BSP는 채굴에서 에너지 사용을 줄이고 금융 포용 추진을 추진하기 위해 코인 재순환에 의지합니다.

Bangko Sentral ng Pilipinas(BSP)는 주조로 인한 에너지 소비를 줄이기 위해 코인 재순환에 의존하고 있습니다. 온실가스 배출을 줄이는 것 외에도 이러한 움직임은 BSP의 금융 포용 이니셔티브를 추진합니다.

The Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) is aiming to reduce energy consumption from minting by focusing on coin recirculation, a move that will also contribute to the central bank's financial inclusion initiative.

Bangko Sentral ng Pilipinas(BSP)는 코인 재순환에 초점을 맞춰 주조로 인한 에너지 소비를 줄이는 것을 목표로 하고 있으며, 이는 중앙은행의 금융 포용 이니셔티브에도 기여할 것입니다.

To achieve this goal, BSP has installed 25 coin deposit machines (CoDMs) at major shopping malls in Metro Manila. The central bank also plans to add more of these machines in the provinces to encourage people to return coins kept in their homes to circulation.

이 목표를 달성하기 위해 BSP는 메트로 마닐라의 주요 쇼핑몰에 25개의 동전 예금 기계(CoDM)를 설치했습니다. 중앙은행은 또한 사람들이 집에 보관된 동전을 유통에 반환하도록 장려하기 위해 지방에 이러한 기계를 더 추가할 계획입니다.

According to BSP's research, the coins per capita in the Philippines reached 358 pieces last year, a significant increase from the 121 pieces recorded in 2005. In comparison, the ASEAN average for coins per capita was only 50 pieces.

BSP 조사에 따르면 지난해 필리핀의 1인당 동전 수는 358개에 달해 2005년 121개에 비해 크게 늘었다. 이에 비해 아세안(ASEAN)의 1인당 평균 동전은 50개에 불과하다.

The research findings indicate that Filipinos typically keep their coins in jars, drawers, or piggy banks, which creates an “artificial shortage” that affects businesses that use coins for change.

연구 결과에 따르면 필리핀인들은 일반적으로 동전을 항아리, 서랍 또는 돼지 저금통에 보관하는데, 이는 변화를 위해 동전을 사용하는 기업에 영향을 미치는 "인위적인 부족"을 초래합니다.

“The artificial shortage brought on by the coins’ non recirculation is a significant factor in the ongoing demand for coins. The CoDM initiative substantially minimizes the environmental impact of increasing coin demand by conserving natural resources, reducing energy consumption, minimizing waste and greenhouse gas emissions and fostering a culture of recycling,” BSP said in its 2023 Sustainability Report.

“코인의 재순환되지 않음으로 인한 인위적인 부족은 코인에 대한 지속적인 수요에 중요한 요소입니다. CoDM 이니셔티브는 천연자원을 보존하고, 에너지 소비를 줄이고, 폐기물 및 온실가스 배출을 최소화하고, 재활용 문화를 조성함으로써 코인 수요 증가가 환경에 미치는 영향을 실질적으로 최소화합니다.”라고 BSP는 2023년 지속 가능성 보고서에서 밝혔습니다.

Since deploying the CoDMs in June 2023, more than 260,000 pieces of coins amounting to over P1 billion have been collected and recirculated.

2023년 6월 CoDM을 배포한 이후 10억 페소 이상에 달하는 260,000개 이상의 코인이 수집되어 재순환되었습니다.

Moreover, the machines are enabling more consumers to make digital payments and open bank accounts.

게다가 이 기계를 통해 더 많은 소비자가 디지털 결제를 하고 은행 계좌를 개설할 수 있게 되었습니다.

The CoDMs are strategically located at the country's major malls and supermarkets, including Robinsons Malls, SM Malls, Festival Mall, Robinsons Supermarkets, and SM Hypermarkets.

CoDM은 로빈슨 몰, SM 몰, 페스티벌 몰, 로빈슨 슈퍼마켓, SM 하이퍼마켓 등 국내 주요 쇼핑몰과 슈퍼마켓에 전략적으로 위치해 있습니다.

In September last year, GoTyme, one of the six digital banks in the country and a sister company of the Robinsons Group by the Gokongweis, announced its partnership with the BSP for the CoDMs.

작년 9월, 국내 6개 디지털 은행 중 하나이자 Gokongweis의 Robinsons Group 자매 회사인 GoTyme은 CoDM을 위해 BSP와의 파트너십을 발표했습니다.

GoTyme app users can conveniently deposit their coins into the CoDMs and earn up to a 4 percent savings interest rate annually.

GoTyme 앱 사용자는 자신의 코인을 CoDM에 편리하게 입금하고 연간 최대 4%의 저축 이자율을 얻을 수 있습니다.

“This is 60 times more than the average payroll account and certainly more than if the coins were sitting in a piggybank at home,” Gotyme Bank said in a statement to the media.

Gotyme Bank는 언론에 보낸 성명에서 “이는 평균 급여 계정보다 60배 더 많은 금액이며, 집에 있는 돼지 저금통에 동전이 들어있는 것보다 확실히 더 많은 금액입니다.”라고 말했습니다.

BSP Deputy Governor Bernadette Romulo-Puyat said they are considering Cebu, Davao, Naga City in Camarines Sur, Baguio City in Benguet, and Pampanga as new locations for CoDMs.

BSP 부총재 Bernadette Romulo-Puyat는 BSP가 세부, 다바오, Camarines Sur의 Naga City, Benguet의 Baguio City 및 Pampanga를 CoDM의 새로운 위치로 고려하고 있다고 말했습니다.

“We were supposed to test the initial 25 machines for two years, but there has been clamor for the machines. It has been a success that the machines become full of coins within a few hours or half of the day,” she added.

“우리는 2년 동안 초기 25대의 기계를 테스트하기로 되어 있었지만 기계에 대한 요구가 많았습니다. 몇 시간 또는 하루 반 만에 기계에 동전이 가득 차는 것은 성공이었습니다.”라고 그녀는 덧붙였습니다.