer ring, each uniquely styled to represent the artists' respective regions.

4개의 울루이트(전통 이누이트 칼)가 동전 바깥쪽 고리에서 누리아죽을 공전하고 있으며, 각각은 예술가의 각 지역을 대표하는 독특한 스타일로 되어 있습니다.

On the other side of this coin, you'll find a portrait of King Charles III, designed by Canadian artist Steven Rosati, marking the ongoing transition to featuring Canada's new monarch.

이 동전의 반대편에는 캐나다 예술가 스티븐 로사티(Steven Rosati)가 디자인한 찰스 3세의 초상화가 있으며, 이는 캐나다의 새로운 군주를 특징으로 하는 지속적인 전환을 나타냅니다.

The Royal Canadian Mint hopes this new toonie will spark celebration and curiosity about Inuit culture and inspire people across Canada to learn more about Inuit Nunangat.

캐나다 왕립 조폐국은 이 새로운 만화가 이누이트 문화에 대한 축하와 호기심을 불러일으키고 캐나다 전역의 사람들이 이누이트 누난가트에 대해 더 많이 알 수 있도록 영감을 주기를 바랍니다.

In a statement on Tuesday, Natan Obed, President of Inuit Tapiriit Kanatami, said, "Nuliajuk's story is one of the most important in Inuit culture, and we are excited that she will now be honoured in Canadian currency, the way we have honoured her in our hearts and imaginations since time immemorial."

화요일 성명에서 이누이트 타피리잇 카나타미(Inuit Tapiriit Kanatami)의 나탄 오베드(Natan Obed) 대통령은 "눌리아주크의 이야기는 이누이트 문화에서 가장 중요한 것 중 하나"라며 "우리가 그녀를 기리는 방식대로 이제 그녀가 캐나다 통화로 기리는 것을 기쁘게 생각한다"고 말했다. 옛날부터 우리의 마음과 상상 속에 존재해 왔습니다."

These pretty toonies will officially start circulating on November 7, 2024, and with only three million minted—and just two million of them in colour—these could be a rare find!

이 예쁜 투니는 2024년 11월 7일에 공식적으로 유통되기 시작하며 단 300만 개만 주조되었으며 그 중 200만 개만 컬러로 되어 있어 희귀한 발견이 될 수 있습니다!

However, if you're an avid collector, you don't have to wait to spot one in your change. The Royal Canadian Mint is releasing limited-edition rolls of these toonies for $79.95, available in both coloured and uncoloured versions.

그러나 열렬한 수집가라면 잔돈에서 하나를 발견할 때까지 기다릴 필요가 없습니다. 캐나다 왕립 조폐국(Royal Canadian Mint)은 이 투니의 한정판 롤을 79.95달러에 출시하며, 컬러 버전과 무채색 버전으로 모두 제공됩니다.

This release follows a year of noteworthy circulation coins, including a toonie in April commemorating the Royal Canadian Air Force's 100th anniversary and a summer loonie celebrating Canadian author L.M. Montgomery and her beloved "Anne of Green Gables."

이번 출시는 캐나다 왕립 공군 창설 100주년을 기념하는 4월의 투니와 캐나다 작가 LM 몽고메리와 그녀가 사랑하는 "녹색 머리 앤"을 기념하는 여름 루니를 포함하여 주목할 만한 유통 주화의 1년에 이어 출시되었습니다.