バイナンス、洪水救援活動を支援するためにスペイン赤十字社に300万ドルを寄付

10月29日、スペイン東部沿岸部のバレンシア州は容赦ない雨で浸水し、一部の地域では最大20インチの浸水が見られた。

Binance Donates $3M to Aid Flood Victims in Spain

バイナンス、スペインの洪水被害者支援に300万ドルを寄付

Binance is donating $3 million to the Spanish Red Cross to aid in relief efforts following the devastating floods that hit the Valencia region in Spain.

バイナンスは、スペインのバレンシア地方を襲った壊滅的な洪水の救援活動を支援するため、スペイン赤十字社に300万ドルを寄付した。

The heavy rainfall and subsequent flash floods began on October 29, wreaking havoc in eastern Spain. Valencia was particularly hard hit, with at least 217 lives lost and many still missing. Emergency teams are working tirelessly to locate survivors and provide assistance to the affected communities.

10月29日に豪雨とその後の鉄砲水が始まり、スペイン東部に大混乱をもたらした。特にバレンシアは大きな被害を受け、少なくとも217人の命が失われ、今も多くの人が行方不明となっている。緊急チームは生存者を発見し、被災地域に支援を提供するために精力的に活動しています。

Binance Shows Solidarity with Flood-Ravaged Region

バイナンス、洪水被害地域との連帯を表明

Binance’s donation will provide much-needed support for these efforts. The funds will be used to provide immediate resources for those impacted by the disaster and to aid in the recovery process.

Binance の寄付は、これらの取り組みに切望されている支援を提供することになります。この資金は、災害の影響を受けた人々に緊急の資金を提供し、復興プロセスを支援するために使用されます。

“We aim to bring relief and assistance to the people who need it most,” said Javier García de la Torre, general manager for Binance Spain.

バイナンス・スペインのゼネラルマネージャー、ハビエル・ガルシア・デ・ラ・トーレ氏は、「私たちは最も必要とする人々に救済と支援を届けることを目指している」と語った。

Those wishing to contribute directly to the relief efforts can do so through the Spanish Red Cross donation page, which allows individuals around the world to lend a helping hand.

救援活動に直接寄付したい方は、スペイン赤十字社の寄付ページから寄付することができます。このページでは、世界中の個人が援助の手を差し伸べることができます。

Local Anger Boils Over Lack of Warning, Slow Response

警告の欠如と対応の遅さに地元の怒りが沸騰

As the search for survivors and the cleanup continue, tensions have escalated among locals who are expressing their anger over the lack of warning about the heavy rainfall and the slow response from authorities post-disaster.

生存者の捜索と清掃が続く中、地元住民の間で緊張が高まっており、大雨に対する警報の欠如と災害後の当局の対応の遅さに怒りを表明している。

Frustrated residents say they feel abandoned, sparking unrest in the affected areas. On Sunday, King Felipe and Queen Letizia visited the region but were met with jeers and pelts of mud and eggs as locals vented their frustration. Prime Minister Pedro Sánchez also faced a backlash, with footage showing his car being attacked as security evacuated him from the area.

不満を抱いた住民らは見捨てられたと感じており、被災地に不安が広がっていると話している。日曜日にはフェリペ国王とレティシア王妃がこの地域を訪問したが、地元民が不満をぶちまける中、野次や泥や卵の毛皮を浴びせられた。ペドロ・サンチェス首相も反発に直面し、警備員が同地域から避難させた際に自身の車が攻撃される映像が公開された。

In response, the Spanish government has deployed an additional 2,500 troops, bringing the total military presence to roughly 7,800, alongside 9,500 National Guard and police personnel.

これに応じてスペイン政府は2,500人の軍隊を追加配備し、総駐留軍人員は約7,800人となり、9,500人の州兵と警察職員が配備された。

Binance’s donation is providing some relief during this difficult time amid the growing discontent with local authorities.

バイナンスの寄付は、地方自治体への不満が高まるこの困難な時期に、いくらかの救済をもたらしている。