ブライアン・ジョンソンのブループリント: テクノロジー界の大御所による生物学的最適化の執拗な追求についての Netflix ドキュメンタリー

Netflixは、無限のアルゴリズムの知恵を駆使して、テクノロジーとバイオ産業の複合体を深く掘り下げるものと、登場人物の両方を描くものとしてこのドキュメンタリーを構成していると伝えられている

Bryan Johnson is a man on a mission. The founder of Kernel and Braintree, he’s better known as the poster child for what happens when a tech mogul decides that conquering death is the next logical step after payment processing. His relentless quest to dial back his biological age has birthed a regimen that’s part Black Mirror, part Goop on steroids, and 100% fascinating.

ブライアン・ジョンソンは使命を持った男です。カーネルとブレインツリーの創設者である彼は、テクノロジー界の大御所が、死を克服することが支払い処理の次の当然のステップであると判断したときに何が起こるかの代表者としてよく知られています。生物学的年齢を元に戻そうとする彼の絶え間ない探求により、ブラックミラーでもあり、ステロイドのグープでもある、100％魅力的な処方が誕生しました。

Now, Netflix is getting in on the action with a documentary that follows Johnson's obsessive pursuit of biological optimization. It's a deep dive into the tech-bio-industrial complex and a character study of Johnson himself. The audience gets to witness a man micromanage his mitochondria and hack his way to what he calls “Blueprint.” That’s his personal anti-aging protocol, which involves monitoring over 70 biomarkers and maintaining a daily schedule that would make a Buddhist monk blush.

現在、Netflix はジョンソン氏の生物学的最適化の執拗な追求を追ったドキュメンタリーの制作に取り組んでいます。これはテクノロジーとバイオ産業の複合体を深く掘り下げたものであり、ジョンソン自身の性格研究でもある。観客は、ある男が自分のミトコンドリアを細かく管理し、彼が「青写真」と呼ぶものへの道をハッキングするのを目撃することになります。これが彼の個人的な老化防止プロトコルであり、70 以上のバイオマーカーをモニタリングし、仏教僧なら赤面するような毎日のスケジュールを維持することが含まれます。

But let’s not pretend this documentary is just about science. It’s Bryan Johnson, folks. There will be drama, existential questions, and at least a few moments where you wonder if he’s an earnest visionary or just another tech bro with too much money and not enough hobbies.

しかし、このドキュメンタリーが単なる科学に関するものであるかのように考えないでください。ブライアン・ジョンソンですよ、皆さん。ドラマや実存的な問い、そして彼が熱心なビジョンを持っているのか、それともお金がありすぎて趣味が足りない単なるテクノロジー仲間なのか疑問に思う瞬間が少なくとも数回はあるだろう。

Expect Netflix to lean into the spectacle. This isn’t a Ken Burns’ slow pan of historical documents; it’s a glossy, fast-paced look at how billionaires are trying to buy their way out of aging while the rest of us decide between oat milk or almond milk for breakfast. And let’s be real: no one’s tuning in just for the scientific breakdowns of protein folding or gut microbiomes. The appeal here is Johnson himself—his quirks, his routines, and his willingness to turn his life into a sci-fi experiment for the masses.

Netflixがこのスペクタクルに傾倒することを期待してください。これはケン・バーンズがゆっくりと歴史文書を集めたものではありません。これは、私たち一般人が朝食にオーツミルクかアーモンドミルクのどちらかを選ぶ中、億万長者がどのように老化から抜け出す方法を購入しようとしているかを、艶やかでテンポの速い視点で描いたものです。そして、本当のことを言いましょう。タンパク質の折り畳みや腸内マイクロバイオームの科学的分解だけに注目している人はいません。ここでの魅力はジョンソン自身、彼の癖、習慣、そして自分の人生を大衆向けのSF実験に変えようとする意欲だ。

Here’s the thing, though: love him or hate him, Johnson’s obsessive pursuit of biological optimization is a mirror for society’s own fears and ambitions. We’re living in an age where people’d rather scroll through Instagram filters than confront the reality of wrinkles and mortality. Johnson's entire lifestyle is essentially an Instagram filter made flesh—a curated, quantified life in pursuit of perfection. It’s equal parts inspiring and unsettling.

しかし、問題はここにある。ジョンソンを愛するか憎むかにかかわらず、生物学的最適化に対するジョンソンの執拗な追求は、社会自身の恐怖と野心の鏡である。私たちは、人々がシワや死亡率の現実に直面するよりも、インスタグラムのフィルターをスクロールすることを好む時代に生きています。ジョンソンのライフスタイル全体は、本質的にインスタグラムのフィルターを肉付けしたものであり、完璧を追求する厳選され、定量化された生活だ。それはインスピレーションを与えるものであると同時に、不安を与えるものでもあります。

The question Netflix needs to answer, though, is whether this documentary will merely be voyeuristic or if it’ll actually probe deeper. Does Johnson’s journey tell us something profound about humanity, or is it just a billionaire’s midlife crisis with an FDA-approved sheen? Knowing Netflix, it’ll probably aim for both, with some beautifully lit shots of Bryan meditating at sunrise to keep us hooked.

しかし、Netflixが答えなければならない疑問は、このドキュメンタリーが単なる盗撮的なものなのか、それとも実際にさらに深く調査するのかということだ。ジョンソンの旅は人類について何か深いことを教えてくれるのだろうか、それとも単にFDAが認めた輝きを持った億万長者の中年の危機なのだろうか？ Netflixを知っているので、おそらくその両方を狙っているだろうし、日の出の中で瞑想するブライアンの美しく照らされたショットが私たちを夢中にさせてくれる。

In the end, this documentary is as much about us as it is about Bryan Johnson. Because for all his biohacking bravado, Johnson is grappling with the same question we all face: what does it mean to live a good life? And maybe, just maybe, we’ll learn that the answers aren’t buried in biomarkers, but in how we spend our fleeting time—preferably not micromanaging our caloric intake or scheduling laser facials.

結局のところ、このドキュメンタリーはブライアン・ジョンソンについてであると同時に私たちについてでもあります。なぜなら、ジョンソン氏はバイオハッキングで虚勢を張りながらも、私たち全員が直面するのと同じ疑問、つまり「良い人生を送るとはどういうことか?」と向き合っているからだ。そしておそらく、もしかしたら、その答えはバイオマーカーに埋もれているのではなく、できればカロリー摂取量の細かい管理やレーザーフェイシャルのスケジュールではなく、つかの間の時間をどのように過ごすかにあることがわかるようになるでしょう。

As an aside there’s now an active betting market on Polymarket for Bryan's nighttime erections.

余談ですが、現在ポリマーケットではブライアンの夜間勃起を賭けた活発な賭け市場が存在しています。

Bryan said there a few things to consider when making your wager:

ブライアンは、賭けをする際に考慮すべきことがいくつかあると述べました。

+ I return from China on the 16th of Dec and measurement will take place during the final week of the month. I’ve not previously measured how much international travel affects NTE however I know from casual observation that it significantly decreases them. The body get’s pretty messed up with such a large time zone change. It’s TBD how long it takes my body to adjust normal NTE.

+ 12 月 16 日に中国から戻り、測定はその月の最終週に行われます。海外旅行がNTEにどれだけ影響を与えるかをこれまで測定したことはありませんが、何気なく観察した結果、NTEが大幅に減少することはわかっています。これほど大幅なタイムゾーンの変更により、身体はかなり混乱してしまいます。私の体が通常のNTEに適応するのにどれくらいの時間がかかるかは未定です。

+ My baseline NTE measurement was two hours and 12 minutes (~ave for a 47 yr old). My best NTE was 2 hours and 59 minutes (ave 18 yr old), which was post two therapies: 1) focused shockwave therapy and 2) botox. The positive effects of those therapies lessen over time.

+ 私のベースライン NTE 測定値は 2 時間 12 分でした (47 歳の平均値)。私の最高 NTE は 2 時間 59 分 (平均 18 歳) で、これは 2 つの治療法、1) 集中衝撃波療法、2) ボトックス治療後のものでした。これらの治療法のプラスの効果は時間の経過とともに減少します。

+ In mid November, I started a second round of shockwave therapy on the penis, completing three sessions however improvements can take up to 12 weeks after the therapy.

+ 11月中旬に、私は陰茎への2回目の衝撃波療法を開始し、3回のセッションを完了しましたが、改善には治療後最大12週間かかる場合があります。

+ NTE is something you can’t really “try your best at”. They just happen or they don’t. You go to sleep and the body does its thing.

+ NTEはなかなか「頑張る」ことができないものです。それらは起こるか起こらないかだけです。あなたが眠りにつくと、体はその仕事をします。

+ NTE is a significant biological age marker representing sexual, cardiovascular, and psychological health.

+ NTE は、性的、心臓血管、心理的健康を表す重要な生物学的年齢マーカーです。

+ Deficiencies in NTE correlates with an increased risk of premature death by 70%.

+ NTE の欠乏は、早期死亡のリスクの 70% 増加と相関します。