Les actions asiatiques fluctuent, le dollar maintient ses gains, Bitcoin atteint un nouveau record

Le soi-disant Trump Trade a pris de l'ampleur mercredi lorsqu'il est apparu que le magnat reviendrait à la Maison Blanche après avoir battu la démocrate Kamala Harris.

Asian equities fluctuated Thursday, while the dollar held gains and bitcoin hit a fresh record as markets try to ascertain the consequences of a second Donald Trump presidency after he pledged to cut taxes and ramp up tariffs with an eye on China.

Les actions asiatiques ont fluctué jeudi, tandis que le dollar a maintenu ses gains et que le bitcoin a atteint un nouveau record alors que les marchés tentent de déterminer les conséquences d'une deuxième présidence de Donald Trump après qu'il s'est engagé à réduire les impôts et à augmenter les tarifs douaniers en gardant un œil sur la Chine.

The so-called Trump Trade went into overdrive Wednesday as it emerged that the tycoon would return to the White House after beating Democrat Kamala Harris, while his Republican Party gained control of the Senate and looked set to hold onto the House of Representatives.

Le soi-disant Trump Trade a pris de l'ampleur mercredi lorsqu'il est apparu que le magnat reviendrait à la Maison Blanche après avoir battu la démocrate Kamala Harris, tandis que son parti républicain prenait le contrôle du Sénat et semblait prêt à conserver la Chambre des représentants.

The decisive win is expected to pave the way for a series of business-friendly measures such as tax cuts and deregulation, though analysts warn that such moves – along with the pledge to impose duties on imports – could relight inflation.

Cette victoire décisive devrait ouvrir la voie à une série de mesures favorables aux entreprises, telles que des réductions d’impôts et une déréglementation, même si les analystes préviennent que de telles mesures – ainsi que l’engagement d’imposer des droits de douane sur les importations – pourraient raviver l’inflation.

The prospect of higher inflationary pressure could complicate matters for Federal Reserve boss Jerome Powell as he tries to guide the economy to a soft landing while bringing prices under control.

La perspective d'une hausse des pressions inflationnistes pourrait compliquer les choses pour le patron de la Réserve fédérale, Jerome Powell, alors qu'il tente de guider l'économie vers un atterrissage en douceur tout en maîtrisant les prix.

The central bank is expected to announce a 25-basis-point interest rate reduction on Thursday, but there are now questions over the chances of another next month, and the outlook for the new year.

La banque centrale devrait annoncer jeudi une réduction de 25 points de base de son taux d'intérêt, mais des questions se posent désormais sur les chances d'une nouvelle réduction le mois prochain et sur les perspectives pour la nouvelle année.

"Those discussions might have to wait (until) a subsequent meeting and encompass four issues," said National Australia Bank's Tapas Strickland.

"Ces discussions devront peut-être attendre (jusqu'à) une réunion ultérieure et englober quatre questions", a déclaré Tapas Strickland de la National Australia Bank.

"Does the election result lead to meaningful changes for economic demand or inflation that warrant a different policy path?; have jitters about job-market deterioration been overstated?; where is inflation headed?; and what is the right level for rates, anyway?"

"Le résultat des élections conduit-il à des changements significatifs pour la demande économique ou l'inflation qui justifient une politique politique différente ? ; la nervosité face à la détérioration du marché du travail a-t-elle été exagérée ? ; où va l'inflation ? ; et quel est le bon niveau pour les taux, de toute façon ? "

Still, economists at Citi wrote in a client note ahead of Election Day: "The December rate cut decision will depend on labor market data and we expect a further softening to lead to a 50-basis-point rate cut."

Pourtant, les économistes de Citi écrivaient dans une note client avant le jour du scrutin : « La décision de baisse des taux en décembre dépendra des données du marché du travail et nous nous attendons à ce qu'un nouveau ralentissement conduise à une baisse des taux de 50 points de base. »

After a mixed day on Wednesday, Asian stock investors continued to tread carefully.

Après une journée mitigée mercredi, les investisseurs en actions asiatiques ont continué à faire preuve de prudence.

Tokyo edged down with Hong Kong, Sydney, Seoul, Wellington and Manila, but Shanghai, Singapore and Taipei rose.

Tokyo a légèrement baissé avec Hong Kong, Sydney, Séoul, Wellington et Manille, mais Shanghai, Singapour et Taipei ont augmenté.

That came after a blockbuster day on Wall Street, where all three main indexes hit new highs, were led by a 3.6-percent spike in the Dow.

Cela s'est produit après une journée à succès à Wall Street, où les trois principaux indices ont atteint de nouveaux sommets, menés par une hausse de 3,6 pour cent du Dow Jones.

With Trump expected to once again set his sights on trade, observers said that will be a key issue for Asian governments, and particularly China after Washington and Beijing butted heads on numerous occasions during his first term.

Alors que Trump s’attend à nouveau à se concentrer sur le commerce, les observateurs estiment que ce sera une question clé pour les gouvernements asiatiques, et en particulier pour la Chine, après que Washington et Pékin se sont affrontés à de nombreuses reprises au cours de son premier mandat.

"The primary concern will be around tariffs and trade restrictions, which will have some impact but have been somewhat factored in," said Joshua Crabb and Colin Graham at asset manager Robeco.

"La principale préoccupation concernera les droits de douane et les restrictions commerciales, qui auront un certain impact mais ont été quelque peu pris en compte", ont déclaré Joshua Crabb et Colin Graham du gestionnaire d'actifs Robeco.

"The offset to this will likely be a more aggressive policy response in Asia, both fiscally and monetarily.

"La contrepartie de cette situation sera probablement une réponse politique plus agressive en Asie, tant sur le plan budgétaire que monétaire.

"The first indication of this will be stimulus in China, with the (National People's Congress) scheduled to finalise on 8 November."

"La première indication en sera la relance en Chine, dont l'Assemblée populaire nationale devrait se finaliser le 8 novembre."

Traders are awaiting the end on Friday of a Chinese government meeting to hammer out a stimulus for the world's number two economy, with expectations for hundreds of billions of dollars to help local authorities and support for banks to boost lending.

Les traders attendent la fin vendredi d'une réunion du gouvernement chinois visant à élaborer un plan de relance pour la deuxième économie mondiale, avec des attentes de centaines de milliards de dollars pour aider les autorités locales et un soutien aux banques pour accroître leurs prêts.

On currency markets, the dollar held its gains against its peers after surging on the back of Trump's victory as rate cut bets are pared back and Treasury yields rise.

Sur les marchés des changes, le dollar a maintenu ses gains par rapport à ses pairs après avoir bondi suite à la victoire de Trump alors que les paris sur une baisse des taux ont été réduits et que les rendements du Trésor ont augmenté.

Bitcoin touched a new high just above US$77,475 on optimism about the outlook for cryptocurrencies after the president-elect said on the campaign trail that he would make the United States the "bitcoin and cryptocurrency capital of the world.

Le Bitcoin a atteint un nouveau sommet juste au-dessus de 77 475 $ US en raison de l'optimisme quant aux perspectives des crypto-monnaies après que le président élu a déclaré pendant la campagne électorale qu'il ferait des États-Unis la « capitale mondiale du Bitcoin et des crypto-monnaies ».