Le prix du Bitcoin chute de 12 % par rapport à son niveau record après l'annonce par la Réserve fédérale d'une hausse des taux d'intérêt

Le prix du bitcoin a chuté d’environ 12 % par rapport au niveau record atteint plus tôt cette semaine. Après avoir dépassé les 108 000 dollars pour la première fois mardi, la plus grande cryptomonnaie au monde est tombée à un prix inférieur à 93 000 dollars en début de séance vendredi.

The price of bitcoin has tumbled about 12% from a record high reached earlier this week.

Le prix du bitcoin a chuté d’environ 12 % par rapport au niveau record atteint plus tôt cette semaine.

After topping $108,000 for the first time on Tuesday, the world's largest cryptocurrency dropped to a price below $93,000 in early trading on Friday. Bitcoin soon recovered some of those losses, settling around $95,000 at 9:30 a.m. ET.

Après avoir dépassé les 108 000 dollars pour la première fois mardi, la plus grande cryptomonnaie au monde est tombée à un prix inférieur à 93 000 dollars en début de séance vendredi. Bitcoin a rapidement récupéré une partie de ces pertes, s'établissant à environ 95 000 $ à 9 h 30 HE.

The selloff rippled through the wider cryptocurrency market. Ether, the second-largest cryptocurrency, ticked down about 1%. Lesser-known dogecoin fell 4% and crypto-trading exchange Coinbase fell nearly 2%.

La vente s’est répercutée sur le marché plus large des crypto-monnaies. L'Ether, la deuxième plus grande crypto-monnaie, a baissé d'environ 1 %. Le dogecoin, moins connu, a chuté de 4 % et l'échange de crypto-trading Coinbase a chuté de près de 2 %.

The slide for bitcoin has largely come after the Federal Reserve announced late Wednesday that it expects fewer interest rate cuts next year.

La chute du Bitcoin est survenue en grande partie après que la Réserve fédérale a annoncé mercredi soir qu'elle s'attend à moins de baisses de taux d'intérêt l'année prochaine.

Lower interest rates typically stimulate economic activity, drive up corporate profits and lift the value of forward-looking assets like stocks and cryptocurrencies. In theory, a longer-than-expected period of high interest rates could diminish those returns.

La baisse des taux d’intérêt stimule généralement l’activité économique, fait grimper les bénéfices des entreprises et augmente la valeur des actifs prospectifs comme les actions et les crypto-monnaies. En théorie, une période de taux d’intérêt élevés plus longue que prévu pourrait diminuer ces rendements.

The Fed's forecast sent stocks falling within minutes and helped push bitcoin to its lowest level in weeks.

Les prévisions de la Fed ont fait chuter les actions en quelques minutes et ont contribué à pousser le bitcoin à son plus bas niveau depuis des semaines.

The recent slide for bitcoin erases some of the gains enjoyed since the election of former President Donald Trump, who is widely viewed as friendly toward cryptocurrency. Still, the price has climbed about 36% since Election Day.

La récente baisse du Bitcoin efface certains des gains réalisés depuis l’élection de l’ancien président Donald Trump, largement considéré comme favorable à la crypto-monnaie. Pourtant, le prix a grimpé d’environ 36 % depuis le jour du scrutin.

Bitcoin had climbed to a new high earlier this week after Trump reaffirmed support for a U.S. bitcoin strategic reserve.

Bitcoin a atteint un nouveau sommet plus tôt cette semaine après que Trump a réaffirmé son soutien à une réserve stratégique américaine de Bitcoin.

A U.S. bitcoin strategic reserve would amount to a substantial government holding of bitcoin similar to the country's stockpile of oil or gold. Bitcoin bulls expect such a potentially large acquisition of bitcoin to drive up demand and hike the price.

Une réserve stratégique américaine de Bitcoin équivaudrait à une détention gouvernementale substantielle de Bitcoin, similaire aux stocks de pétrole ou d'or du pays. Les haussiers du Bitcoin s’attendent à ce qu’une acquisition potentiellement importante de Bitcoin fasse augmenter la demande et augmente le prix.

Supporters of a bitcoin strategic reserve also say the asset would help diversify the nation's financial holdings, protecting it from the possible decline in value of other assets, such as the U.S. dollar.

Les partisans d'une réserve stratégique de Bitcoin affirment également que cet actif contribuerait à diversifier les avoirs financiers du pays, en le protégeant d'une éventuelle baisse de valeur d'autres actifs, tels que le dollar américain.

Since the price of bitcoin is highly volatile, a large purchase of the asset could end up threatening the nation's financial stability rather than safeguarding it, some critics say.

Étant donné que le prix du bitcoin est très volatil, un achat important de cet actif pourrait finir par menacer la stabilité financière du pays plutôt que de la sauvegarder, affirment certains critiques.

The major stock indexes rebounded on Thursday, recovering some of the losses they took after the Fed's unwelcome forecast.

Les principaux indices boursiers ont rebondi jeudi, récupérant une partie des pertes subies après les prévisions malvenues de la Fed.