アジア株は変動、ドルは上昇を維持、ビットコインは新記録を更新

水曜日、トランプ大統領が民主党のカマラ・ハリス氏を破ってホワイトハウスに復帰するとの見方が浮上し、いわゆるトランプ・トレードが過熱した。

Asian equities fluctuated Thursday, while the dollar held gains and bitcoin hit a fresh record as markets try to ascertain the consequences of a second Donald Trump presidency after he pledged to cut taxes and ramp up tariffs with an eye on China.

市場がドナルド・トランプ氏が中国を念頭に置いた減税と関税強化を公約した後の第２期大統領就任の影響を見極めようとする中、木曜日のアジア株は変動したが、ドルは上昇を続け、ビットコインは新記録を更新した。

The so-called Trump Trade went into overdrive Wednesday as it emerged that the tycoon would return to the White House after beating Democrat Kamala Harris, while his Republican Party gained control of the Senate and looked set to hold onto the House of Representatives.

水曜日、いわゆるトランプ・トレードは、同氏が民主党のカマラ・ハリス氏を破ってホワイトハウスに復帰するとの見方が浮上し、過熱した一方、彼の共和党が上院多数派を獲得し、下院も維持する見通しとなった。

The decisive win is expected to pave the way for a series of business-friendly measures such as tax cuts and deregulation, though analysts warn that such moves – along with the pledge to impose duties on imports – could relight inflation.

この決定的な勝利により、減税や規制緩和といった一連の企業に優しい措置への道が開かれると予想されているが、アナリストはこうした措置が輸入品に関税を課すという公約とともにインフレを再燃させる可能性があると警告している。

The prospect of higher inflationary pressure could complicate matters for Federal Reserve boss Jerome Powell as he tries to guide the economy to a soft landing while bringing prices under control.

物価を抑制しながら経済を軟着陸に導こうとする連邦準備制度理事会のジェローム・パウエル議長にとって、インフレ圧力が高まる見通しは事態を複雑にする可能性がある。

The central bank is expected to announce a 25-basis-point interest rate reduction on Thursday, but there are now questions over the chances of another next month, and the outlook for the new year.

中銀は木曜日に２５ベーシスポイントの利下げを発表するとみられているが、来月の追加利下げの可能性や新年の見通しについては疑問の声が上がっている。

"Those discussions might have to wait (until) a subsequent meeting and encompass four issues," said National Australia Bank's Tapas Strickland.

ナショナル・オーストラリア銀行のタパス・ストリックランド氏は「こうした議論は次回の会合まで待たなければならない可能性があり、４つの問題が含まれる」と述べた。

"Does the election result lead to meaningful changes for economic demand or inflation that warrant a different policy path?; have jitters about job-market deterioration been overstated?; where is inflation headed?; and what is the right level for rates, anyway?"

「選挙結果は、別の政策方針を正当化するような経済需要やインフレに意味のある変化をもたらすのか？；雇用市場の悪化についての不安は誇張されているのか？；インフレはどこへ向かうのか？そして、そもそも金利の適切な水準はどれくらいなのか？」 」

Still, economists at Citi wrote in a client note ahead of Election Day: "The December rate cut decision will depend on labor market data and we expect a further softening to lead to a 50-basis-point rate cut."

それでも、シティのエコノミストらは投票日を前に顧客向けノートで「１２月の利下げ決定は労働市場のデータ次第であり、さらなる軟化が５０ベーシスポイント（ｂｐ）の利下げにつながると予想している」と述べた。

After a mixed day on Wednesday, Asian stock investors continued to tread carefully.

水曜日はまちまちの一日となったが、アジアの株式投資家は引き続き慎重な動きを続けた。

Tokyo edged down with Hong Kong, Sydney, Seoul, Wellington and Manila, but Shanghai, Singapore and Taipei rose.

東京は香港、シドニー、ソウル、ウェリントン、マニラとの差を縮めたが、上海、シンガポール、台北は上昇した。

That came after a blockbuster day on Wall Street, where all three main indexes hit new highs, were led by a 3.6-percent spike in the Dow.

これは、ダウ平均の3.6％急騰に牽引され、主要3指数すべてが新高値を更新したウォール街の大ヒット日の後に起きた。

With Trump expected to once again set his sights on trade, observers said that will be a key issue for Asian governments, and particularly China after Washington and Beijing butted heads on numerous occasions during his first term.

トランプ大統領が再び通商に照準を合わせると見込まれており、観測筋らは、これがアジア各国政府、特に米中両国が大統領１期目に何度も衝突したことを受けて中国にとって重要な問題になるだろうと述べた。

"The primary concern will be around tariffs and trade restrictions, which will have some impact but have been somewhat factored in," said Joshua Crabb and Colin Graham at asset manager Robeco.

資産運用会社ロベコのジョシュア・クラブ氏とコリン・グラハム氏は「最大の懸念は関税と貿易制限に関するもので、ある程度の影響はあるものの、ある程度織り込まれている」と述べた。

"The offset to this will likely be a more aggressive policy response in Asia, both fiscally and monetarily.

「これを補うのは、アジアにおける財政面でも金融面でも、より積極的な政策対応となるだろう。

"The first indication of this will be stimulus in China, with the (National People's Congress) scheduled to finalise on 8 November."

「その最初の兆候は中国の景気刺激策であり、（全人代は）11月8日に最終決定する予定だ」と述べた。

Traders are awaiting the end on Friday of a Chinese government meeting to hammer out a stimulus for the world's number two economy, with expectations for hundreds of billions of dollars to help local authorities and support for banks to boost lending.

トレーダーらは、世界第２位の経済刺激策を打ち出すための中国政府の会合が金曜日に閉幕するのを待っており、地方自治体への支援や銀行への融資拡大支援に数千億ドルが期待されている。

On currency markets, the dollar held its gains against its peers after surging on the back of Trump's victory as rate cut bets are pared back and Treasury yields rise.

為替市場では、利下げへの賭けが後退し米国債利回りが上昇する中、ドルはトランプ大統領の勝利を背景に急騰した後、同国ドルに対して上昇を維持した。

Bitcoin touched a new high just above US$77,475 on optimism about the outlook for cryptocurrencies after the president-elect said on the campaign trail that he would make the United States the "bitcoin and cryptocurrency capital of the world.

次期大統領が遊説中に米国を「世界のビットコインと仮想通貨の首都にする」と発言したことを受け、仮想通貨の見通しに対する楽観的な見方を受けて、ビットコインは7万7475米ドルをわずかに上回る新高値を記録した。