特朗普当选引发兴奋，比特币接近 90,000 美元

全球最大的加密货币已成为大选以来一周最引人注目的走势之一，在亚洲触及 89,637 美元。

Bitcoin approached the cusp of $90,000 on Tuesday, extending a euphoric rally sparked by Donald Trump's US election victory on expectations his administration will be crypto-friendly.

比特币周二逼近 90,000 美元，延续了唐纳德·特朗普(Donald Trump)美国大选胜利引发的欣喜反弹，人们预期他的政府将对加密货币友好。

The world's biggest cryptocurrency became one of the most eye-catching movers in the week since the election, hitting $89,637 in Asia - a gain of more than 25% since November 5.

全球最大的加密货币成为自大选以来一周最引人注目的走势之一，在亚洲触及 89,637 美元，自 11 月 5 日以来涨幅超过 25%。

It surged along with Elon Musk's automaker Tesla, which is up nearly 40% since voting results rolled in as investors bet on Trump's friends and interests faring well while he is in office.

该股与埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的汽车制造商特斯拉 (Tesla) 一起飙升，自投票结果公布以来，该公司股价上涨了近 40%，因为投资者押注特朗普在任期间的朋友和利益将表现良好。

“Obviously (it’s) a clear Trump trade as he is so supportive of the industry, and this can only mean more demand both for crypto stocks as well as the currencies themselves,” said Nick Twidale, chief market analyst at ATFX Global in Sydney.

悉尼 ATFX Global 首席市场分析师尼克·特威代尔 (Nick Twidale) 表示：“显然，这是特朗普的明确交易，因为他非常支持该行业，这只会意味着对加密股票以及货币本身的需求增加。”

“The fact that bitcoin was trading near all-time highs when the election result came through meant that it had clean sky above.”

“当选举结果公布时，比特币的交易价格接近历史高点，这意味着它上面有晴朗的天空。”

Trump embraced digital assets during his campaign, promising to make the US the “crypto capital of the planet” and to build up a national stockpile of bitcoin.

特朗普在竞选期间拥抱数字资产，承诺让美国成为“地球的加密之都”，并建立全国性的比特币储备。

Exactly how or when that might happen needs to be clarified, but the prospect fuelled a speculative surge in crypto mining and trading stocks.

具体如何或何时发生需要澄清，但这种前景推动了加密货币挖矿和交易股票的投机性激增。

“I think it increases the chances that other nation states buy bitcoin in a bid to front run the US,” said Matthew Dibb, chief investment officer at cryptocurrency asset manager Astronaut Capital.

加密货币资产管理公司 Astronaut Capital 首席投资官马修·迪布 (Matthew Dibb) 表示：“我认为这增加了其他国家购买比特币以领先美国的机会。”

“Additionally, I think it would be a crazy catalyst for the US-listed Bitcoin miners … given possibilities of such entities getting nationalised.”

“此外，我认为这对于在美国上市的比特币矿商来说将是一个疯狂的催化剂......考虑到此类实体被国有化的可能性。”

Crypto miner Riot Platforms jumped nearly 17% on Wall Street overnight and rose further in after-hours trade. Fellow miners MARA Holdings and CleanSpark both leapt nearly 30%.

加密货币矿商 Riot Platforms 隔夜在华尔街股价上涨近 17%，并在盘后交易中进一步上涨。矿商 MARA Holdings 和 CleanSpark 股价均上涨近 30%。

Software company and bitcoin investor MicroStrategy announced it spent about $2 billion buying bitcoin between October 31 and November 10. Shares rose 26% and were still gaining in after-hours trade.

软件公司和比特币投资者 MicroStrategy 宣布在 10 月 31 日至 11 月 10 日期间花费约 20 亿美元购买比特币。股价上涨 26%，并且在盘后交易中仍在上涨。

The euphoria spread across the crypto landscape, with smaller tokens such as ether and even one-time joke currency dogecoin also surging.

这种兴奋情绪蔓延到整个加密货币领域，以太币等较小的代币，甚至一度是笑话的货币狗狗币也在飙升。

Crypto investors are betting on an end to increased scrutiny by US Securities and Exchange Commission Chair Gary Gensler, who Trump has said he will replace. Trump also unveiled a new crypto business venture, World Liberty Financial, in September.

加密货币投资者押注美国证券交易委员会主席加里·詹斯勒(Gary Gensler)将结束加强审查，特朗普已表示他将接替他。特朗普还在 9 月份推出了一家新的加密货币企业 World Liberty Financial。

“What we’re seeing isn’t just a price milestone; it’s a signal that the market is warming to the idea of bitcoin as a more stable, even politically favoured, asset,” said Justin D’Anethan, head of Asia-Pacific business development at digital assets market maker Keyrock.

“我们看到的不仅仅是价格里程碑；这是一个信号，表明市场正在逐渐接受比特币作为一种更稳定、甚至受到政治青睐的资产的理念。”数字资产做市商 Keyrock 亚太区业务开发主管 Justin D'Anethan 表示。

Read: GCC leaders congratulate Trump on historic election victory

阅读：海湾合作委员会领导人祝贺特朗普历史性选举胜利