BSP は、鋳造によるエネルギー使用を削減し、金融包摂の推進を図るためにコインの再循環に頼っています。

Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) は、鋳造によるエネルギー消費を削減するためにコインの再循環に頼っています。この動きは、温室効果ガス排出量の削減に加えて、BSP の金融包摂イニシアチブを推進します。

The Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) is aiming to reduce energy consumption from minting by focusing on coin recirculation, a move that will also contribute to the central bank's financial inclusion initiative.

ピリピーナ中央銀行（BSP）は、コインの再循環に重点を置くことで鋳造によるエネルギー消費を削減することを目指しており、これは中央銀行の金融包摂イニシアチブにも貢献することになる。

To achieve this goal, BSP has installed 25 coin deposit machines (CoDMs) at major shopping malls in Metro Manila. The central bank also plans to add more of these machines in the provinces to encourage people to return coins kept in their homes to circulation.

この目標を達成するために、BSP はマニラ首都圏の主要ショッピング モールに 25 台のコイン入金機 (CoDM) を設置しました。中央銀行はまた、人々が家に保管されている硬貨を流通に戻すことを奨励するために、地方にこれらの機械をさらに追加することも計画している。

According to BSP's research, the coins per capita in the Philippines reached 358 pieces last year, a significant increase from the 121 pieces recorded in 2005. In comparison, the ASEAN average for coins per capita was only 50 pieces.

BSPの調査によると、昨年のフィリピンの国民1人当たりの硬貨枚数は358枚に達し、2005年の121枚から大幅に増加した。一方、ASEANの国民1人当たり硬貨枚数は平均50枚に過ぎなかった。

The research findings indicate that Filipinos typically keep their coins in jars, drawers, or piggy banks, which creates an “artificial shortage” that affects businesses that use coins for change.

研究結果によると、フィリピン人は通常、硬貨を瓶、引き出し、貯金箱に保管しており、これが「人為的な不足」を生み出し、小銭を小銭に使用する企業に影響を与えている。

“The artificial shortage brought on by the coins’ non recirculation is a significant factor in the ongoing demand for coins. The CoDM initiative substantially minimizes the environmental impact of increasing coin demand by conserving natural resources, reducing energy consumption, minimizing waste and greenhouse gas emissions and fostering a culture of recycling,” BSP said in its 2023 Sustainability Report.

「コインの非再流通によって引き起こされる人為的な不足は、コインの継続的な需要の重要な要因です。 CoDMイニシアチブは、天然資源の保護、エネルギー消費の削減、廃棄物と温室効果ガスの排出の最小化、リサイクル文化の促進により、コイン需要の増加による環境への影響を実質的に最小限に抑えます」とBSPは2023年持続可能性レポートで述べています。

Since deploying the CoDMs in June 2023, more than 260,000 pieces of coins amounting to over P1 billion have been collected and recirculated.

2023 年 6 月に CoDM を導入して以来、10 億ペソ以上に相当する 26 万枚以上のコインが収集され、再流通されました。

Moreover, the machines are enabling more consumers to make digital payments and open bank accounts.

さらに、この機械により、より多くの消費者がデジタル決済を行ったり、銀行口座を開設したりできるようになりました。

The CoDMs are strategically located at the country's major malls and supermarkets, including Robinsons Malls, SM Malls, Festival Mall, Robinsons Supermarkets, and SM Hypermarkets.

CoDM は、ロビンソン モール、SM モール、フェスティバル モール、ロビンソン スーパーマーケット、SM ハイパーマーケットなど、国内の主要なモールやスーパーマーケットに戦略的に配置されています。

In September last year, GoTyme, one of the six digital banks in the country and a sister company of the Robinsons Group by the Gokongweis, announced its partnership with the BSP for the CoDMs.

昨年9月、国内6つのデジタル銀行のうちの1つで、ゴーコングワイスによるロビンソンズ・グループの姉妹会社であるゴータイムは、CoDMに関してBSPとの提携を発表した。

GoTyme app users can conveniently deposit their coins into the CoDMs and earn up to a 4 percent savings interest rate annually.

GoTyme アプリのユーザーは、コインを CoDM に簡単に預け入れることができ、年間最大 4% の普通預金金利を得ることができます。

“This is 60 times more than the average payroll account and certainly more than if the coins were sitting in a piggybank at home,” Gotyme Bank said in a statement to the media.

「これは平均的な給与口座の60倍であり、自宅の貯金箱にコインが眠っている場合よりも確実に多い」とゴタイム銀行はメディア向けの声明で述べた。

BSP Deputy Governor Bernadette Romulo-Puyat said they are considering Cebu, Davao, Naga City in Camarines Sur, Baguio City in Benguet, and Pampanga as new locations for CoDMs.

BSPのベルナデット・ロムロ・プヤット副知事は、BSPがCoDMの新たな拠点としてセブ、ダバオ、南カマリネス州ナガ市、ベンゲット州バギオ市、パンパンガ市を検討していると述べた。

“We were supposed to test the initial 25 machines for two years, but there has been clamor for the machines. It has been a success that the machines become full of coins within a few hours or half of the day,” she added.

「最初の 25 台のマシンを 2 年間テストする予定でしたが、マシンを求める声が上がっています。数時間または半日以内に機械がコインでいっぱいになるのは成功です」と彼女は付け加えた。