바이든, 스타머, 키예프가 러시아를 상대로 장거리 미사일을 사용하도록 논의

Starmer의 방문은 키예프가 런던과 워싱턴에 제한을 해제하도록 압력을 가하고 블라디미르 푸틴 대통령이 우크라이나에 승인을 주면 NATO가 러시아와 "전쟁 중"이라는 것을 의미한다고 경고한 것과 함께 이루어졌습니다.

British Prime Minister Keir Starmer arrived in Washington on Friday for talks with President Joe Biden that are likely to focus on whether to let Kyiv use long-range missiles against Russia, in their two allies' last meeting before an election that could upend US policy on Ukraine.

키어 스타머 영국 총리는 미국 정책을 뒤집을 수 있는 선거 전 두 동맹국의 마지막 회의에서 키예프가 러시아에 대해 장거리 미사일을 사용하도록 허용할지 여부에 초점을 맞출 것으로 보이는 조 바이든 대통령과 회담을 위해 금요일 워싱턴에 도착했습니다. 우크라이나.

Starmer's visit comes as Kyiv is pushing London and Washington to lift the restriction, and President Vladimir Putin has warned that giving Ukraine the green light would mean NATO was "at war" with Russia.

스타머의 방문은 키예프가 런던과 워싱턴에 제한 해제를 촉구하고 있는 가운데 이루어졌으며, 블라디미르 푸틴 대통령은 우크라이나에 승인을 주면 NATO가 러시아와 "전쟁 중"이라는 것을 의미한다고 경고했습니다.

British media reported that Biden, who is wary of provoking a nuclear conflict, was ready to let Ukraine deploy British and French missiles using US technology but not US-made missiles themselves.

영국 언론은 핵 분쟁 도발을 경계하는 바이든이 우크라이나가 미국 기술을 사용해 영국과 프랑스 미사일을 배치하도록 허용할 준비가 되어 있지만 미국산 미사일 자체는 배치하지 않을 것이라고 보도했습니다.

Responding to Putin's warning, Starmer told UK media travelling with him that "Russia started this conflict. Russia illegally invaded Ukraine. Russia can end this conflict straight away."

푸틴 대통령의 경고에 대해 스타머는 자신과 함께 여행 중인 영국 언론에 "러시아가 이 갈등을 시작했다. 러시아가 불법적으로 우크라이나를 침공했다. 러시아는 이 갈등을 즉시 끝낼 수 있다"고 말했다.

In a sign of increasing tensions, Russia's FSB security service announced on Friday that the accreditation of six British diplomats had been withdrawn.

긴장이 고조되는 조짐으로 러시아 FSB 보안국은 금요일 영국 외교관 6명의 신임이 철회됐다고 발표했습니다.

"As a measure of reprisals to the multiple unfriendly acts of London, the Russian foreign ministry ... has withdrawn the accreditation of six employees from the political department of the British embassy in Moscow," it said.

"런던의 여러 비우호적 행위에 대한 보복 조치로 러시아 외무부는 모스크바 주재 영국 대사관 정치부 직원 6명의 자격을 철회했다"고 밝혔습니다.

A statement accused them of carrying out "subversive activities and intelligence" gathering.

성명은 그들이 "전복적인 활동과 정보" 수집을 수행했다고 비난했습니다.

The talks come at a time when Biden is on his way out of office and November's US election is a toss-up between Democrat Kamala Harris and Republican Donald Trump.

이번 회담은 바이든이 퇴임하고 11월 미국 대선에서 민주당 카말라 해리스(Kamala Harris)와 공화당 도널드 트럼프(Donald Trump)가 승부를 벌이는 시기에 이루어졌다.

Trump repeatedly refused to take sides on the war during a debate with Harris on Tuesday, saying only: "I want the war to stop."

트럼프 대통령은 화요일 해리스와의 토론에서 전쟁에 대한 어느 쪽의 입장도 거부하며 "나는 전쟁이 멈추기를 원한다"고만 말했다.

Starmer is set to meet Biden in the Oval Office at 4:30 pm (2030 GMT) but has no scheduled meetings at this stage with Trump or Harris, both of whom will be on the campaign trail on Friday.

Starmer는 오후 4시 30분(2030 GMT)에 대통령 집무실에서 Biden을 만날 예정이지만 현 단계에서 Trump 또는 Harris와의 예정된 회의는 없으며 두 사람 모두 금요일에 캠페인 추적에 참여할 예정입니다.

His visit -- his second to Washington since his Labour party stormed to victory in July after 14 years -- is also aimed at papering over differences on the war in Gaza.

그의 방문은 노동당이 14년 만에 7월에 승리를 거둔 이후 두 번째 워싱턴 방문이기도 하며, 가자 전쟁에 대한 이견을 정리하기 위한 것이기도 합니다.

Starmer's government last week announced restrictions on some weapons to Israel, voicing concern that they could be used to violate international humanitarian law.

스타머 정부는 지난 주 이스라엘에 대한 일부 무기에 대한 제한을 발표하면서 이러한 무기가 국제인도법을 위반하는 데 사용될 수 있다는 우려를 표명했습니다.

The White House has declined to criticize Britain's decision, but Politico reported that Washington had asked London what it would take to change its decision -- with the answer being a ceasefire in Gaza.

백악관은 영국의 결정을 비판하는 것을 거부했지만, 폴리티코는 워싱턴이 런던에게 결정을 바꾸려면 무엇이 필요한지 물었고, 대답은 가자지구에서의 휴전이었다고 보도했습니다.

- 'War with Russia' -

- '러시아와의 전쟁' -

But Ukraine will be the main focus, with mounting concerns over the country's losses on the battlefield more than two-and-a-half years into the war.

그러나 전쟁이 시작된 지 2년 반이 넘도록 전장에서 국가의 손실에 대한 우려가 커지면서 우크라이나가 주요 초점이 될 것입니다.

Biden said on Tuesday that he was "working" on Ukraine's demands, while top US and British diplomats Antony Blinken and David Lammy made a rare joint visit to Kyiv on Wednesday.

바이든은 화요일 자신이 우크라이나의 요구에 "노력하고 있다"고 밝혔고, 미국과 영국의 고위 외교관 안토니 블링켄과 데이비드 래미는 수요일 드물게 키예프를 공동 방문했습니다.

Blinken promised that Washington would now quickly review Kyiv's long-standing request and would "adjust, we'll adapt as necessary" to help Ukraine defend itself.

Blinken은 워싱턴이 이제 키예프의 오랜 요청을 신속하게 검토하고 우크라이나가 스스로를 방어할 수 있도록 "필요에 따라 조정할 것"이라고 약속했습니다.

Washington currently authorizes Ukraine to only hit Russian targets in the occupied parts of Ukraine and some in Russian border regions directly related to Moscow's combat operations.

미국은 현재 우크라이나가 우크라이나 점령 지역과 모스크바의 전투 작전과 직접적으로 관련된 러시아 국경 지역의 일부 러시아 목표물만을 타격할 수 있도록 승인하고 있습니다.

But Putin, who has rattled the saber of nuclear conflict since the start of his February 2022 invasion of Ukraine, warned the United States and United Kingdom against such a move.

그러나 2022년 2월 우크라이나 침공이 시작된 이래 핵 분쟁의 세이버를 흔들어 왔던 푸틴 대통령은 미국과 영국에 그러한 움직임에 대해 경고했습니다.

"This would in a significant way change the very nature of the conflict. It would mean that NATO countries, the US, European countries, are at war with Russia," he said on Thursday.

그는 목요일 "이것은 분쟁의 성격 자체를 크게 변화시킬 것입니다. 이는 NATO 국가, 미국, 유럽 국가가 러시아와 전쟁 중임을 의미할 것"이라고 말했습니다.

Biden has strongly supported Ukraine since Russia's invasion to the tune of billions of dollars in aid as well as political capital at home.

바이든은 러시아의 침공 이후 수십억 달러의 원조와 국내 정치적 자본을 동원해 우크라이나를 강력하게 지지해 왔다.

But he has been risk averse about stepping up to new kinds of weaponry deliveries -- with Ukraine having to wait until this year to get F-16 jets.

그러나 그는 우크라이나가 F-16 전투기를 구입하려면 올해까지 기다려야 하는 상황에서 새로운 종류의 무기 납품에 나서는 것에 대해 위험을 회피했습니다.

The looming US election means the clock is ticking, with Kyiv in particular eyeing a Trump presidency with trepidation.

다가오는 미국 선거는 시계가 똑딱거리고 있음을 의미하며, 특히 키예프는 트럼프 대통령 당선을 불안한 마음으로 바라보고 있습니다.

Trump has long been lukewarm on supporting Kyiv, and has frequently praised Putin.

트럼프는 오랫동안 키예프 지지에 미온적이었고 푸틴 대통령을 자주 칭찬해 왔다.

In his debate with Harris on Tuesday, he pledged to get an agreement to end the war "before I even become president" -- a deal many Ukrainians fear would force them to accept Russia's territorial gains.

화요일 해리스와의 토론에서 그는 "내가 대통령이 되기 전에" 전쟁을 끝내기로 합의하겠다고 약속했습니다. 많은 우크라이나인들은 이 합의가 러시아의 영토 획득을 받아들이도록 강요할 것이라고 우려하고 있습니다.

Vice President Harris has in contrast pledged to keep up staunch support for Ukraine if elected.

반면 해리스 부통령은 당선될 경우 우크라이나에 대한 확고한 지원을 계속하겠다고 약속했습니다.

dk/jwp/phz/giv

dk/jwp/phz/giv