ビットコイン（BTC）価格予測：デジタル資産は150万ドルに達するのか、それとも「バッドエンド」を迎えるのか？

ビットコインについて正しいと思われる投資家はキャシー・ウッドとウォーレン・バフェットのどちらでしょうか?以下では、仮想通貨に対する強気の立場と弱気の立場を主張し、長期的にはどちらのシナリオがビットコインに展開する可能性が高いと私が考えるかを説明します。

Cathie Wood and Warren Buffett are two of the most successful investors in the world, but they have very different views on cryptocurrency. Wood is bullish on Bitcoin and other digital assets, while Buffett has warned that they will “come to a bad ending.”

キャシー・ウッドとウォーレン・バフェットは世界で最も成功した投資家の二人ですが、仮想通貨に関しては全く異なる見解を持っています。ウッド氏はビットコインやその他のデジタル資産に対して強気だが、バフェット氏はそれらは「悪い結末を迎える」と警告している。

So, who is more likely to be right about Bitcoin in the long run? Here's a look at both sides of the argument.

では、長期的にはビットコインについて正しい可能性が高いのは誰でしょうか?ここでは議論の両方の側面を見てみましょう。

The case for Bitcoin rising to $1.5 million

ビットコインが150万ドルに上昇するケース

Bitcoin has already generated terrific returns for investors during the past five years, rising by about 1,000%. The digital currency has been gaining ground with investors as a way to store value and diversify.

ビットコインは過去5年間で投資家にすでに素晴らしい利益をもたらしており、約1,000％上昇しています。デジタル通貨は、価値を保存し多様化する手段として投資家の間で人気を集めています。

Bullish investors see crypto as a new type of asset class and believe that as more companies and individual investors add crypto to their portfolios, that can help drive Bitcoin's valuation even higher. Even if investors allocate a small percentage of the money in their portfolio to crypto, that can lead to a surge in demand, pushing the value of the digital currency significantly higher in the future.

強気の投資家は仮想通貨を新しいタイプの資産クラスとみなしており、より多くの企業や個人投資家が仮想通貨をポートフォリオに追加することで、ビットコインの評価額がさらに上昇する可能性があると考えている。たとえ投資家がポートフォリオの資金のほんの一部を仮想通貨に割り当てたとしても、それが需要の急増につながり、デジタル通貨の価値が将来的に大幅に上昇する可能性があります。

The launch of many spot Bitcoin exchange-traded funds last year also made it easier than ever for investors to gain exposure to Bitcoin, without having to set up a digital wallet or use a crypto trading platform. As there are more ways to invest in crypto, it will help encourage more investors to add it to their portfolios and, thus, result in a rising valuation for Bitcoin.

また、昨年多くのスポットビットコイン上場投資信託が立ち上げられたことにより、投資家はデジタルウォレットを設定したり暗号通貨取引プラットフォームを使用したりする必要がなく、これまで以上に簡単にビットコインへのエクスポージャーを得ることができるようになりました。暗号通貨に投資する方法が増えることで、より多くの投資家が仮想通貨をポートフォリオに追加することが促進され、結果的にビットコインの評価が上昇することになります。

The incoming Trump administration may also put into place more crypto-friendly policies and even set up a federal reserve of Bitcoin, which may result in other governments following suit. Such moves may also entice more of the general public to invest in Bitcoin.

次期トランプ政権は、より暗号通貨に優しい政策を導入し、ビットコインの連邦準備金を設立する可能性もあり、その結果、他の政府も追随する可能性がある。このような動きは、より多くの一般大衆をビットコインへの投資に誘う可能性もある。

The case for another Bitcoin crash

さらなるビットコイン暴落のケース

For Bitcoin to come to a "bad ending" wouldn't necessarily have to mean that the cryptocurrency will fall to zero. But it would definitely suggest that a big crash may be in the cards, similar to the dot-com crash, which occurred in the early 2000s.

ビットコインが「バッドエンド」を迎えることは、必ずしも仮想通貨がゼロになることを意味する必要はない。しかし、これは間違いなく、2000年代初頭に起きたドットコム暴落と同様の大暴落が起こる可能性があることを示唆しているだろう。

The reason it could happen is that cryptocurrencies are incredibly volatile and speculative investments. While Bitcoin has soared in recent years, a lot of that has to do with the growing popularity of meme stocks and high-risk investments. Many retail investors have been willing to bet on risky plays in the hopes of winning big or simply proving short-sellers wrong. One example is car rental company Hertz, which filed for bankruptcy in 2020. Retail investors piled money into the stock, sending it soaring. It has emerged from bankruptcy but remains a highly risky investment today.

このようなことが起こる理由は、仮想通貨が非常に不安定で投機的な投資であるためです。ビットコインは近年急騰しているが、その多くはミーム株やハイリスク投資の人気の高まりに関係している。多くの個人投資家は、大金を獲得したり、単に空売りの間違いを証明したりすることを期待して、リスクの高いプレーに積極的に賭けてきました。一例として、2020年に破産を申請したレンタカー会社ハーツが挙げられる。個人投資家が同社株に資金をつぎ込み、株価が急騰した。破産からは脱却しましたが、現在でも依然として非常にリスクの高い投資です。

A lot depends on retail investors and how willing they are to keep putting money into a high-risk investment such as Bitcoin, which has limited use cases and doesn't truly solve a problem for the economy. It rises in value for speculative reasons; many investors simply buy it because they believe it will increase in value, which is what the greater fool theory is all about. And that's a dangerous way to look at any investment.

多くは個人投資家と、利用事例が限られており経済の問題を真に解決しないビットコインのような高リスク投資に彼らが資金を注ぎ続ける意欲にどれだけかかっているかにかかっています。投機的な理由で価値が上昇します。多くの投資家は単に価値が上がると信じてそれを買うが、これが大愚者理論のすべてである。そして、それはあらゆる投資に対する危険な見方です。

There is a high degree of risk that the excitement surrounding Bitcoin could wane and retail investors pull their money out of the speculative investment in the future, potentially to follow the next big thing. And should that happen, a big crash, or a "bad ending" could follow.

ビットコインをめぐる興奮が薄れ、個人投資家が将来、次の大きなものを追いかけるために投機的投資から資金を引き揚げる可能性が高いリスクがある。そしてそれが起こった場合、大暴落、あるいは「悪い結末」が続く可能性がある。

Which scenario is more likely?

どちらのシナリオがより可能性が高いでしょうか?

The scenario I think is more likely to play out over the next five years is that a big crypto crash will come. It may not spell the end of the digital asset, but it looks like a more probable scenario than assuming the digital currency will generate 10-fold or 15-fold returns from here on out.

今後5年間に展開する可能性が高いと私が考えるシナリオは、仮想通貨の大暴落が起こるということだ。それがデジタル資産の終焉を意味するものではないかもしれないが、デジタル通貨が今後10倍や15倍の利益を生み出すと想定するよりも可能性の高いシナリオのように見える。

The excitement is high around crypto these days but you can say the same about many other types of high-risk investments in tech and artificial intelligence. Hype alone isn't going to continue to drive valuations higher forever and sooner or later a correction could take place. The same can be true about Bitcoin. It's a highly risky and speculative investment and as investors become more concerned about the economy or there's some unfavorable crypto-related news, a sell-off could ensue.

最近は暗号通貨を中心に興奮が高まっていますが、テクノロジーや人工知能への他の多くの種類のハイリスク投資についても同じことが言えます。誇大広告だけでバリュエーションが永久に上昇し続けるわけではなく、遅かれ早かれ調整が起こる可能性があります。ビットコインについても同じことが言えます。これは非常にリスクの高い投機的な投資であり、投資家が経済への懸念を強めたり、仮想通貨関連で不利なニュースが出たりすると、売りが起こる可能性がある。

Investors should tread carefully as Bitcoin is not a suitable investment for the majority of portfolios. There are many solid growth stocks to consider instead, which come with much less risk and that can still generate fantastic returns for investors in the long run.

ビットコインはポートフォリオの大部分にとって適切な投資ではないため、投資家は慎重に行動する必要があります。代わりに、リスクがはるかに少なく、長期的には投資家に素晴らしい利益をもたらす可能性がある、堅実な成長株を検討すべきものがたくさんあります。