BSP greift auf die Münzrückführung zurück, um den Energieverbrauch beim Prägen zu senken und die Förderung der finanziellen Inklusion voranzutreiben

Die Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) greift auf die Münzrückführung zurück, um den Energieverbrauch beim Prägen zu senken. Abgesehen von der Verringerung der Treibhausgasemissionen treibt dieser Schritt die Initiative der BSP zur finanziellen Eingliederung voran.

The Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) is aiming to reduce energy consumption from minting by focusing on coin recirculation, a move that will also contribute to the central bank's financial inclusion initiative.

Das Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) strebt eine Reduzierung des Energieverbrauchs bei der Münzprägung an, indem es sich auf die Münzrückführung konzentriert, ein Schritt, der auch zur finanziellen Inklusionsinitiative der Zentralbank beitragen wird.

To achieve this goal, BSP has installed 25 coin deposit machines (CoDMs) at major shopping malls in Metro Manila. The central bank also plans to add more of these machines in the provinces to encourage people to return coins kept in their homes to circulation.

Um dieses Ziel zu erreichen, hat BSP 25 Münzeinzahlungsautomaten (CoDMs) in großen Einkaufszentren in Metro Manila installiert. Die Zentralbank plant außerdem, weitere dieser Automaten in den Provinzen aufzustellen, um die Menschen zu ermutigen, die in ihren Häusern aufbewahrten Münzen wieder in Umlauf zu bringen.

According to BSP's research, the coins per capita in the Philippines reached 358 pieces last year, a significant increase from the 121 pieces recorded in 2005. In comparison, the ASEAN average for coins per capita was only 50 pieces.

Laut der BSP-Recherche belief sich der Münzwert pro Kopf auf den Philippinen im vergangenen Jahr auf 358 Stück, ein deutlicher Anstieg gegenüber den 121 Stück im Jahr 2005. Im Vergleich dazu betrug der ASEAN-Durchschnitt für Münzen pro Kopf nur 50 Stück.

The research findings indicate that Filipinos typically keep their coins in jars, drawers, or piggy banks, which creates an “artificial shortage” that affects businesses that use coins for change.

Die Forschungsergebnisse deuten darauf hin, dass Filipinos ihre Münzen typischerweise in Gläsern, Schubladen oder Sparschweinen aufbewahren, was zu einer „künstlichen Knappheit“ führt, die sich auf Unternehmen auswirkt, die Münzen als Wechselgeld verwenden.

“The artificial shortage brought on by the coins’ non recirculation is a significant factor in the ongoing demand for coins. The CoDM initiative substantially minimizes the environmental impact of increasing coin demand by conserving natural resources, reducing energy consumption, minimizing waste and greenhouse gas emissions and fostering a culture of recycling,” BSP said in its 2023 Sustainability Report.

„Die künstliche Verknappung, die durch die fehlende Wiederzirkulation der Münzen entsteht, ist ein wesentlicher Faktor für die anhaltende Nachfrage nach Münzen. „Die CoDM-Initiative minimiert die Umweltauswirkungen der steigenden Münznachfrage erheblich, indem sie natürliche Ressourcen schont, den Energieverbrauch senkt, Abfall und Treibhausgasemissionen minimiert und eine Kultur des Recyclings fördert“, sagte BSP in seinem Nachhaltigkeitsbericht 2023.

Since deploying the CoDMs in June 2023, more than 260,000 pieces of coins amounting to over P1 billion have been collected and recirculated.

Seit dem Einsatz der CoDMs im Juni 2023 wurden mehr als 260.000 Münzstücke im Wert von über 1 Milliarde Peseten gesammelt und wieder in Umlauf gebracht.

Moreover, the machines are enabling more consumers to make digital payments and open bank accounts.

Darüber hinaus ermöglichen die Automaten mehr Verbrauchern, digitale Zahlungen zu tätigen und Bankkonten zu eröffnen.

The CoDMs are strategically located at the country's major malls and supermarkets, including Robinsons Malls, SM Malls, Festival Mall, Robinsons Supermarkets, and SM Hypermarkets.

Die CoDMs liegen strategisch günstig in den größten Einkaufszentren und Supermärkten des Landes, darunter Robinsons Malls, SM Malls, Festival Mall, Robinsons Supermarkets und SM Hypermarkets.

In September last year, GoTyme, one of the six digital banks in the country and a sister company of the Robinsons Group by the Gokongweis, announced its partnership with the BSP for the CoDMs.

Im September letzten Jahres gab GoTyme, eine der sechs digitalen Banken des Landes und ein Schwesterunternehmen der Robinsons Group by the Gokongweis, seine Partnerschaft mit der BSP für die CoDMs bekannt.

GoTyme app users can conveniently deposit their coins into the CoDMs and earn up to a 4 percent savings interest rate annually.

Nutzer der GoTyme-App können ihre Coins bequem in die CoDMs einzahlen und bis zu 4 Prozent Sparzins pro Jahr verdienen.

“This is 60 times more than the average payroll account and certainly more than if the coins were sitting in a piggybank at home,” Gotyme Bank said in a statement to the media.

„Das ist 60-mal mehr als das durchschnittliche Gehaltskonto und sicherlich mehr, als wenn die Münzen zu Hause in einem Sparschwein lägen“, sagte die Gotyme Bank in einer Erklärung gegenüber den Medien.

BSP Deputy Governor Bernadette Romulo-Puyat said they are considering Cebu, Davao, Naga City in Camarines Sur, Baguio City in Benguet, and Pampanga as new locations for CoDMs.

Die stellvertretende Gouverneurin der BSP, Bernadette Romulo-Puyat, sagte, die BSP erwäge Cebu, Davao, Naga City in Camarines Sur, Baguio City in Benguet und Pampanga als neue Standorte für CoDMs.

“We were supposed to test the initial 25 machines for two years, but there has been clamor for the machines. It has been a success that the machines become full of coins within a few hours or half of the day,” she added.

„Wir sollten die ersten 25 Maschinen zwei Jahre lang testen, aber es gab große Nachfrage nach den Maschinen. Es war ein Erfolg, dass die Automaten innerhalb weniger Stunden oder eines halben Tages mit Münzen gefüllt waren“, fügte sie hinzu.