トランプ大統領の当選で高揚感が高まり、ビットコインが9万ドルに近づく

世界最大の仮想通貨は選挙後の１週間で最も注目を集める動きの１つとなり、アジアでは８万９６３７ドルに達した。

Bitcoin approached the cusp of $90,000 on Tuesday, extending a euphoric rally sparked by Donald Trump's US election victory on expectations his administration will be crypto-friendly.

ビットコインは火曜日に9万ドルの頂点に近づき、ドナルド・トランプ政権が仮想通貨に友好的になるという期待から米国選挙でのドナルド・トランプ氏の勝利によって引き起こされた多幸感の上昇を延長した。

The world's biggest cryptocurrency became one of the most eye-catching movers in the week since the election, hitting $89,637 in Asia - a gain of more than 25% since November 5.

世界最大の仮想通貨は選挙後の１週間で最も注目を集める動きの１つとなり、アジアでは８万９６３７ドルに達し、１１月５日以来２５％以上上昇した。

It surged along with Elon Musk's automaker Tesla, which is up nearly 40% since voting results rolled in as investors bet on Trump's friends and interests faring well while he is in office.

イーロン・マスク氏の自動車メーカー、テスラとともに急騰しており、投資家がトランプ氏の友人や利益が大統領在任中にうまくいくかどうかに賭け、投票結果が発表されて以来、40％近く上昇している。

“Obviously (it’s) a clear Trump trade as he is so supportive of the industry, and this can only mean more demand both for crypto stocks as well as the currencies themselves,” said Nick Twidale, chief market analyst at ATFX Global in Sydney.

ＡＴＦＸグローバル（シドニー）の首席市場アナリスト、ニック・トゥイデイル氏は「トランプ氏は業界を非常に支持しているので、明らかにトランプ氏のトレードだ。これは仮想通貨株と通貨そのものの両方に対する需要が増えることを意味するだけだ」と述べた。

“The fact that bitcoin was trading near all-time highs when the election result came through meant that it had clean sky above.”

「選挙結果が判明したときにビットコインが史上最高値近くで取引されていたという事実は、上空にきれいな空があったことを意味する。」

Trump embraced digital assets during his campaign, promising to make the US the “crypto capital of the planet” and to build up a national stockpile of bitcoin.

トランプ氏は選挙運動中にデジタル資産を受け入れ、米国を「地球の暗号資産」にし、ビットコインの国家備蓄を増やすと約束した。

Exactly how or when that might happen needs to be clarified, but the prospect fuelled a speculative surge in crypto mining and trading stocks.

それがいつ、どのように起こるのか正確に明らかにする必要があるが、この見通しは仮想通貨マイニングおよびトレーディング株の投機的高騰を刺激した。

“I think it increases the chances that other nation states buy bitcoin in a bid to front run the US,” said Matthew Dibb, chief investment officer at cryptocurrency asset manager Astronaut Capital.

仮想通貨資産運用会社アストロノート・キャピタルの最高投資責任者マシュー・ディブ氏は、「他の国家が米国をリードするためにビットコインを購入する可能性が高まると思う」と述べた。

“Additionally, I think it would be a crazy catalyst for the US-listed Bitcoin miners … given possibilities of such entities getting nationalised.”

「さらに、米国に上場しているビットコインマイナーにとっては、とんでもない触媒になると思います…そのような事業体が国有化される可能性を考えると。」

Crypto miner Riot Platforms jumped nearly 17% on Wall Street overnight and rose further in after-hours trade. Fellow miners MARA Holdings and CleanSpark both leapt nearly 30%.

仮想通貨マイナーのライオット・プラットフォームズは一夜にしてウォール街で17％近く急騰し、時間外取引ではさらに上昇した。同じ鉱山会社のMARA HoldingsとCleanSparkはともに30％近く急騰した。

Software company and bitcoin investor MicroStrategy announced it spent about $2 billion buying bitcoin between October 31 and November 10. Shares rose 26% and were still gaining in after-hours trade.

ソフトウェア会社でビットコイン投資家のMicroStrategyは、10月31日から11月10日までにビットコインの購入に約20億ドルを費やしたことを発表した。株価は26％上昇し、時間外取引でも依然として上昇していた。

The euphoria spread across the crypto landscape, with smaller tokens such as ether and even one-time joke currency dogecoin also surging.

この高揚感は仮想通貨業界全体に広がり、イーサなどの小型トークンや、かつてはジョーク通貨だったドージコインさえも急騰した。

Crypto investors are betting on an end to increased scrutiny by US Securities and Exchange Commission Chair Gary Gensler, who Trump has said he will replace. Trump also unveiled a new crypto business venture, World Liberty Financial, in September.

仮想通貨投資家は、トランプ大統領が後任を表明したゲーリー・ゲンスラー米証券取引委員会委員長による監視強化の終結に賭けている。トランプ大統領はまた、9月に新たな仮想通貨事業ベンチャー「ワールド・リバティ・ファイナンシャル」を発表した。

“What we’re seeing isn’t just a price milestone; it’s a signal that the market is warming to the idea of bitcoin as a more stable, even politically favoured, asset,” said Justin D’Anethan, head of Asia-Pacific business development at digital assets market maker Keyrock.

「私たちが目にしているのは単なる価格のマイルストーンではありません。これは、ビットコインがより安定し、政治的にも有利な資産であるという考えに市場が関心を持ち始めていることの表れだ」とデジタル資産マーケットメーカーであるキーロック社のアジア太平洋事業開発責任者ジャスティン・ダネサン氏は語った。

Read: GCC leaders congratulate Trump on historic election victory

読む: GCC指導者らがトランプ大統領の歴史的な選挙勝利を祝う