Neue 50-Cent-Münze würdigt 50 Jahre NAIDOC

Die Royal Australian Mint hat heute neue 50-Cent-Münzen zum 50. Jahrestag des National Aboriginal and Islanders Day Observance Committee (NAIDOC) enthüllt.

New 50 cent coins have been unveiled to mark the 50th anniversary of NAIDOC.

Anlässlich des 50-jährigen Jubiläums von NAIDOC wurden neue 50-Cent-Münzen enthüllt.

Despite not being released to the public just yet, the coins are already selling for a premium price online.

Obwohl die Münzen noch nicht der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurden, werden sie online bereits zu einem Spitzenpreis verkauft.

Aussies will be able to get their hands on the 2024 50 cent Coloured Frosted NAIDOC Week this week. Just 50,000 of the coins, which were designed by Dagoman, Wardaman, Gurindji artist Cortney Glass, have been minted.

Aussies können diese Woche die 50 Cent Coloured Frosted NAIDOC Week 2024 in die Hände bekommen. Nur 50.000 der Münzen, die von Dagoman, Wardaman und dem Gurindji-Künstler Cortney Glass entworfen wurden, wurden geprägt.

The obverse of the coin features the effigy of King Charles, while the reverse features the number 50, along with the Aboriginal and Torres Strait Islander flags and a gathering of 10 individuals in blue to represent the coming together of the committee.

Auf der Vorderseite der Münze ist das Bildnis von König Charles zu sehen, auf der Rückseite die Zahl 50 sowie die Flaggen der Aborigines und der Torres-Strait-Insulaner sowie eine Versammlung von zehn Personen in Blau, die die Zusammenkunft des Komitees symbolisieren sollen.

Co-chair of the National NAIDOC Committee Aunty Lynette Riley said the coin was a special keepsake of the significant milestone.

Die Co-Vorsitzende des Nationalen NAIDOC-Komitees, Tante Lynette Riley, sagte, die Münze sei ein besonderes Andenken an den bedeutenden Meilenstein.

“Fifty years of NAIDOC being coordinated by an all Aboriginal and Torres Strait Islander Committee is significant in the recognition and empowerment of Indigenous people to control the messages, through the themes we want Australia to focus on and learn about through our directions,” Riley said.

„Fünfzig Jahre, in denen NAIDOC von einem Komitee ausschließlich der Aborigines und der Inselbewohner der Torres Strait koordiniert wird, sind für die Anerkennung und Befähigung der indigenen Bevölkerung von Bedeutung, die Botschaften durch die Themen zu kontrollieren, auf die Australien sich konzentrieren und die wir durch unsere Anweisungen kennenlernen sollen“, sagte Riley .

“The coin image selected by Cortney epitomises what NAIDOC is about, through the listing of all the themes from 1972, surrounded by artwork which emphasises culture as our foundation for who we are; and the ongoing struggles in fighting for Indigenous rights and that this is done in solidarity.”

„Das von Cortney ausgewählte Münzbild verkörpert, worum es bei NAIDOC geht, durch die Auflistung aller Themen aus dem Jahr 1972, umgeben von Kunstwerken, die die Kultur als unsere Grundlage dafür betonen, wer wir sind; und die anhaltenden Kämpfe im Kampf für die Rechte der Ureinwohner und dass dies in Solidarität geschieht.“

NAIDOC Week is observed annually from the first Sunday of July. It celebrates Aboriginal and Torres Strait Islander history, culture and achievements.

Die NAIDOC-Woche wird jährlich ab dem ersten Sonntag im Juli begangen. Es feiert die Geschichte, Kultur und Errungenschaften der Aborigines und Torres-Strait-Insulaner.

The Royal Mint said the coins would serve as a “memento for Indigenous Australia”. Plus, as a “rarely produced” coloured 50 cent coin, the Mint said it would be a “must-have” for collectors.

Die Royal Mint sagte, die Münzen würden als „Andenken für das indigene Australien“ dienen. Da es sich außerdem um eine „selten hergestellte“ farbige 50-Cent-Münze handelt, ist sie nach Angaben der Münzanstalt ein „Must-Have“ für Sammler.

The rarity and low mintage of the coin appears to have already pushed up prices.

Die Seltenheit und die geringe Auflage der Münze scheinen die Preise bereits in die Höhe getrieben zu haben.

The 50 cent coin is available to purchase for $20 but some sellers are offering them up for far more online.

Die 50-Cent-Münze ist für 20 US-Dollar erhältlich, einige Verkäufer bieten sie jedoch online für weitaus höhere Preise an.

Despite not being released yet, the coins are being listed for up to $149 each on eBay as pre-sale purchases. That’s more than seven times their RRP.

Obwohl die Münzen noch nicht veröffentlicht wurden, werden sie bei eBay im Vorverkauf für jeweils bis zu 149 US-Dollar angeboten. Das ist mehr als das Siebenfache ihres UVP.

From 8:30am today, Aussies can enter an online EQL ballot to go in the draw to buy one of the coins. The winners will be notified within 24 hours.

Heute ab 8:30 Uhr können Aussies an einer Online-EQL-Abstimmung teilnehmen, um an der Verlosung einer der Münzen teilzunehmen. Die Gewinner werden innerhalb von 24 Stunden benachrichtigt.

From 8:30am tomorrow, the coin will be available for sale through the Mint’s Contact Centre, coin shop and participating authorised distributors.

Ab morgen 8:30 Uhr wird die Münze über das Kontaktcenter der Münzstätte, den Münzshop und teilnehmende autorisierte Händler zum Verkauf angeboten.