故ソン・ジェリムさんの葬儀、厳粛な雰囲気の中で行われる

俳優故ソン・ジェリムさんの告別式が11月14日正午、ソウル永登浦区汝矣島聖母病院で営まれた。

The funeral for actor Song Jae-rim was held at the Yeouido St. Mary’s Hospital in Seoul on November 14 at noon. Close colleagues carried Song’s casket, and his family members took his portrait to the Seoul City Crematorium.

俳優ソン・ジェリムさんの葬儀が14日正午、ソウル汝矣島聖母病院で営まれた。親しい同僚らがソンさんの棺を運び、家族がソンさんの肖像画をソウル市火葬場に運んだ。

The actor was found deceased at his Seongdong District residence on November 12 at the age of 39. A friend, who had planned to meet him for lunch, discovered him and alerted the authorities. The police confirmed there was no evidence of foul play, and a note was reportedly found at the scene.

俳優は11月12日、城東区の自宅で39歳で死亡しているのが発見された。昼食に会う予定だった友人が発見し、当局に通報した。警察は不正行為の証拠がなかったことを確認し、現場ではメモが発見されたと伝えられている。

Song Jae-rim’s personal Instagram account profile now features the phrase “Starting a Long Journey,” and his last post was made 41 weeks ago, in January this year. However, it has been reported that he was still uploading posts and stories as recently as October.

ソン・ジェリムさんのインスタグラムの個人アカウントのプロフィールには現在「長い旅の始まり」というフレーズが掲載されており、最後の投稿は41週間前の今年1月に行われた。しかし、最近では10月になっても投稿やストーリーをアップロードしていたことが報告されている。

One of Song Jae-rim’s fans shared, “The phrase ‘Starting a Long Journey’ was added only a few days ago. The photos were cleared on the same day. When I checked on the morning of the 12th, all the photos were suddenly gone.”

ソン・ジェリムのファンの一人は「『長い旅の始まり』というフレーズがつい数日前に追加された。写真は同日に削除された。 12日朝確認したら、突然写真がすべて消えていました。」

Another fan added sorrowfully, “He had kept the comments open and was interacting with people. He cleared everything on that day.” Fans expressed their disbelief and sadness, saying, “That’s why it’s even harder to believe.”

別のファンは悲しそうにこう付け加えた。「彼はコメントをオープンにして人々と交流していました。その日、彼はすべてをクリアした。」ファンからは「だからさらに信じられない」と信じられない、悲しいという声が上がった。

Song Jae-rim’s friends and fellow entertainers have paid tribute, expressing deep regret and sharing their hope for his peace. Actor Jung Il-woo, who starred alongside him in “The Moon Embracing the Sun,” left a heartfelt message saying, “Please find happiness there, brother. I’m sorry…let’s meet again someday.”

ソン・ジェリムさんの友人や芸能人仲間らは追悼の意を表し、深い遺憾の意を表明し、ソン・ジェリムさんの平和への希望を共有した。 『太陽を抱く月』で共演した俳優チョン・イルは「兄さん、そこで幸せを見つけてください。ごめんなさい…またいつかお会いしましょう。」

Up until recently, Song Jae-rim remained active in television dramas, theater, and musicals. This year, he appeared in the TVing original series “Queen Woo,” the Rakuten Viki series “My Military Valentine,” the play “Wife” (tentative title) which ran until February, and the musical “The Rose of Versailles,” which closed last month. He had also completed filming the movie “Crash: The Man Who Lost Everything” (literal translation).

ソン・ジェリムは最近までテレビドラマ、舞台、ミュージカルなどで活躍してきた。今年はTVingオリジナルシリーズ『Queen Woo』、Rakuten Vikiシリーズ『マイ・ミリタリー・バレンタイン』、2月まで上演された舞台『ワイフ』（仮題）、ミュージカル『ベルサイユのばら』に出演。先月閉店しました。彼は映画『クラッシュ：すべてを失った男』（直訳）の撮影も終えていた。

After concluding his contract with his former agency last year, Song Jae-rim had been continuing his career independently.

ソン・ジェリムは昨年前所属事務所との契約を満了した後、独立して活動を続けていた。

Meanwhile, harassment by sasaeng fans was identified as a major cause for the late actor’s death.

一方、故俳優の死の主な原因としてサセンファンによる嫌がらせが確認された。