トランプ大統領がより「仮想通貨に優しい」アプローチをもたらすと業界が期待する中、ビットコインは10万ドルに近づく

業界関係者が次期トランプ政権がデジタル通貨の規制に対してより「仮想通貨に優しい」アプローチをもたらすと期待している中で、この劇的な上昇が到来した。

Bitcoin extended its streak of record highs after ticking above $99,000 for the first time overnight. The cryptocurrency has rocketed more than 40% in just two weeks.

ビットコインは一夜にして初めて9万9000ドルを超えた後、記録的高値の連続記録を伸ばした。仮想通貨はわずか 2 週間で 40% 以上急騰しました。

Now, bitcoin is at the doorstep of $100,000, just two years after dropping below $17,000 following the collapse of crypto exchange FTX. The dramatic rally arrives as industry players expect the incoming Trump administration to bring a more “crypto-friendly” approach toward regulating the digital currency.

仮想通貨取引所FTXの破綻を受けて1万7000ドルを下回ってからわずか2年が経ち、ビットコインは現在10万ドルの目前にある。業界関係者が次期トランプ政権がデジタル通貨の規制に対してより「仮想通貨に優しい」アプローチをもたらすと期待している中で、この劇的な上昇が到来した。

Bitcoin was trading at $98,882 early Friday, according to CoinDesk.

CoinDeskによると、ビットコインは金曜日の初めに98,882ドルで取引されていた。

As with everything in the volatile crypto markets, the future is impossible to know. And while some are bullish, other experts continue to warn of investment risks.

不安定な仮想通貨市場のあらゆるものと同様、未来を知ることは不可能です。また、強気な見方をする専門家もいる一方で、投資リスクについて警告し続けている専門家もいる。

Here’s what you need to know.

知っておくべきことは次のとおりです。

Cryptocurrency has been around for a while now. But, chances are, you've heard about it more and more over the last few years.

暗号通貨はしばらく前から存在しています。しかし、おそらく、ここ数年でそのことについて耳にする機会が増えているでしょう。

In basic terms, cryptocurrency is digital money. This kind of currency is designed to work through an online network without a central authority — meaning it’s typically not backed by any government or banking institution — and transactions get recorded with technology called a blockchain.

基本的に、暗号通貨はデジタルマネーです。この種の通貨は、中央機関なしでオンライン ネットワークを通じて機能するように設計されており、つまり通常は政府や銀行機関の支援を受けず、取引はブロックチェーンと呼ばれるテクノロジーで記録されます。

Bitcoin is the largest and oldest cryptocurrency, although other assets like ethereum, tether and dogecoin have also gained popularity over the years. Some investors see cryptocurrency as a “digital alternative” to traditional money — but it can be very volatile, with its price reliant on larger market conditions.

ビットコインは最大かつ最も古い暗号通貨ですが、イーサリアム、テザー、ドージコインなどの他の資産も長年にわたって人気が高まっています。一部の投資家は、仮想通貨を従来のお金に代わる「デジタル代替品」とみなしていますが、価格はより大きな市場状況に依存するため、非常に不安定になる可能性があります。

A lot of the recent action has to do with the outcome of the U.S. presidential election.

最近の行動の多くは米国大統領選挙の結果に関係している。

Crypto industry players have welcomed Trump’s victory, in hopes that he would be able to push through legislative and regulatory changes that they’ve long lobbied for — which, generally speaking, aim for an increased sense of legitimacy without too much red tape.

仮想通貨業界の関係者らはトランプ氏の勝利を歓迎しており、長年求めてきた立法や規制の変更をトランプ氏が押し進められることを期待しており、一般的に言えば、あまりお役所仕事をせずに正当性を高めることを目的としている。

Trump, who was once a crypto skeptic, recently pledged to make the U.S. “the crypto capital of the planet” and create a “strategic reserve” of bitcoin. His campaign accepted donations in cryptocurrency and he courted fans at a bitcoin conference in July. He also launched World Liberty Financial, a new venture with family members to trade cryptocurrencies.

かつては仮想通貨懐疑論者だったトランプ氏は最近、米国を「地球の仮想通貨首都」にし、ビットコインの「戦略的準備金」を創設すると約束した。彼の陣営は仮想通貨での寄付を受け入れ、7月のビットコインカンファレンスではファンにアピールした。彼はまた、家族とともに仮想通貨を取引する新しい事業である World Liberty Financial を立ち上げました。

How of this will actually pan out — and whether or not Trump will successfully act quickly on these promises — has yet to be seen.

これが実際にどのように展開するのか、そしてトランプがこれらの約束に基づいて迅速に行動するかどうかはまだわかりません。

“This is not necessarily a short-term story, it’s likely a much longer-term story," Citi macro strategist David Glass told The Associated Press last week. "And there is the question of how quickly can U.S. crypto policy make a serious impact on (wider adoption).”

シティのマクロストラテジスト、デービッド・グラス氏は先週AP通信に対し、「これは必ずしも短期的な話ではなく、おそらくもっと長期的な話になるだろう」とAP通信に語った。 （幅広い採用）」

Adam Morgan McCarthy, a research analyst at Kaiko, thinks the industry is craving “just some sort of clarity.” Much of the approach to regulating crypto in the past has been “enforcement based,” he notes, which has been helpful in weeding out some bad actors — but legislation might fill in other key gaps.

カイコの調査アナリスト、アダム・モーガン・マッカーシー氏は、業界は「ある種の明確さ」を求めていると考えている。これまでの仮想通貨規制のアプローチの多くは「執行に基づいた」ものであり、一部の悪者を排除するのに役立ってきたが、法律によって他の重要なギャップが埋められる可能性がある、と同氏は指摘する。

Gary Gensler, who as head of the Securities and Exchange Commission under President Joe Biden has led a U.S. government’s crackdown on the crypto industry, penalized a number of crypto companies for violating securities laws. Gensler announced Thursday that he would step down as SEC chair on Jan. 20, Inauguration Day.

ジョー・バイデン大統領の下で証券取引委員会の委員長として米国政府による仮想通貨業界の取り締まりを主導してきたゲーリー・ゲンスラー氏は、証券法違反で多数の仮想通貨企業に罰則を与えた。ゲンスラー氏は木曜日、就任式当日の1月20日にSEC委員長を辞任すると発表した。

Despite crypto’s recent excitement around Trump, McCarthy said that 2024 has already been a “hugely consequential year for regulation in the U.S.” — pointing to January’s approval of spot bitcoin ETFs, for example, which mark a new way to invest in the asset.

最近のトランプ大統領関連での仮想通貨市場の興奮にもかかわらず、マッカーシー氏は、2024年はすでに「米国の規制にとって非常に大きな影響を与える年」になっていると述べ、例えば、資産への新しい投資方法を示すスポットビットコインETFの1月の承認を指摘した。

Spot ETFs have been the dominant driver of bitcoin for some time now — but, like much of the crypto’s recent momentum, saw record inflows postelection. According to Kaiko, bitcoin ETFs recorded $6 billion in trade volume for the week of the election alone.

スポットETFはここしばらくビットコインの主要な原動力となってきたが、最近の仮想通貨の勢いの多くと同様、選挙後には記録的な流入が見られた。開高氏によると、ビットコインETFは選挙のあった週だけで60億ドルの取引高を記録したという。

In April, bitcoin also saw its fourth “halving” — a preprogrammed event that impacts production by cutting the reward for mining, or the creation of new bitcoin, in half. In theory, if demand remains strong, some analysts say this “supply shock” can also help propel the price long term. Others note it may be too early to tell.

4月には、ビットコインも4回目の「半減期」を迎えた。これは、マイニング、つまり新しいビットコインの作成に対する報酬を半分に減らすことで、生産に影響を与える事前にプログラムされたイベントだ。理論的には、需要が引き続き強い場合、この「供給ショック」も長期的に価格を押し上げるのに役立つ可能性があると一部のアナリストは述べています。判断するには時期尚早かもしれないと指摘する人もいる。

History shows you can lose money in crypto as quickly as you’ve made it. Long-term price behavior relies on larger market conditions. Trading continues at all hours, every day.

歴史は、暗号通貨ではお金を稼いだ後もすぐにお金を失う可能性があることを示しています。長期的な価格動向は、より大きな市場状況に依存します。取引は毎日いつでも行われます。

At the start of the COVID-19 pandemic, bitcoin stood at just over $5,000. Its price climbed to nearly $69,000 by November 2021, during high demand for technology assets, but later crashed during an aggressive series of Federal Reserve rate hikes. And in late 2022 collapse of FTX significantly undermined confidence in crypto overall, with bitcoin falling below $17,000.

新型コロナウイルス感染症（COVID-19）のパンデミックが始まった当初、ビットコインの価格は5,000ドル強だった。その価格は、テクノロジー資産への需要が高まっていた2021年11月までに6万9000ドル近くまで上昇したが、その後、連邦準備理事会の一連の積極的な利上げで暴落した。そして2022年後半にはFTXの崩壊により仮想通貨全体に対する信頼が大きく損なわれ、ビットコインは17,000ドルを下回った。

Investors began returning in large numbers as inflation started to cool — and gains skyrocketed on the anticipation and then early

インフレが落ち着き始めると、投資家が大勢戻ってき始め、期待感から利益が急騰し、その後早期に上昇した。