币安向西班牙红十字会捐赠 300 万美元，支持抗洪救灾工作

10月29日，西班牙东部沿海省份巴伦西亚遭遇持续降雨，部分地区水深达20英寸。

Binance Donates $3M to Aid Flood Victims in Spain

币安捐赠 300 万美元援助西班牙洪水灾民

Binance is donating $3 million to the Spanish Red Cross to aid in relief efforts following the devastating floods that hit the Valencia region in Spain.

币安向西班牙红十字会捐赠 300 万美元，以帮助西班牙巴伦西亚地区发生毁灭性洪水后的救援工作。

The heavy rainfall and subsequent flash floods began on October 29, wreaking havoc in eastern Spain. Valencia was particularly hard hit, with at least 217 lives lost and many still missing. Emergency teams are working tirelessly to locate survivors and provide assistance to the affected communities.

10月29日开始的强降雨和随后的山洪爆发给西班牙东部造成严重破坏。巴伦西亚受到的打击尤其严重，至少有 217 人丧生，许多人仍然失踪。应急小组正在不懈努力寻找幸存者并向受影响社区提供援助。

Binance Shows Solidarity with Flood-Ravaged Region

币安对遭受洪水破坏的地区表示声援

Binance’s donation will provide much-needed support for these efforts. The funds will be used to provide immediate resources for those impacted by the disaster and to aid in the recovery process.

币安的捐赠将为这些努力提供急需的支持。这些资金将用于为受灾难影响的人们提供即时资源并帮助恢复过程。

“We aim to bring relief and assistance to the people who need it most,” said Javier García de la Torre, general manager for Binance Spain.

币安西班牙总经理哈维尔·加西亚·德拉托雷 (Javier García de la Torre) 表示：“我们的目标是为最需要的人提供救济和援助。”

Those wishing to contribute directly to the relief efforts can do so through the Spanish Red Cross donation page, which allows individuals around the world to lend a helping hand.

那些希望直接为救灾工作做出贡献的人可以通过西班牙红十字会捐款页面，该页面允许世界各地的个人伸出援助之手。

Local Anger Boils Over Lack of Warning, Slow Response

缺乏预警、反应迟缓引发当地愤怒

As the search for survivors and the cleanup continue, tensions have escalated among locals who are expressing their anger over the lack of warning about the heavy rainfall and the slow response from authorities post-disaster.

随着搜寻幸存者和清理工作的继续，当地人之间的紧张局势升级，他们对强降雨缺乏预警以及当局灾后反应迟缓表示愤怒。

Frustrated residents say they feel abandoned, sparking unrest in the affected areas. On Sunday, King Felipe and Queen Letizia visited the region but were met with jeers and pelts of mud and eggs as locals vented their frustration. Prime Minister Pedro Sánchez also faced a backlash, with footage showing his car being attacked as security evacuated him from the area.

沮丧的居民表示，他们感到被遗弃，这引发了受影响地区的骚乱。周日，费利佩国王和莱蒂齐亚王后访问了该地区，但在当地人发泄不满时遭到了嘲笑以及泥巴和鸡蛋。总理佩德罗·桑切斯也面临强烈反对，视频显示，当安全人员将他从该地区疏散时，他的汽车遭到袭击。

In response, the Spanish government has deployed an additional 2,500 troops, bringing the total military presence to roughly 7,800, alongside 9,500 National Guard and police personnel.

作为回应，西班牙政府增派了 2,500 名士兵，使军队总人数达到约 7,800 人，此外还有 9,500 名国民警卫队和警察人员。

Binance’s donation is providing some relief during this difficult time amid the growing discontent with local authorities.

在这个困难时期，人们对地方当局的不满情绪日益高涨，币安的捐款在一定程度上缓解了这一困难。