Une nouvelle pièce de 50c rend hommage aux 50 ans de NAIDOC

De nouvelles pièces de 50 cents commémorant le 50e anniversaire du Comité national de célébration de la Journée nationale des aborigènes et des insulaires (NAIDOC) ont été dévoilées aujourd'hui par la Monnaie royale australienne.

New 50 cent coins have been unveiled to mark the 50th anniversary of NAIDOC.

De nouvelles pièces de 50 cents ont été dévoilées pour marquer le 50e anniversaire du NAIDOC.

Despite not being released to the public just yet, the coins are already selling for a premium price online.

Bien qu’elles n’aient pas encore été rendues publiques, les pièces se vendent déjà à un prix élevé en ligne.

Aussies will be able to get their hands on the 2024 50 cent Coloured Frosted NAIDOC Week this week. Just 50,000 of the coins, which were designed by Dagoman, Wardaman, Gurindji artist Cortney Glass, have been minted.

Les Australiens pourront mettre la main sur la semaine NAIDOC colorée givrée à 50 cents 2024 cette semaine. Seules 50 000 pièces, conçues par Dagoman, Wardaman et l'artiste Gurindji Cortney Glass, ont été frappées.

The obverse of the coin features the effigy of King Charles, while the reverse features the number 50, along with the Aboriginal and Torres Strait Islander flags and a gathering of 10 individuals in blue to represent the coming together of the committee.

L'avers de la pièce présente l'effigie du roi Charles, tandis que le revers présente le numéro 50, ainsi que les drapeaux aborigènes et insulaires du détroit de Torres et un rassemblement de 10 personnes en bleu pour représenter la réunion du comité.

Co-chair of the National NAIDOC Committee Aunty Lynette Riley said the coin was a special keepsake of the significant milestone.

La coprésidente du comité national NAIDOC, Tante Lynette Riley, a déclaré que la pièce était un souvenir spécial de cette étape importante.

“Fifty years of NAIDOC being coordinated by an all Aboriginal and Torres Strait Islander Committee is significant in the recognition and empowerment of Indigenous people to control the messages, through the themes we want Australia to focus on and learn about through our directions,” Riley said.

"Cinquante années de coordination du NAIDOC par un comité composé uniquement d'aborigènes et d'insulaires du détroit de Torres sont significatives dans la reconnaissance et l'autonomisation des peuples autochtones pour contrôler les messages, à travers les thèmes sur lesquels nous voulons que l'Australie se concentre et qu'elle apprenne à travers nos orientations", a déclaré Riley. .

“The coin image selected by Cortney epitomises what NAIDOC is about, through the listing of all the themes from 1972, surrounded by artwork which emphasises culture as our foundation for who we are; and the ongoing struggles in fighting for Indigenous rights and that this is done in solidarity.”

« L'image de la pièce sélectionnée par Cortney incarne ce qu'est le NAIDOC, à travers la liste de tous les thèmes de 1972, entourés d'œuvres d'art qui mettent l'accent sur la culture comme fondement de qui nous sommes ; et les luttes en cours pour défendre les droits autochtones et que cela se fasse dans la solidarité.

NAIDOC Week is observed annually from the first Sunday of July. It celebrates Aboriginal and Torres Strait Islander history, culture and achievements.

La semaine NAIDOC est célébrée chaque année à partir du premier dimanche de juillet. Il célèbre l’histoire, la culture et les réalisations des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres.

The Royal Mint said the coins would serve as a “memento for Indigenous Australia”. Plus, as a “rarely produced” coloured 50 cent coin, the Mint said it would be a “must-have” for collectors.

La Monnaie royale a déclaré que les pièces serviraient de « souvenir pour l’Australie autochtone ». De plus, en tant que pièce colorée de 50 cents « rarement produite », la Monnaie a déclaré qu'elle serait un « incontournable » pour les collectionneurs.

The rarity and low mintage of the coin appears to have already pushed up prices.

La rareté et le faible tirage de la pièce semblent avoir déjà fait grimper les prix.

The 50 cent coin is available to purchase for $20 but some sellers are offering them up for far more online.

La pièce de 50 cents est disponible à l'achat pour 20 $, mais certains vendeurs les proposent bien plus en ligne.

Despite not being released yet, the coins are being listed for up to $149 each on eBay as pre-sale purchases. That’s more than seven times their RRP.

Bien qu'elles n'aient pas encore été publiées, les pièces sont répertoriées jusqu'à 149 $ chacune sur eBay en tant qu'achats en prévente. C'est plus de sept fois leur prix conseillé.

From 8:30am today, Aussies can enter an online EQL ballot to go in the draw to buy one of the coins. The winners will be notified within 24 hours.

À partir de 8h30 aujourd'hui, les Australiens peuvent participer à un scrutin EQL en ligne pour participer au tirage au sort et acheter l'une des pièces. Les gagnants seront informés dans les 24 heures.

From 8:30am tomorrow, the coin will be available for sale through the Mint’s Contact Centre, coin shop and participating authorised distributors.

À partir de 8 h 30 demain, la pièce sera disponible à la vente par l'intermédiaire du Centre de contact de la Monnaie, de la boutique de pièces de monnaie et des distributeurs autorisés participants.