ドナルド・トランプ大統領就任に対する楽観論が冷める中、ビットコインは過去最高値付近から若干後退

世界最大の仮想通貨は、トランプ政権下で米国の規制が仮想通貨に有利になるとの見方から9万ドルを超える過去最高値を記録し、今週も依然として素晴らしい上昇を続けた。

Bitcoin prices retreated on Friday from recent record highs as optimism over a Donald Trump presidency cooled and broader risk appetite was hit by increased uncertainty over U.S. interest rates.

金曜日、ビットコイン価格は、ドナルド・トランプ大統領就任に対する楽観的な見方が冷め、米国の金利をめぐる不確実性の高まりにより広範なリスク選好が打撃を受けたため、最近の最高値から下落した。

The world’s biggest cryptocurrency was still set to post stellar gains for the week, having hit a record high of over $93,000 earlier in the week on bets that U.S. regulations will favor crypto under Trump.

世界最大の仮想通貨は、トランプ政権下で米国の規制が仮想通貨に有利になるとの見方から、今週初めに9万3000ドルを超える過去最高値を記録しており、今週も引き続き大幅な上昇を記録する見通しだった。

Bitcoin prices fell 0.6% to $90,233.0 by 09:02 ET (14:02 GMT), after hitting a record high of $93,226.6 earlier in the week. Markets were now watching for the crypto to cross $100,000, which is seen as a key level.

ビットコイン価格は、週初めに過去最高値の93,226.6ドルを記録した後、東部時間9時2分（日本時間午後14時02分）までに0.6％下落し、90,233.0ドルとなった。市場は現在、仮想通貨が重要な水準とみられる10万ドルを超えることに注目していた。

Bitcoin set for best week since February

ビットコインは2月以来最高の週に設定

Bitcoin was set to add about 17% this week - its best weekly performance since late-February. The coin was also headed for a third straight week of gains.

ビットコインは今週約17％上昇する予定で、週間のパフォーマンスとしては2月下旬以来最高となった。また、コインは3週連続の上昇に向かった。

Gains in Bitcoin were driven chiefly by optimism over a Trump presidency, after he won the 2024 presidential elections. Institutional inflows into crypto exchange-traded funds were seen as a major driver of recent price gains.

ビットコインの上昇は主に、2024年の大統領選挙でトランプ氏が勝利したことを受け、トランプ氏の大統領就任に対する楽観的な見方によってもたらされた。仮想通貨上場投資信託（ETF）への機関投資家からの資金流入が、最近の価格上昇の主な要因とみられている。

Trump has vowed to enact more crypto-friendly regulation, and has also floated the possibility of a national Bitcoin reserve.

トランプ大統領は、より仮想通貨に優しい規制を制定することを明言し、国家ビットコイン準備金の可能性も示唆している。

But optimism over Trump now appeared to have cooled, especially as traders now awaited more clarity on what his policies will entail.

しかし、特にトレーダーらが同氏の政策がどのような内容を伴うかについてより明確になるのを待っていることから、トランプ氏に対する楽観的な見方は現在では冷え込んでいるように見える。

Trump is also expected to enact expansionary policies that could push up inflation and keep interest rates relatively high in the coming years.

トランプ大統領はまた、インフレを押し上げ、金利を今後数年間比較的高水準に維持する可能性のある拡張的な政策を制定すると予想されている。

Bitcoin could hit $180K in this cycle, VanEck's head of crypto research says

ビットコインはこのサイクルで18万ドルに達する可能性があるとヴァンエックの暗号研究責任者は語る

VanEck's head of digital assets research Matthew Sigel said Bitcoin’s ongoing price rally could extend well into 2025. Speaking with CNBC, Sigel likened the recent surge in Bitcoin’s value, which followed Donald Trump’s presidential nomination, to the rally seen after Joe Biden’s election in 2020.

ヴァンエックのデジタル資産調査責任者マシュー・シーゲル氏は、ビットコインの現在進行中の価格上昇は2025年まで続く可能性があると述べた。シーゲル氏はCNBCとのインタビューで、ドナルド・トランプ氏の大統領候補指名を受けた最近のビットコイン価値の高騰を、2020年のジョー・バイデン氏の当選後に見られた上昇相場になぞらえた。

He estimated that Bitcoin’s price might double, reaching $180,000 during this bullish phase.

同氏は、この強気局面中にビットコインの価格が倍増して18万ドルに達する可能性があると推定した。

“As we expected, Bitcoin saw this high volatility pump after the election. We’re now in blue sky territory, no technical resistance, and we think we’re likely to make repeated all-time highs over the next two quarters,” Sigel said in an appearance on CNBC’s Squawk Box. The first two financial quarters of 2025 end on March 31 and June 30, respectively.

「予想通り、ビットコインは選挙後にボラティリティが高まりました。私たちは現在、青空の領域におり、テクニカルな抵抗はなく、今後2四半期にわたって最高値を繰り返す可能性が高いと考えています」とシーゲル氏はCNBCのSquawk Box出演で語った。 2025 年の最初の 2 つの財務四半期は、それぞれ 3 月 31 日と 6 月 30 日に終了します。

Sigel also noted the similarities to the market dynamics of four years ago.

シーゲル氏は、4年前の市場力学との類似点にも言及した。

“The same patterns played out four years ago,” he explained. “Between the election and the end of the year in 2020, Bitcoin doubled. There were about six 10% corrections so it’s not going to be a straight line, but we're up 30% so far, and a number of indicators that we track are still flashing green for this rally to continue.”

「4年前にも同じパターンが展開されました」と彼は説明した。 「選挙から2020年の年末までの間に、ビットコインは2倍になりました。 10%の調整が6回ほどあったので、直線にはなりませんが、これまでのところ30%上昇しており、この上昇が続くために追跡している多くの指標はまだ緑色に点滅しています。」

Earlier this month, VanEck CEO Jan Van Eck remarked that Bitcoin’s price could potentially climb as high as $300,000.

今月初め、VanEck CEOのJan Van Eck氏は、ビットコインの価格が30万ドルまで上昇する可能性があると述べた。

Rate jitters weigh after Powell comments, inflation data

パウエル議長の発言とインフレ統計を受けて金利不安が重くのしかかる

Crypto’s recent rally was stalled by heightened uncertainty over U.S. interest rates, especially after a series of strong consumer and producer inflation readings for October.

仮想通貨の最近の上昇は、特に10月の消費者と生産者のインフレ率が一連で好調だったことを受けて、米国の金利をめぐる不確実性の高まりによって失速した。

The readings were followed by comments from Federal Reserve Chair Jerome Powell, who said that resilience in the U.S. economy gave the central bank more time to consider further interest rate cuts.

この報告書に続いて、ジェローム・パウエル連邦準備制度理事会議長のコメントが続き、米国経済の回復力により中央銀行は追加利下げを検討する時間が増えたと述べた。

Traders were seen scaling back bets on a December rate cut following Powell’s comments, which also sparked losses in broader risk-driven assets. Wall Street retreated from record highs in the past two sessions.

パウエル議長の発言を受けて、トレーダーらが１２月利下げへの賭けを縮小する動きが見られ、これも広範なリスク資産の損失を引き起こした。ウォール街は過去2回の取引で記録的な高値から後退した。

The dollar and Treasury yields rose sharply this week, further pressuring risk assets.

今週はドルと米国債の利回りが急上昇し、リスク資産をさらに圧迫した。

Crypto price today: Doge heads for stellar week; ADA, XRP spike

今日の仮想通貨価格：ドージは素晴らしい週に向かう。 ADA、XRPのスパイク

Broader cryptocurrency prices retreated tracking Bitcoin but were mostly set for strong gains this week. World no.2 crypto Ether fell over 2% to $3,101.94.

広範な仮想通貨価格はビットコインに追従して後退したが、今週はほぼ大幅な上昇に向けて設定された。世界第２位の仮想通貨イーサは２％超下落し、３１０１．９４ドルとなった。

Dogecoin was a standout performer this week, up 65%, and headed for its best week since October 2022. Social media buzz around the token rose after Trump announced the formation of the Department of Government Efficiency (DOGE), which will be led by Elon Musk and Vivek Ramaswamy.

ドージコインは今週、65％上昇と際立ったパフォーマンスを示し、2022年10月以来最高の週を迎えた。トランプ大統領がイーロン氏が率いる政府効率省（DOGE）の設立を発表した後、ソーシャルメディアでこのトークンに関する話題が高まった。マスク氏とヴィヴェク・ラマスワミ氏。

SOL and MATIC moved in a flat range on Friday, but were all sitting on strong gains over the past week. Meanwhile, XRP and ADA saw sharp surges of 23% and 17%, respectively.

SOLとMATICは金曜日は横ばいの範囲で推移したが、過去1週間はいずれも大幅な上昇を続けていた。一方、XRPとADAはそれぞれ23％と17％の急騰を見せた。

Ambar Warrick contributed to this report

アンバー・ウォリックがこのレポートに寄稿しました