カリフォルニア・ゴールドラッシュのコインがオークションで144万ドルで落札

火曜日午後、南カリフォルニアのオークションハウスで、熱心なコイン収集家たちが珍しい20ドルの「ダブルイーグル」金貨を手に入れるチャンスに飛びついた。

A rare $20 “double eagle” gold coin from the 1870s sold for $1.44 million at a Southern California auction Tuesday, falling short of expectations but still netting a hefty profit compared to the last time it was sold.

1870年代の希少な20ドルの「ダブルイーグル」金貨が火曜日、南カリフォルニアのオークションで144万ドルで落札され、期待には届かなかったものの、それでも前回落札時と比べて多額の利益を上げた。

The gold piece — minted in Carson City, Nev. — was sold by Stack’s Bowers Galleries in Los Angeles. Only 3,789 of them were produced and an estimated 40 to 50 remain, according to John Kraljevich, who specializes in coin history at the auction house.

この金塊はネバダ州カーソンシティで鋳造され、ロサンゼルスのスタックズ・バウワーズ・ギャラリーで販売された。同オークションハウスのコイン史を専門とするジョン・クラリエビッチ氏によると、そのうち生産されたのはわずか3,789枚で、推定40～50枚が残っているという。

The auction house did not give any information about who bought the coin.

オークションハウスは、誰がコインを購入したかについては一切の情報を明らかにしていない。

Prior to 1849, the highest denomination for a gold coin was $10, known as the eagle. The $20 double eagle was authorized after the California Gold Rush brought an abundance of gold supply, Kraljevich said.

1849 年以前は、金貨の最高額面はイーグルとして知られる 10 ドルでした。クラリエビッチ氏によると、20ドルのダブルイーグルは、カリフォルニアのゴールドラッシュで豊富な金の供給がもたらされた後に認可されたという。

The last time this specific coin was sold was at a Stack’s auction in 1986 for $23,100.

この特定のコインが最後に販売されたのは、1986 年のスタックのオークションで 23,100 ドルでした。

“This thing was totally off everybody’s radar,” Kraljevich said. “When this thing appeared kind of out of the woodwork after being off the market for 25 years, 30 years, it was almost like a new discovery.”

「このことはまったくみんなの関心から外れていました」とクラリエヴィッチ氏は語った。 「これが25年、30年も市場から消えていた後に突然現れたとき、それはほとんど新しい発見のようなものでした。」

By the time the live auction reached the coin, the bid price had already reached $800,850, far outpacing the other coins in the catalog. It was sold from the Bernard Richards collection and is the finest grade coin of its type known to exist, according to the Professional Coin Grading Service. However, it fell short of the auction’s prediction that it would break the $2 million barrier.

ライブオークションがこのコインに到達するまでに、入札価格はすでに800,850ドルに達しており、カタログ内の他のコインをはるかに上回っていました。これはバーナード・リチャーズ・コレクションから販売されており、プロフェッショナル・コイン・グレーディング・サービスによると、存在することが知られているこのタイプのコインの中で最高級グレードだという。しかし、200万ドルの壁を突破するというオークションの予想には届かなかった。

The second finest coin was sold in an auction for $1.62 million in November. The price of collector’s coins went up substantially during the COVID-19 pandemic, as people turned to investing in their hobbies, Kraljevich said.

2番目に最高級のコインは11月にオークションで162万ドルで落札された。クラリエヴィッチ氏によると、新型コロナウイルス感染症のパンデミック中、人々が趣味への投資に目を向けたため、コレクターズコインの価格は大幅に上昇したという。

The value of the gold itself, which in the coin is just under one ounce, is worth roughly $2,600.

金そのものの価値は、コインでは 1 オンス弱で、およそ 2,600 ドルの価値があります。