BSP a recours à la recirculation des pièces pour réduire la consommation d'énergie liée à la frappe et promouvoir l'inclusion financière

La Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) a recours à la recirculation des pièces pour réduire la consommation d'énergie liée à la frappe. En plus de réduire les émissions de gaz à effet de serre, cette décision renforce l'initiative d'inclusion financière de BSP.

The Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) is aiming to reduce energy consumption from minting by focusing on coin recirculation, a move that will also contribute to the central bank's financial inclusion initiative.

La Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) vise à réduire la consommation d'énergie liée à la frappe en se concentrant sur la recirculation des pièces, une démarche qui contribuera également à l'initiative d'inclusion financière de la banque centrale.

To achieve this goal, BSP has installed 25 coin deposit machines (CoDMs) at major shopping malls in Metro Manila. The central bank also plans to add more of these machines in the provinces to encourage people to return coins kept in their homes to circulation.

Pour atteindre cet objectif, BSP a installé 25 distributeurs automatiques de pièces de monnaie (CoDM) dans les principaux centres commerciaux de la région métropolitaine de Manille. La banque centrale prévoit également d'ajouter davantage de ces machines dans les provinces pour encourager les gens à remettre en circulation les pièces conservées chez elles.

According to BSP's research, the coins per capita in the Philippines reached 358 pieces last year, a significant increase from the 121 pieces recorded in 2005. In comparison, the ASEAN average for coins per capita was only 50 pieces.

Selon les recherches de BSP, les pièces par habitant aux Philippines ont atteint 358 pièces l'année dernière, soit une augmentation significative par rapport aux 121 pièces enregistrées en 2005. En comparaison, la moyenne de l'ASEAN pour les pièces par habitant n'était que de 50 pièces.

The research findings indicate that Filipinos typically keep their coins in jars, drawers, or piggy banks, which creates an “artificial shortage” that affects businesses that use coins for change.

Les résultats de la recherche indiquent que les Philippins conservent généralement leurs pièces de monnaie dans des bocaux, des tiroirs ou des tirelires, ce qui crée une « pénurie artificielle » qui affecte les entreprises qui utilisent des pièces de monnaie pour rendre la monnaie.

“The artificial shortage brought on by the coins’ non recirculation is a significant factor in the ongoing demand for coins. The CoDM initiative substantially minimizes the environmental impact of increasing coin demand by conserving natural resources, reducing energy consumption, minimizing waste and greenhouse gas emissions and fostering a culture of recycling,” BSP said in its 2023 Sustainability Report.

« La pénurie artificielle provoquée par la non-recirculation des pièces est un facteur important dans la demande actuelle de pièces. L’initiative CoDM minimise considérablement l’impact environnemental de la demande croissante de pièces en préservant les ressources naturelles, en réduisant la consommation d’énergie, en minimisant les déchets et les émissions de gaz à effet de serre et en favorisant une culture de recyclage », a déclaré BSP dans son rapport de développement durable 2023.

Since deploying the CoDMs in June 2023, more than 260,000 pieces of coins amounting to over P1 billion have been collected and recirculated.

Depuis le déploiement des CoDM en juin 2023, plus de 260 000 pièces de monnaie totalisant plus d’un milliard de pesos ont été collectées et remises en circulation.

Moreover, the machines are enabling more consumers to make digital payments and open bank accounts.

De plus, les machines permettent à davantage de consommateurs d’effectuer des paiements numériques et d’ouvrir des comptes bancaires.

The CoDMs are strategically located at the country's major malls and supermarkets, including Robinsons Malls, SM Malls, Festival Mall, Robinsons Supermarkets, and SM Hypermarkets.

Les CoDM sont stratégiquement situés dans les principaux centres commerciaux et supermarchés du pays, notamment les centres commerciaux Robinsons, SM Malls, Festival Mall, Robinsons Supermarkets et SM Hypermarkets.

In September last year, GoTyme, one of the six digital banks in the country and a sister company of the Robinsons Group by the Gokongweis, announced its partnership with the BSP for the CoDMs.

En septembre de l'année dernière, GoTyme, l'une des six banques numériques du pays et société sœur du groupe Robinsons du Gokongweis, a annoncé son partenariat avec le BSP pour les CoDM.

GoTyme app users can conveniently deposit their coins into the CoDMs and earn up to a 4 percent savings interest rate annually.

Les utilisateurs de l'application GoTyme peuvent facilement déposer leurs pièces dans les CoDM et gagner jusqu'à 4 % de taux d'intérêt par an.

“This is 60 times more than the average payroll account and certainly more than if the coins were sitting in a piggybank at home,” Gotyme Bank said in a statement to the media.

"C'est 60 fois plus que le compte de paie moyen et certainement plus que si les pièces étaient dans une tirelire à la maison", a déclaré la Gotyme Bank dans un communiqué aux médias.

BSP Deputy Governor Bernadette Romulo-Puyat said they are considering Cebu, Davao, Naga City in Camarines Sur, Baguio City in Benguet, and Pampanga as new locations for CoDMs.

La gouverneure adjointe du BSP, Bernadette Romulo-Puyat, a déclaré que le BSP envisageait Cebu, Davao, Naga City à Camarines Sur, Baguio City à Benguet et Pampanga comme nouveaux emplacements pour les CoDM.

“We were supposed to test the initial 25 machines for two years, but there has been clamor for the machines. It has been a success that the machines become full of coins within a few hours or half of the day,” she added.

« Nous étions censés tester les 25 premières machines pendant deux ans, mais il y a eu une forte demande pour ces machines. C'est une réussite que les machines se remplissent de pièces en quelques heures ou demi-journée », a-t-elle ajouté.