バイデン氏とスターマー氏、キエフの対ロシア長距離ミサイル使用許可について協議へ

スターマー氏の訪問には、キエフがロンドンとワシントンに制限解除を促したことと、ウクライナにゴーサインを与えることはNATOがロシアと「戦争状態」にあることを意味するとのウラジーミル・プーチン大統領の警告があった。

British Prime Minister Keir Starmer arrived in Washington on Friday for talks with President Joe Biden that are likely to focus on whether to let Kyiv use long-range missiles against Russia, in their two allies' last meeting before an election that could upend US policy on Ukraine.

英国のキア・スターマー首相は金曜日、ジョー・バイデン大統領との会談のためワシントンに到着し、米国の対ロシア政策をひっくり返す可能性がある選挙前の同盟国２者による最後の会談で、キエフの対ロシア長距離ミサイル使用を許可するかどうかに焦点が当てられる可能性が高い。ウクライナ。

Starmer's visit comes as Kyiv is pushing London and Washington to lift the restriction, and President Vladimir Putin has warned that giving Ukraine the green light would mean NATO was "at war" with Russia.

スターマー氏の訪問は、キエフがロンドンとワシントンに制限解除を迫っている中で行われ、ウラジミール・プーチン大統領は、ウクライナにゴーサインを与えることはNATOがロシアと「戦争状態」にあることを意味すると警告した。

British media reported that Biden, who is wary of provoking a nuclear conflict, was ready to let Ukraine deploy British and French missiles using US technology but not US-made missiles themselves.

英国メディアは、核紛争を引き起こすことを警戒しているバイデン氏は、ウクライナに米国の技術を使った英国とフランスのミサイル配備を認める用意があるが、米国製ミサイルそのものの配備は認めないと報じた。

Responding to Putin's warning, Starmer told UK media travelling with him that "Russia started this conflict. Russia illegally invaded Ukraine. Russia can end this conflict straight away."

スターマー氏はプーチン大統領の警告に対し、同行中の英国メディアに対し、「ロシアがこの紛争を始めた。ロシアは不法にウクライナを侵略した。ロシアはこの紛争を直ちに終わらせることができる」と語った。

In a sign of increasing tensions, Russia's FSB security service announced on Friday that the accreditation of six British diplomats had been withdrawn.

緊張激化の兆しとして、ロシアFSB保安局は金曜日、英国外交官6人の認定を取り消したと発表した。

"As a measure of reprisals to the multiple unfriendly acts of London, the Russian foreign ministry ... has withdrawn the accreditation of six employees from the political department of the British embassy in Moscow," it said.

「ロンドンの複数の非友好的な行為に対する報復措置として、ロシア外務省は…モスクワの英国大使館政治部職員6人の認定を取り消した」と発表した。

A statement accused them of carrying out "subversive activities and intelligence" gathering.

声明は、彼らが「破壊活動と情報収集」を行ったとして非難した。

The talks come at a time when Biden is on his way out of office and November's US election is a toss-up between Democrat Kamala Harris and Republican Donald Trump.

この会談は、バイデン氏が退任しつつあり、11月の米国選挙が民主党のカマラ・ハリス氏と共和党のドナルド・トランプ氏の間で争われる時期に行われた。

Trump repeatedly refused to take sides on the war during a debate with Harris on Tuesday, saying only: "I want the war to stop."

トランプ大統領は火曜日のハリス氏との討論会で、戦争に関してどちらの側にも立つことを繰り返し拒否し、「戦争を止めてほしい」とだけ述べた。

Starmer is set to meet Biden in the Oval Office at 4:30 pm (2030 GMT) but has no scheduled meetings at this stage with Trump or Harris, both of whom will be on the campaign trail on Friday.

スターマー氏は午後４時３０分（日本時間２０時３０分）に大統領執務室でバイデン氏と会談する予定だが、金曜日に遊説に参加するトランプ氏やハリス氏との会談は現段階では予定されていない。

His visit -- his second to Washington since his Labour party stormed to victory in July after 14 years -- is also aimed at papering over differences on the war in Gaza.

7月に労働党が大勝利を収めて以来、14年ぶり2回目のワシントン訪問となる今回の訪問は、ガザ戦争に関する意見の相違をすり合わせる目的もある。

Starmer's government last week announced restrictions on some weapons to Israel, voicing concern that they could be used to violate international humanitarian law.

スターマー政権は先週、イスラエルに対し一部武器の制限を発表し、それらが国際人道法違反に使用される可能性があると懸念を表明した。

The White House has declined to criticize Britain's decision, but Politico reported that Washington had asked London what it would take to change its decision -- with the answer being a ceasefire in Gaza.

ホワイトハウスは英国の決定を批判することを拒否しているが、ポリティコは、米国がロンドンに対し、決定を変えるには何が必要かを尋ね、その答えがガザでの停戦だったと報じた。

- 'War with Russia' -

-「ロシアとの戦争」-

But Ukraine will be the main focus, with mounting concerns over the country's losses on the battlefield more than two-and-a-half years into the war.

しかし、戦争開始から2年半以上が経過し、戦場での同国の損失に対する懸念が高まっており、ウクライナが最大の焦点となるだろう。

Biden said on Tuesday that he was "working" on Ukraine's demands, while top US and British diplomats Antony Blinken and David Lammy made a rare joint visit to Kyiv on Wednesday.

バイデン氏は火曜日、ウクライナの要求に「取り組んでいる」と述べた一方、水曜日には米国と英国のトップ外交官アントニー・ブリンケン氏とデービッド・ラミー氏が異例の共同訪問を行った。

Blinken promised that Washington would now quickly review Kyiv's long-standing request and would "adjust, we'll adapt as necessary" to help Ukraine defend itself.

ブリンケン氏は、米政府がキエフの長年の要請を早急に検討し、ウクライナの自国防衛を支援するために「調整し、必要に応じて適応する」と約束した。

Washington currently authorizes Ukraine to only hit Russian targets in the occupied parts of Ukraine and some in Russian border regions directly related to Moscow's combat operations.

米国政府は現在、ウクライナに対し、ウクライナ占領地域とモスクワの戦闘作戦に直接関係するロシア国境地域の一部のロシア目標のみを攻撃する権限を与えている。

But Putin, who has rattled the saber of nuclear conflict since the start of his February 2022 invasion of Ukraine, warned the United States and United Kingdom against such a move.

しかし、2022年2月にウクライナ侵攻を開始して以来、核紛争のサーベルを振り回してきたプーチン大統領は、そのような動きに対して米国と英国に警告した。

"This would in a significant way change the very nature of the conflict. It would mean that NATO countries, the US, European countries, are at war with Russia," he said on Thursday.

同氏は木曜日、「これは紛争の性質そのものを大きく変えることになるだろう。それはNATO諸国、米国、欧州諸国がロシアと戦争状態にあることを意味するだろう」と述べた。

Biden has strongly supported Ukraine since Russia's invasion to the tune of billions of dollars in aid as well as political capital at home.

バイデン氏はロシアの侵攻以来、国内の政治資金だけでなく数十億ドルもの支援金を投じてウクライナを強く支持してきた。

But he has been risk averse about stepping up to new kinds of weaponry deliveries -- with Ukraine having to wait until this year to get F-16 jets.

しかし同氏は、ウクライナがF-16戦闘機を入手するには今年まで待たなければならないため、新たな種類の兵器の納入に踏み切ることについてはリスクを回避している。

The looming US election means the clock is ticking, with Kyiv in particular eyeing a Trump presidency with trepidation.

米国選挙が迫っており、時間が刻一刻と近づいていることを意味しており、特にキエフはトランプ大統領の誕生に不安を抱いている。

Trump has long been lukewarm on supporting Kyiv, and has frequently praised Putin.

トランプ大統領は長年キエフ支持に消極的で、プーチン大統領を頻繁に称賛してきた。

In his debate with Harris on Tuesday, he pledged to get an agreement to end the war "before I even become president" -- a deal many Ukrainians fear would force them to accept Russia's territorial gains.

火曜日のハリス氏との討論会で、ハリス氏は「私が大統領になる前に」戦争終結の合意を得ると約束したが、この合意はロシアの領土獲得を受け入れざるを得なくなることを多くのウクライナ人が恐れている。

Vice President Harris has in contrast pledged to keep up staunch support for Ukraine if elected.

対照的にハリス副大統領は、当選したらウクライナへの断固とした支持を維持すると約束した。

dk/jwp/phz/giv

dk/jwp/phz/giv