ベラルーシのルカシェンコは、野党による「茶番」として非難された選挙で就任7期目を獲得します

同国の中央選挙委員会によると、アレクサンダー・ルカシェンコ大統領はベラルーシの就任7期目を獲得した。

Belarusian President Alexander Lukashenko has won a seventh term in office, according to the country’s Central Election Commission, in a vote his opponents denounced as rigged.

国の中央選挙委員会によると、ベラルーシ人のアレクサンダー・ルカシェンコ大統領は、彼の反対者が非難したと非難した投票で、就任7回目の任期を獲得した。

With nearly all ballots counted, Mr Lukashenko, 70, had taken almost 87 per cent of the vote in Sunday’s election, the commission said in a statement. Four token challengers praised his rule throughout the campaign.

ほぼすべての投票が数えられ、70歳のルカシェンコ氏は日曜日の選挙で票のほぼ87％を占めていたと委員会は声明で述べた。 4人のトークンチャレンジャーは、キャンペーンを通して彼のルールを称賛しました。

Mr Lukashenko has been in power since 1994, ruling the country of nine million people with an iron hand and relying on subsidies and political support from Russia. He allowed Moscow to use the country’s territory to invade Ukraine in 2022 and later hosted some of Russia’s tactical nuclear weapons.

ルカシェンコ氏は1994年から権力を握っており、900万人の国を鉄の手で支配し、ロシアからの補助金と政治的支援に依存しています。彼はモスクワが2022年にウクライナに侵入するために国の領土を使用することを許可し、後にロシアの戦術核兵器のいくつかをホストしました。

Yet he campaigned with the slogan, “peace and security,” arguing he has saved Belarus from being drawn into war.

しかし、彼はスローガン「平和と安全」でキャンペーンを行い、ベラルーシが戦争に引き込まれないようにしたと主張した。

His opponents, many of whom are imprisoned or exiled abroad by his unrelenting crackdown on dissent and free speech, called the election a sham — much like the last one in 2020 that triggered months of protests.

彼の反対者は、2020年の最後の抗議を引き起こした2020年の最後のものと同じように、選挙と言論の自由に対する彼の容赦ない取り締まりによって海外に投獄または追放されています。

His iron-fisted rule since 1994 earned Mr Lukashenko the nickname of “Europe’s last dictator”, relying on subsidies and political support from close ally Russia.

1994年以来の彼の鉄の獲得の規則は、ルカシェンコ氏が「ヨーロッパの最後の独裁者」のニックネームを獲得し、補助金と近親者ロシアからの政治的支援に依存しています。

“It’s better to have a dictatorship like in Belarus than a democracy like Ukraine,” Mr Lukashenko said in his characteristic bluntness.

「ウクライナのような民主主義よりもベラルーシのような独裁政権を持つ方が良い」とルカシェンコ氏は彼の特徴的な鈍さで語った。

His reliance on support from Russian President Vladimir Putin helped him survive the 2020 protests.

ロシアのウラジミール・プーチン大統領からの支援への依存は、彼が2020年の抗議行動を生き延びたのを助けました。

Observers believe Mr Lukashenko feared a repeat of those mass demonstrations amid economic troubles and the fighting in Ukraine, and so scheduled the vote in January, when few would want to fill the streets again, rather than in August. He faces only token opposition.

オブザーバーは、ルカシェンコ氏がウクライナでの経済的トラブルと戦闘の中でこれらの大規模なデモの繰り返しを恐れていたと信じており、1月に8月ではなく再び街を埋めたいと思う1月に投票を予定していたと信じています。彼はトークンの反対に直面しています。

“The trauma of the 2020 protests was so deep that Lukashenko this time decided not to take risks and opted for the most reliable option when balloting looks more like a special operation to retain power than an election,” Belarusian political analyst Valery Karbalevich said.

「2020年の抗議のトラウマは非常に深いため、ルカシェンコは今回はリスクを冒さないことを決め、投票が選挙よりも権力を維持するための特別な作戦のように見えるときに最も信頼できる選択肢を選択しました」

Mr Lukashenko repeatedly declared that he was not clinging to power and would “quietly and calmly hand it over to the new generation”.

ルカシェンコ氏は、彼が権力に固執していないことを繰り返し宣言し、「静かに、そして冷静に新世代に引き渡す」と宣言した。

His 20-year-old son, Nikolai, travelled the country, giving interviews, signing autographs and playing piano at campaign events. His father has not mentioned his health, even though he was seen having difficulty walking and occasionally spoke in a hoarse voice.

彼の20歳の息子、ニコライは国を旅し、インタビューを行い、サインに署名し、キャンペーンイベントでピアノを演奏しました。彼の父親は、彼が歩くのが困難であるのを見ていて、時折かすかな声で話をしたにもかかわらず、彼の健康について言及していません。

“Lukashenko campaigned actively despite the apparent health issues, and it means that he still has plenty of energy,” Mr Karbalevich said. “The successor issue only becomes relevant when a leader prepares to step down. But Lukashenko isn’t going to leave.”

「ルカシェンコは、明らかな健康問題にもかかわらず積極的に運動しました。それは彼がまだ十分なエネルギーを持っていることを意味します」とカルバレビッチ氏は言いました。 「後継者の問題は、リーダーが辞任する準備をした場合にのみ関連するようになります。しかし、ルカシェンコは去るつもりはありません。」

Leading opponents have fled abroad or were thrown in prison. The country holds nearly 1,300 political prisoners, including Nobel Peace Prize laureate Ales Bialiatski, founder of the Viasna Human Rights Centre.

一流の敵は海外に逃げたか、刑務所に投げ込まれました。この国は、ヴィアスナ人権センターの創設者であるノーベル平和賞受賞者のエール・ビアリアツキーを含む1,300人近くの政治囚を収容しています。

Since July, Mr Lukashenko has pardoned more than 250 people described as political prisoners by activists. At the same time, however, authorities have sought to uproot dissent by arresting hundreds in raids targeting relatives and friends of political prisoners and anyone participating in online activities.

7月以来、ルカシェンコ氏は、活動家によって政治囚と呼ばれる250人以上の人々を許してきました。しかし同時に、当局は、政治囚の親relativeや友人、およびオンライン活動に参加している人を標的にした襲撃で数百人を逮捕することにより、反対意見を根こそぎにしようとしました。

Authorities detained 188 people last month alone, Viasna said. Activists and those who donated money to opposition groups have been summoned by police and forced to sign papers saying they were warned against participating in unsanctioned demonstrations, rights advocates said.

当局は先月だけ188人を拘留した、とヴィアスナは言った。権利擁護者によると、活動家と野党グループにお金を寄付した人々は警察によって召喚され、認可されていないデモへの参加に対して警告を受けたという書類に署名することを余儀なくされた。

A woman casts her ballot at a polling site (Pavel Bednyakov/AP)

女性が投票所（Pavel Bednyakov/AP）で投票をキャストする

“I’m entering the race not against, but together with Lukashenko, and I’m ready to serve as his vanguard,” said Communist Party candidate Sergei Syrankov, who favours criminalising LGBT+ activities and rebuilding monuments to Soviet leader Josef Stalin.

「私は反対ではなく、ルカシェンコと一緒にレースに参加しています。私は彼の先駆者として奉仕する準備ができています」と、共産党候補のセルゲイ・シランコフは言いました。

Candidate Alexander Khizhnyak, head of the Republican Party of Labour and Justice, led a voting precinct in Minsk in 2020 and vowed to prevent a “repeat of disturbances”.

共和党労働正義党の責任者であるアレクサンダー・キジニャク候補者は、2020年にミンスクで投票地区を率い、「騒動の繰り返し」を防ぐことを誓った。

Oleg Gaidukevich, head of the Liberal Democratic Party, supported Mr Lukashenko in 2020 and urged fellow candidates to “make Lukashenko’s enemies nauseous”.

自由民主党の長であるオレグ・ガイドケビッチは、2020年にルカシェンコ氏を支持し、仲間の候補者に「ルカシェンコの敵を吐き気にする」よう促した。

The fourth challenger, Hanna Kanapatskaya, actually got 1.7% of the vote in 2020 and says she is the “only democratic alternative to Lukashenko”, promising to lobby for freeing political prisoners but warning supporters against “excessive initiative”.

4番目の挑戦者であるハンナ・カナパツカヤは、実際には2020年に投票の1.7％を獲得し、彼女は「ルカシェンコの唯一の民主的な代替」であり、政治囚を解放するためにロビー活動をすることを約束しているが、「過度のイニシアチブ」に対して支持者に警告すると約束していると言います。

Opposition leader-in-exile Sviatlana Tsikhanouskaya, who fled Belarus under government pressure after challenging the president in 2020, told The Associated Press that Sunday’s election was “a senseless farce, a Lukashenko ritual”.

2020年に大統領に挑戦した後、政府の圧力の下でベラルーシを逃れた野党亡命者のスヴィアトラナ・ツカヌスカヤは、日曜日の選挙は「無意味な茶番、ルカシェンコの儀式」であるとAP通信に語った。

Voters should cross off everyone on the ballot, she said, and world leaders should not recognize the result from a country “where all independent media and opposition parties have been destroyed and prisons are filled by political prisoners”.

有権者は投票で全員を駆け抜けるべきであり、世界の指導者は「すべての独立したメディアと野党が破壊され、刑務所が政治囚によって満たされている」国の結果を認識すべきではないと彼女は言った。

“The repressions have become even more

「抑圧はさらに大きくなっています