連邦準備理事会が利上げを発表した後、ビットコイン価格は過去最高値から12％下落

ビットコインの価格は今週初めに付けた過去最高値から約１２％下落した。世界最大の仮想通貨は火曜日に初めて10万8000ドルを突破した後、金曜日の序盤の取引で9万3000ドルを下回る価格まで下落した。

The price of bitcoin has tumbled about 12% from a record high reached earlier this week.

ビットコインの価格は今週初めに付けた過去最高値から約１２％下落した。

After topping $108,000 for the first time on Tuesday, the world's largest cryptocurrency dropped to a price below $93,000 in early trading on Friday. Bitcoin soon recovered some of those losses, settling around $95,000 at 9:30 a.m. ET.

世界最大の仮想通貨は火曜日に初めて10万8000ドルを突破した後、金曜日の序盤の取引で9万3000ドルを下回る価格まで下落した。ビットコインはすぐにこれらの損失の一部を取り戻し、東部時間午前9時30分には約9万5000ドルで決済した。

The selloff rippled through the wider cryptocurrency market. Ether, the second-largest cryptocurrency, ticked down about 1%. Lesser-known dogecoin fell 4% and crypto-trading exchange Coinbase fell nearly 2%.

この下落は仮想通貨市場全体に波及した。 2番目に大きい仮想通貨であるイーサは約1％下落した。あまり知られていないドージコインは4％下落し、仮想通貨取引所コインベースは2％近く下落した。

The slide for bitcoin has largely come after the Federal Reserve announced late Wednesday that it expects fewer interest rate cuts next year.

ビットコインの下落は主に、連邦準備理事会が水曜日遅く、来年の利下げ幅が縮小するとの見通しを発表したことを受けて起きた。

Lower interest rates typically stimulate economic activity, drive up corporate profits and lift the value of forward-looking assets like stocks and cryptocurrencies. In theory, a longer-than-expected period of high interest rates could diminish those returns.

通常、金利の低下は経済活動を刺激し、企業利益を押し上げ、株式や仮想通貨などの将来を見据えた資産の価値を押し上げます。理論的には、高金利が予想よりも長く続くと、その収益が減少する可能性があります。

The Fed's forecast sent stocks falling within minutes and helped push bitcoin to its lowest level in weeks.

FRBの予想を受けて株価は数分以内に下落し、ビットコインは数週間ぶりの安値水準に下落した。

The recent slide for bitcoin erases some of the gains enjoyed since the election of former President Donald Trump, who is widely viewed as friendly toward cryptocurrency. Still, the price has climbed about 36% since Election Day.

ビットコインの最近の下落は、仮想通貨に対して友好的であると広く見られているドナルド・トランプ前大統領の当選以来享受してきた利益の一部を帳消しにする。それでも、価格は投票日以来約36％上昇した。

Bitcoin had climbed to a new high earlier this week after Trump reaffirmed support for a U.S. bitcoin strategic reserve.

トランプ大統領が米国のビットコイン戦略準備金への支持を再表明したことを受け、ビットコインは今週初めに最高値を更新していた。

A U.S. bitcoin strategic reserve would amount to a substantial government holding of bitcoin similar to the country's stockpile of oil or gold. Bitcoin bulls expect such a potentially large acquisition of bitcoin to drive up demand and hike the price.

米国のビットコイン戦略準備金は、同国の石油や金の備蓄に匹敵する相当量のビットコインを政府が保有することになる。ビットコインの強気派は、このような大規模なビットコインの取得によって需要が高まり、価格が上昇すると予想している。

Supporters of a bitcoin strategic reserve also say the asset would help diversify the nation's financial holdings, protecting it from the possible decline in value of other assets, such as the U.S. dollar.

ビットコイン戦略準備金の支持者らはまた、この資産が国の金融保有の多様化に役立ち、米ドルなど他の資産の価値下落の可能性からビットコインを守ることになるとも述べている。

Since the price of bitcoin is highly volatile, a large purchase of the asset could end up threatening the nation's financial stability rather than safeguarding it, some critics say.

ビットコインの価格は非常に変動しやすいため、ビットコイン資産の大量購入は国の金融の安定を守るどころかむしろ脅かすことになる可能性があると一部の批評家は言う。

The major stock indexes rebounded on Thursday, recovering some of the losses they took after the Fed's unwelcome forecast.

主要株価指数は木曜日に反発し、FRBの不本意な見通しを受けて被った損失の一部を取り戻した。