新しい 50c コインは NAIDOC の 50 周年を記念します

全米アボリジニ・アイランダーズ・デー遵守委員会（NAIDOC）の50周年を記念した新しい50セント硬貨が本日、オーストラリア造幣局によって発表された。

New 50 cent coins have been unveiled to mark the 50th anniversary of NAIDOC.

NAIDOCの50周年を記念して、新しい50セント硬貨が発表されました。

Despite not being released to the public just yet, the coins are already selling for a premium price online.

まだ一般公開されていないにもかかわらず、コインはすでにオンラインでプレミア価格で販売されています。

Aussies will be able to get their hands on the 2024 50 cent Coloured Frosted NAIDOC Week this week. Just 50,000 of the coins, which were designed by Dagoman, Wardaman, Gurindji artist Cortney Glass, have been minted.

オーストラリア人は今週、2024 年 50 セント カラード フロステッド NAIDOC ウィークを手に入れることができます。ダゴマン、ウォーダマン、グリンジのアーティスト、コートニー・グラスがデザインしたコインは、わずか5万枚が鋳造された。

The obverse of the coin features the effigy of King Charles, while the reverse features the number 50, along with the Aboriginal and Torres Strait Islander flags and a gathering of 10 individuals in blue to represent the coming together of the committee.

コインの表面にはチャールズ国王の肖像が描かれ、裏面には50という数字、アボリジニとトレス海峡諸島民の旗、そして委員会の団結を表す青い服を着た10人の集合が描かれています。

Co-chair of the National NAIDOC Committee Aunty Lynette Riley said the coin was a special keepsake of the significant milestone.

全国NAIDOC委員会のアンティ・リネット・ライリー共同委員長は、このコインは重要なマイルストーンの特別な記念品であると述べた。

“Fifty years of NAIDOC being coordinated by an all Aboriginal and Torres Strait Islander Committee is significant in the recognition and empowerment of Indigenous people to control the messages, through the themes we want Australia to focus on and learn about through our directions,” Riley said.

「先住民族とトレス海峡諸島民全員が参加する委員会によって調整されてきた50年間のNAIDOCは、我々がオーストラリアに焦点を当て、我々の指示を通じて学んでもらいたいテーマを通じて、メッセージをコントロールする先住民族の認識と権限を与える上で重要である」とライリー氏は述べた。 。

“The coin image selected by Cortney epitomises what NAIDOC is about, through the listing of all the themes from 1972, surrounded by artwork which emphasises culture as our foundation for who we are; and the ongoing struggles in fighting for Indigenous rights and that this is done in solidarity.”

「コートニーが選択したコインの画像は、1972年からのすべてのテーマのリストを通じてNAIDOCが何であるかを象徴しており、私たちが誰であるかの基盤である文化を強調するアートワークに囲まれています。そして、先住民族の権利を守るために現在も続いている闘争、そしてこれが連帯して行われているということです。」

NAIDOC Week is observed annually from the first Sunday of July. It celebrates Aboriginal and Torres Strait Islander history, culture and achievements.

NAIDOC ウィークは、毎年 7 月の第 1 日曜日から開催されます。アボリジニとトレス海峡諸島民の歴史、文化、功績を讃えます。

The Royal Mint said the coins would serve as a “memento for Indigenous Australia”. Plus, as a “rarely produced” coloured 50 cent coin, the Mint said it would be a “must-have” for collectors.

王立造幣局は、このコインは「オーストラリア先住民族の記念品」として役立つだろうと述べた。さらに、造幣局は、「めったに生産されない」カラーの50セント硬貨なので、コレクターにとっては「必需品」になるだろうと述べた。

The rarity and low mintage of the coin appears to have already pushed up prices.

このコインの希少性と鋳造頻度の低さにより、すでに価格が高騰しているようです。

The 50 cent coin is available to purchase for $20 but some sellers are offering them up for far more online.

50 セント硬貨は 20 ドルで購入できますが、一部の販売者はオンラインではるかに高い価格で販売しています。

Despite not being released yet, the coins are being listed for up to $149 each on eBay as pre-sale purchases. That’s more than seven times their RRP.

まだリリースされていないにもかかわらず、コインは eBay で予約販売としてそれぞれ最大 149 ドルで出品されています。これは希望小売価格の7倍以上です。

From 8:30am today, Aussies can enter an online EQL ballot to go in the draw to buy one of the coins. The winners will be notified within 24 hours.

今日の午前8時30分から、オーストラリア人はオンラインEQL投票に参加して、コインの1つを購入するための抽選に参加できる。当選者には24時間以内に通知されます。

From 8:30am tomorrow, the coin will be available for sale through the Mint’s Contact Centre, coin shop and participating authorised distributors.

明日の午前8時30分から、このコインは造幣局のコンタクトセンター、コインショップ、および参加する認定代理店を通じて販売されます。