NAIDOC 50주년을 기념하는 새로운 50c 동전

국립 원주민 및 섬주민의 날 준수 위원회(NAIDOC) 창립 50주년을 기념하는 새로운 50센트 동전이 오늘 왕립 호주 조폐국에서 공개되었습니다.

New 50 cent coins have been unveiled to mark the 50th anniversary of NAIDOC.

NAIDOC 창립 50주년을 기념하여 새로운 50센트 동전이 공개되었습니다.

Despite not being released to the public just yet, the coins are already selling for a premium price online.

아직 대중에게 공개되지 않았음에도 불구하고 이 코인은 이미 온라인에서 프리미엄 가격으로 판매되고 있습니다.

Aussies will be able to get their hands on the 2024 50 cent Coloured Frosted NAIDOC Week this week. Just 50,000 of the coins, which were designed by Dagoman, Wardaman, Gurindji artist Cortney Glass, have been minted.

호주인들은 이번 주에 2024년 50센트 Colored Frosted NAIDOC Week에 참가할 수 있습니다. Dagoman, Wardaman, Gurindji 아티스트 Cortney Glass가 디자인한 동전 중 단 50,000개가 주조되었습니다.

The obverse of the coin features the effigy of King Charles, while the reverse features the number 50, along with the Aboriginal and Torres Strait Islander flags and a gathering of 10 individuals in blue to represent the coming together of the committee.

동전 앞면에는 찰스 왕의 초상이 있고, 뒷면에는 숫자 50과 원주민 및 토레스 해협 섬주민 깃발, 그리고 위원회의 단결을 상징하는 파란색 옷의 10인 모임이 있습니다.

Co-chair of the National NAIDOC Committee Aunty Lynette Riley said the coin was a special keepsake of the significant milestone.

전국 NAIDOC 위원회 공동의장인 Lynette Riley 아줌마는 이 동전이 중요한 이정표를 기념하는 특별한 기념품이라고 말했습니다.

“Fifty years of NAIDOC being coordinated by an all Aboriginal and Torres Strait Islander Committee is significant in the recognition and empowerment of Indigenous people to control the messages, through the themes we want Australia to focus on and learn about through our directions,” Riley said.

"NAIDOC이 모든 원주민 및 토레스 해협 섬주민 위원회에 의해 조정된 50년은 호주가 우리의 방향을 통해 집중하고 배우기를 원하는 주제를 통해 원주민이 메시지를 통제할 수 있도록 인식하고 권한을 부여하는 데 중요합니다."라고 Riley는 말했습니다. .

“The coin image selected by Cortney epitomises what NAIDOC is about, through the listing of all the themes from 1972, surrounded by artwork which emphasises culture as our foundation for who we are; and the ongoing struggles in fighting for Indigenous rights and that this is done in solidarity.”

“Cortney가 선택한 동전 이미지는 문화를 우리의 기반으로 강조하는 예술 작품으로 둘러싸인 1972년의 모든 테마 목록을 통해 NAIDOC이 무엇인지를 요약합니다. 원주민의 권리를 위해 싸우는 지속적인 투쟁과 이것이 연대하여 이루어지고 있다는 것입니다.”

NAIDOC Week is observed annually from the first Sunday of July. It celebrates Aboriginal and Torres Strait Islander history, culture and achievements.

NAIDOC 주간은 매년 7월 첫째 일요일부터 관찰됩니다. 원주민과 토레스 해협 섬주민의 역사, 문화, 업적을 기념하는 날입니다.

The Royal Mint said the coins would serve as a “memento for Indigenous Australia”. Plus, as a “rarely produced” coloured 50 cent coin, the Mint said it would be a “must-have” for collectors.

영국 왕립 조폐국은 이 동전이 “호주 원주민을 위한 기념품”이 될 것이라고 말했습니다. 게다가 “드물게 생산되는” 컬러 50센트 동전으로서 조폐국은 이 동전이 수집가들에게 “필수품”이 될 것이라고 말했습니다.

The rarity and low mintage of the coin appears to have already pushed up prices.

동전의 희소성과 낮은 주조량으로 인해 이미 가격이 상승한 것으로 보입니다.

The 50 cent coin is available to purchase for $20 but some sellers are offering them up for far more online.

50센트 동전은 20달러에 구입할 수 있지만 일부 판매자는 온라인에서 훨씬 더 높은 가격으로 판매하고 있습니다.

Despite not being released yet, the coins are being listed for up to $149 each on eBay as pre-sale purchases. That’s more than seven times their RRP.

아직 출시되지 않았음에도 불구하고 해당 코인은 eBay에서 사전 판매 구매로 개당 최대 149달러에 등록되어 있습니다. 이는 RRP의 7배가 넘는 수치입니다.

From 8:30am today, Aussies can enter an online EQL ballot to go in the draw to buy one of the coins. The winners will be notified within 24 hours.

오늘 오전 8시 30분부터 호주인들은 온라인 EQL 투표에 참여하여 동전 중 하나를 구매할 수 있습니다. 당첨자는 24시간 이내에 통보됩니다.

From 8:30am tomorrow, the coin will be available for sale through the Mint’s Contact Centre, coin shop and participating authorised distributors.

내일 오전 8시 30분부터 해당 코인은 조폐국 문의 센터, 코인샵, 참여 공인 유통업체를 통해 판매될 예정입니다.