カナダの衛星会社テレサットへの25億4000万ドルの賭け vs. イーロン・マスクのスターリンク: インターネットアクセスへの2つの道の物語

先週末の9月15日、ハイテク億万長者のイーロン・マスク氏は、スターリンクをカナダの全世帯に提供するには「半分以下」の金額で済むと述べた。

Elon Musk has said that providing Starlink to every Canadian household would cost “less than half” the amount the country's government has provided to its competitor Telesat to achieve the same goal.

イーロン・マスク氏は、カナダの全世帯にスターリンクを提供する費用は、同じ目標を達成するために同国政府が競合他社のテレサットに提供した金額の「半分以下」になると述べた。

The response came after Michael Barrett, a Member of the House of Commons of Canada and Conservative Party Member, condemned the multi-billion dollar deal between the Canadian government and satellite operator Telesat.

この反応は、カナダ下院議員で保守党員のマイケル・バレット氏がカナダ政府と衛星通信事業者テレサットとの間の数十億ドル規模の契約を非難した後に出た。

“If this $2.14 BILLION plan is the panacea of expanding access, competition, and service — where is the interest from private investors and banks?”

「この21億4000万ドルの計画が、アクセス、競争、サービスを拡大する万能薬だとしたら、民間投資家や銀行の関心はどこにあるのでしょうか？」

– Barrett on X (previously Twitter)

– X のバレット (以前は Twitter)

He further asked Musk to share his remarks on the matter and, on the suggestion of lower cost, opined that Starlink sounds like a “common sense solution” for Canada.

同氏はさらにマスク氏にこの件についての発言を共有するよう求め、低コストの提案について、スターリンクはカナダにとって「常識的な解決策」のように聞こえると意見した。

Canada's industry minister, François-Philippe Champagne, dismissed it all as “nonsense.”

カナダの産業大臣フランソワ・フィリップ・シャンパーニュは、これらすべてを「ナンセンス」として一蹴した。

“They'd prefer giving money to foreign billionaires instead of supporting our industry and our workers. This loan will help build a world-class Canadian-made satellite network and support thousands of jobs in Quebec! Now that's common sense!”

「彼らは、私たちの業界や労働者を支援するよりも、外国の億万長者にお金を与えることを望んでいます。この融資は、世界クラスのカナダ製衛星ネットワークの構築に役立ち、ケベック州の何千もの雇用をサポートします。もうそれが常識だよ！」

– Minister of innovation, science and industry

– イノベーション・科学・産業大臣

Back in July, Musk shared on X that Starlink has been serving “more than 400k active Canadian customers,” about 3% of households across the country. The people of Quebec City are currently paying about C$140 per month to avail of Starlink's service, while the hardware needed to use the service at home costs C$299.

7月に遡ると、マスク氏はXで、スターリンクが「カナダ全土の世帯の約3％にあたる40万人以上のアクティブなカナダの顧客」にサービスを提供していると語った。ケベックシティの人々は現在、Starlink サービスを利用するために月額約 140 カナダドルを支払っていますが、自宅でサービスを使用するために必要なハードウェアの費用は 299 カナダドルです。

Starlink is a subsidiary of Musk's SpaceX, which is a company that designs, manufactures, and launches advanced rockets and spacecraft. Internet speeds across its satellites range from 25 to 220 MBps. SpaceX plans to have over 40,000 satellites in orbit, with more than 7,000 already orbiting space.

スターリンクはマスク氏のスペースXの子会社で、先進的なロケットや宇宙船の設計、製造、打ち上げを行う会社だ。衛星全体のインターネット速度は 25 ～ 220 MBps の範囲です。 SpaceX は 40,000 基以上の衛星を軌道上に配置する計画で、すでに 7,000 基以上が宇宙を周回しています。

In response to Champagne's comment, Musk said this week that the Canadian government doesn't want to rely on Starlink but rather wants its “own system” to provide connectivity throughout the country.

シャンパーニュ氏のコメントに応えてマスク氏は今週、カナダ政府はスターリンクに依存したくないが、むしろ「独自のシステム」で全国に接続を提供したいと述べた。

While Musk hasn't shared just how he can achieve Telesat's goal at half the amount that it has received from the Canadian government, there are some seemingly obvious ways it can be done.

マスク氏はカナダ政府から受け取った額の半分でテレサットの目標を達成する方法については明らかにしていないが、それを実現できる一見明らかな方法がいくつかある。

For starters, SpaceX has already been mass-producing satellites. Building satellites at scale has allowed Starlink to develop efficient satellite manufacturing processes that enable cost savings.

まず、SpaceX はすでに人工衛星を量産しています。衛星を大規模に構築することで、スターリンクはコスト削減を可能にする効率的な衛星製造プロセスを開発できるようになりました。

Not to mention, SpaceX's reusable rocket technology drastically cuts launch costs by reusing the same rocket multiple times, and most of its rocket components are also manufactured in-house. These factors allow for tighter control over costs and reduce reliance on external suppliers that may have higher markups.

言うまでもなく、SpaceX の再利用可能なロケット技術は、同じロケットを複数回再利用することで打ち上げコストを大幅に削減し、ロケット部品のほとんども社内で製造されています。これらの要素により、コストをより厳密に管理できるようになり、マークアップが高くなる可能性のある外部サプライヤーへの依存を軽減できます。

Musk's US-based company also has advanced launch capabilities, controlling a significant portion of its supply chain, reducing overhead, and cutting middleman costs. Not to mention, having experience with similar projects gives the company an advantage in both experience and cost optimization.

マスク氏の米国拠点の会社は、高度な打ち上げ能力も備えており、サプライチェーンの重要な部分を制御し、諸経費を削減し、仲介コストを削減している。言うまでもなく、同様のプロジェクトの経験があることで、同社は経験とコストの最適化の両方で有利になります。

A Deeper Look at Telesat's $2.54 Billion Government Funding

Telesat の 25 億 4000 万ドルの政府資金を詳しく見る

Last week, the Canadian satellite communications company Telesat, with its headquarters in Ottawa, secured investment agreements worth $2.54 billion with the Government of Canada and the Government of Quebec. This funding, Prime Minister Justin Trudeau said, showcases the government's commitment to focus on Canadians in action.

先週、オタワに本社を置くカナダの衛星通信会社テレサットは、カナダ政府およびケベック州政府との間で25億4000万ドル相当の投資協定を締結した。ジャスティン・トルドー首相は、この資金提供はカナダ国民の活動に注力するという政府の取り組みを示すものであると述べた。

“Designed, manufactured, and operated in Canada – the Telesat Lightspeed satellite network will be the largest in Canadian history – creating thousands of jobs, growing our economy, and getting high-speed internet to Canadians. We're putting Canada at the forefront of opportunity, with a fair chance for everyone to succeed.”

「カナダで設計、製造、運営される Telesat Lightspeed 衛星ネットワークはカナダ史上最大となり、何千もの雇用を創出し、経済を成長させ、カナダ国民に高速インターネットを提供します。私たちはカナダを機会の最前線に置き、誰もが成功する公平なチャンスを与えています。」

– Trudeau

– トルドー首相

For a clear picture, the Canadian government loaned Telesat $1.57 billion (CAD 2.14 billion), maturing it by 15 years. The government is also receiving warrants for 10% of the common shares of the company based on a $3 billion equity valuation of Telesat LEO, which is a Telesat subsidiary and the official borrower.

明確な状況を説明するために、カナダ政府はテレサットに15億7000万ドル（21億4000万カナダドル）を融資し、15年間の満期を迎えた。政府はまた、Telesat の子会社であり正式な借り手である Telesat LEO の 30 億ドルの株式評価に基づいて、同社の普通株式 10% のワラントも受け取っている。

Meanwhile, the loan from the Quebec Government is for $294 million (CAD 400 million) with warrants for 1.87% of the common shares. According to Dan Goldberg, the President and CEO of Telesat:

一方、ケベック州政府からの融資は2億9,400万ドル（4億カナダドル）で、普通株式の1.87％に対する新株予約権が付いている。 Telesat の社長兼 CEO の Dan Goldberg 氏は次のように述べています。

“We are pleased to conclude these funding arrangements with the governments of Canada and Quebec as we make strong progress on the build-out of the revolutionary Telesat Lightspeed constellation, the largest space program in Canada's history.”

「カナダ史上最大の宇宙計画である革新的なテレサット・ライトスピード・コンステレーションの構築を強力に進める中、カナダおよびケベック政府との資金提供協定を締結できることを嬉しく思います。」

With this funding, Telesat has all its bases covered to pay for its $3.5 billion Lightspeed network, which includes satellites, launch vehicles, landing stations, and operational support systems. The launch of the company's first Lightspeed satellites, however, won't come until mid-2026, with 2027 as the go-live date.

この資金により、Telesat は衛星、打ち上げロケット、着陸ステーション、運用サポート システムを含む 35 億ドルの Lightspeed ネットワークの費用を支払うためのすべての基地をカバーしました。ただし、同社初のライトスピード衛星の打ち上げは2026年半ばまで行われず、2027年が稼働開始日となる。

The Lightspeed network of Telesat is made of

Telesat の Lightspeed ネットワークは次のように構成されています。