벨로루시 루카셴코, 야당으로부터 '희극' 비난을 받으며 선거에서 7선 승리

벨로루시 중앙선거관리위원회에 따르면 알렉산드르 루카셴코 대통령이 7선에 성공했다.

Belarusian President Alexander Lukashenko has won a seventh term in office, according to the country’s Central Election Commission, in a vote his opponents denounced as rigged.

벨라루스 중앙선거관리위원회(Central Election Commission)에 따르면 벨라루스의 알렉산드르 루카셴코(Alexander Lukashenko) 대통령이 반대자들이 조작됐다고 비난한 투표에서 7선에 성공했다.

With nearly all ballots counted, Mr Lukashenko, 70, had taken almost 87 per cent of the vote in Sunday’s election, the commission said in a statement. Four token challengers praised his rule throughout the campaign.

위원회는 성명을 통해 거의 모든 투표가 개표된 가운데 루카셴코(70세)가 일요일 선거에서 거의 87%의 득표율을 기록했다고 밝혔다. 4명의 토큰 도전자들은 캠페인 내내 그의 통치를 칭찬했습니다.

Mr Lukashenko has been in power since 1994, ruling the country of nine million people with an iron hand and relying on subsidies and political support from Russia. He allowed Moscow to use the country’s territory to invade Ukraine in 2022 and later hosted some of Russia’s tactical nuclear weapons.

루카셴코 씨는 1994년부터 집권해 왔으며, 900만 인구의 이 나라를 철권으로 통치하고 러시아의 보조금과 정치적 지원에 의존하고 있습니다. 그는 모스크바가 2022년에 우크라이나 영토를 사용하여 우크라이나를 침공하도록 허용했고 나중에 러시아의 전술 핵무기 중 일부를 배치했습니다.

Yet he campaigned with the slogan, “peace and security,” arguing he has saved Belarus from being drawn into war.

그러나 그는 “평화와 안보”라는 슬로건을 내걸고 자신이 벨로루시를 전쟁에 휘말리지 않도록 구했다고 주장했습니다.

His opponents, many of whom are imprisoned or exiled abroad by his unrelenting crackdown on dissent and free speech, called the election a sham — much like the last one in 2020 that triggered months of protests.

반대 의견과 표현의 자유에 대한 그의 끊임없는 탄압으로 인해 많은 사람들이 투옥되거나 해외로 추방된 그의 반대자들은 이번 선거를 가짜라고 불렀습니다. 이는 몇 달 동안의 시위를 촉발한 2020년 마지막 선거와 매우 유사합니다.

His iron-fisted rule since 1994 earned Mr Lukashenko the nickname of “Europe’s last dictator”, relying on subsidies and political support from close ally Russia.

1994년 이후 그의 철권 집권으로 인해 루카셴코는 가까운 동맹국인 러시아의 보조금과 정치적 지원에 의존하여 "유럽의 마지막 독재자"라는 별명을 얻었습니다.

“It’s better to have a dictatorship like in Belarus than a democracy like Ukraine,” Mr Lukashenko said in his characteristic bluntness.

“우크라이나 같은 민주주의보다 벨로루시 같은 독재가 더 낫습니다.” 루카셴코 씨가 특유의 무뚝뚝하게 말했다.

His reliance on support from Russian President Vladimir Putin helped him survive the 2020 protests.

그는 블라디미르 푸틴 러시아 대통령의 지원에 의존하여 2020년 시위에서 살아남는 데 도움이 되었습니다.

Observers believe Mr Lukashenko feared a repeat of those mass demonstrations amid economic troubles and the fighting in Ukraine, and so scheduled the vote in January, when few would want to fill the streets again, rather than in August. He faces only token opposition.

관측통들은 루카셴코가 경제난과 우크라이나 내전 속에서 대규모 시위가 반복될 것을 우려해 투표를 8월이 아닌 1월로 예정했다고 믿고 있다. 그는 단지 형식적인 반대에 직면할 뿐입니다.

“The trauma of the 2020 protests was so deep that Lukashenko this time decided not to take risks and opted for the most reliable option when balloting looks more like a special operation to retain power than an election,” Belarusian political analyst Valery Karbalevich said.

벨로루시의 정치 분석가인 발레리 카르발레비치(Valery Karbalevich)는 “2020년 시위의 트라우마가 너무 깊어서 루카셴코는 이번에는 위험을 감수하지 않기로 결정하고 투표가 선거보다 권력을 유지하기 위한 특별한 작전처럼 보일 때 가장 신뢰할 수 있는 옵션을 선택했다”고 말했다.

Mr Lukashenko repeatedly declared that he was not clinging to power and would “quietly and calmly hand it over to the new generation”.

루카셴코는 자신이 권력에 집착하지 않고 “조용하고 침착하게 권력을 새로운 세대에게 넘겨줄 것”이라고 거듭 선언했다.

His 20-year-old son, Nikolai, travelled the country, giving interviews, signing autographs and playing piano at campaign events. His father has not mentioned his health, even though he was seen having difficulty walking and occasionally spoke in a hoarse voice.

그의 20세 아들 니콜라이(Nikolai)는 전국을 여행하며 인터뷰를 하고, 사인을 하고, 캠페인 행사에서 피아노를 연주했습니다. 그의 아버지는 그가 걷는 데 어려움을 겪고 가끔 쉰 목소리로 말했음에도 불구하고 자신의 건강에 대해 언급하지 않았습니다.

“Lukashenko campaigned actively despite the apparent health issues, and it means that he still has plenty of energy,” Mr Karbalevich said. “The successor issue only becomes relevant when a leader prepares to step down. But Lukashenko isn’t going to leave.”

카르발레비치 총리는 “루카셴코는 명백한 건강 문제에도 불구하고 적극적으로 캠페인을 벌였고 이는 그가 여전히 에너지가 많다는 것을 의미한다”고 말했다. “후임자 문제는 리더가 물러날 준비를 할 때만 관련성이 있습니다. 하지만 루카셴코는 떠나지 않을 것이다.”

Leading opponents have fled abroad or were thrown in prison. The country holds nearly 1,300 political prisoners, including Nobel Peace Prize laureate Ales Bialiatski, founder of the Viasna Human Rights Centre.

주요 반대자들은 해외로 도피했거나 감옥에 투옥되었습니다. 이 나라에는 비아스나 인권 센터 설립자인 노벨 평화상 수상자 알레스 비알리아츠키를 포함해 거의 1,300명의 정치범이 수감되어 있습니다.

Since July, Mr Lukashenko has pardoned more than 250 people described as political prisoners by activists. At the same time, however, authorities have sought to uproot dissent by arresting hundreds in raids targeting relatives and friends of political prisoners and anyone participating in online activities.

지난 7월부터 루카셴코 대통령은 활동가들이 정치범으로 지목한 250명 이상을 사면했다. 그러나 동시에 당국은 정치범의 친척과 친구, 온라인 활동에 참여하는 모든 사람을 표적으로 삼아 수백 명을 체포하여 반대 의견을 근절하려고 노력했습니다.

Authorities detained 188 people last month alone, Viasna said. Activists and those who donated money to opposition groups have been summoned by police and forced to sign papers saying they were warned against participating in unsanctioned demonstrations, rights advocates said.

당국은 지난달에만 188명을 구금했다고 비아스나는 말했다. 활동가들과 반대 단체에 돈을 기부한 사람들은 경찰에 의해 소환되어 승인되지 않은 시위에 참여하지 말라고 경고받았다는 서류에 서명하도록 강요받았다고 인권 옹호자들이 말했습니다.

A woman casts her ballot at a polling site (Pavel Bednyakov/AP)

한 여성이 투표소에서 투표하고 있습니다(Pavel Bednyakov/AP)

“I’m entering the race not against, but together with Lukashenko, and I’m ready to serve as his vanguard,” said Communist Party candidate Sergei Syrankov, who favours criminalising LGBT+ activities and rebuilding monuments to Soviet leader Josef Stalin.

LGBT+ 활동을 범죄화하고 소련 지도자 이세프 스탈린의 기념비를 재건하는 것을 선호하는 공산당 후보 세르게이 시란코프는 “나는 반대하는 것이 아니라 루카셴코와 함께 경주에 참가하고 있으며 그의 선봉으로 봉사할 준비가 되어 있습니다”라고 말했습니다.

Candidate Alexander Khizhnyak, head of the Republican Party of Labour and Justice, led a voting precinct in Minsk in 2020 and vowed to prevent a “repeat of disturbances”.

노동정의 공화당 대표인 알렉산더 키즈냐크 후보는 2020년 민스크에서 투표 구역을 이끌며 "소란의 반복"을 방지하겠다고 다짐했습니다.

Oleg Gaidukevich, head of the Liberal Democratic Party, supported Mr Lukashenko in 2020 and urged fellow candidates to “make Lukashenko’s enemies nauseous”.

자유민주당 대표인 올렉 가이두케비치(Oleg Gaidukevich)는 2020년에 루카셴코 씨를 지지했으며 동료 후보들에게 "루카셴코의 적을 메스꺼워지게 만들 것"을 촉구했습니다.

The fourth challenger, Hanna Kanapatskaya, actually got 1.7% of the vote in 2020 and says she is the “only democratic alternative to Lukashenko”, promising to lobby for freeing political prisoners but warning supporters against “excessive initiative”.

네 번째 도전자인 한나 카나파츠카야(Hanna Kanapatskaya)는 실제로 2020년에 1.7%의 득표율을 얻었으며 자신이 "루카셴코의 유일한 민주적 대안"이라고 말하면서 정치범 석방을 위해 로비를 약속하지만 지지자들에게 "과도한 주도권"에 대해 경고했습니다.

Opposition leader-in-exile Sviatlana Tsikhanouskaya, who fled Belarus under government pressure after challenging the president in 2020, told The Associated Press that Sunday’s election was “a senseless farce, a Lukashenko ritual”.

2020년 대통령에 도전한 후 정부의 압력을 받아 벨로루시를 떠난 망명 야당 지도자 스비아틀라나 치카누스카야는 AP 통신과의 인터뷰에서 일요일의 선거는 "무의미한 희극이자 루카셴코 의식"이라고 말했습니다.

Voters should cross off everyone on the ballot, she said, and world leaders should not recognize the result from a country “where all independent media and opposition parties have been destroyed and prisons are filled by political prisoners”.

그녀는 유권자들이 투표에서 모든 사람을 지워야 하며 세계 지도자들은 "모든 독립 언론과 야당이 파괴되고 감옥이 정치범으로 가득 찬" 국가의 결과를 인식해서는 안 된다고 말했습니다.

“The repressions have become even more

“탄압이 더욱 심해졌습니다.