イーロン・マスク氏がドージコイン価格を操作したとして仮想通貨投資家らが控訴を取り下げる

ドージコインの価格操作でイーロン・マスク氏を告発した仮想通貨投資家グループは、8月の裁判所による訴訟棄却に対する控訴を取り下げることを決定した。

A group of crypto investors who accused Elon Musk of manipulating Dogecoin’s prices have dropped their appeal against an August court dismissal of their case, according to a Reuters report on Friday. The investors initially sought $258 billion in damages and amended their complaint multiple times over two years.

金曜日のロイター通信の報道によると、イーロン・マスク氏がドージコインの価格を操作したとして告発した仮想通貨投資家グループが、8月の裁判所の訴訟棄却に対する控訴を取り下げたという。投資家は当初2,580億ドルの損害賠償を求め、2年間にわたって何度も訴状を修正した。

Both parties have also agreed to withdraw their respective motions to sanction each other’s legal teams. The investors had previously requested sanctions against Musk’s lawyers, accusing them of interfering with the appeal process. Meanwhile, Musk and Tesla filed a motion to sanction the investors’ lawyers for pursuing what they considered a “frivolous” case with constantly changing legal theories, aimed at “extorting a quick handout.”

両当事者はまた、互いの弁護団を制裁するためのそれぞれの動議を撤回することにも同意した。投資家らは以前、マスク氏の弁護士が控訴手続きを妨害したとして、マスク氏に対する制裁を求めていた。一方、マスク氏とテスラ氏は、「迅速な給付金の強要」を目的として、絶えず変化する法理論を伴う「軽薄な」訴訟とみなされる事件を追及した投資家側の弁護士に制裁を求める申し立てを提出した。

Both parties filed a stipulation dismissing the appeal and related motions on Thursday in Manhattan federal court, pending approval by U.S. District Judge Alvin Hellerstein.

両当事者は木曜日、上訴と関連申し立てを却下する規定をマンハッタン連邦裁判所に提出し、アルビン・ヘラースタイン連邦地方判事の承認を待っている。

The lawsuit claimed that Musk used Twitter posts, an appearance on NBC's “Saturday Night Live” and other public activities to trade Dogecoin at investors' expense.

訴訟では、マスク氏がツイッターへの投稿、NBCの「サタデー・ナイト・ライブ」への出演、その他の公的活動を利用して、投資家の費用でドージコインを取引したと主張している。

Judge Hellerstein dismissed the case on August 29, stating that Musk's statements about Dogecoin being the future currency or being sent to the moon were not sufficient grounds for fraud claims.

ヘラースタイン判事は8月29日、ドージコインが将来の通貨になる、あるいは月に送られるというマスク氏の発言は詐欺行為を主張する十分な根拠ではないと述べ、訴訟を却下した。

The judge also said he did not understand investors’ market manipulation and insider trading claims.

判事はまた、投資家の市場操作やインサイダー取引の主張を理解していないと述べた。