Asiatische Aktien schwanken, der Dollar hält seine Gewinne, Bitcoin erreicht einen neuen Rekord

Der sogenannte Trump Trade kam am Mittwoch auf Hochtouren, als bekannt wurde, dass der Tycoon nach seinem Sieg über die Demokratin Kamala Harris ins Weiße Haus zurückkehren würde

Asian equities fluctuated Thursday, while the dollar held gains and bitcoin hit a fresh record as markets try to ascertain the consequences of a second Donald Trump presidency after he pledged to cut taxes and ramp up tariffs with an eye on China.

Asiatische Aktien schwankten am Donnerstag, während der Dollar seine Gewinne hielt und Bitcoin einen neuen Rekord erreichte, während die Märkte versuchen, die Konsequenzen einer zweiten Präsidentschaft von Donald Trump abzuschätzen, nachdem er versprochen hatte, die Steuern zu senken und die Zölle mit Blick auf China zu erhöhen.

The so-called Trump Trade went into overdrive Wednesday as it emerged that the tycoon would return to the White House after beating Democrat Kamala Harris, while his Republican Party gained control of the Senate and looked set to hold onto the House of Representatives.

Der sogenannte Trump Trade kam am Mittwoch auf Hochtouren, als sich herausstellte, dass der Tycoon nach dem Sieg über die Demokratin Kamala Harris ins Weiße Haus zurückkehren würde, während seine Republikanische Partei die Kontrolle über den Senat erlangte und voraussichtlich das Repräsentantenhaus behalten würde.

The decisive win is expected to pave the way for a series of business-friendly measures such as tax cuts and deregulation, though analysts warn that such moves – along with the pledge to impose duties on imports – could relight inflation.

Es wird erwartet, dass der entscheidende Sieg den Weg für eine Reihe unternehmensfreundlicher Maßnahmen wie Steuersenkungen und Deregulierung ebnet, obwohl Analysten warnen, dass solche Schritte – zusammen mit der Zusage, Zölle auf Importe zu erheben – die Inflation wieder ankurbeln könnten.

The prospect of higher inflationary pressure could complicate matters for Federal Reserve boss Jerome Powell as he tries to guide the economy to a soft landing while bringing prices under control.

Die Aussicht auf einen höheren Inflationsdruck könnte die Lage für Federal Reserve-Chef Jerome Powell erschweren, da er versucht, die Wirtschaft zu einer sanften Landung zu führen und gleichzeitig die Preise unter Kontrolle zu bringen.

The central bank is expected to announce a 25-basis-point interest rate reduction on Thursday, but there are now questions over the chances of another next month, and the outlook for the new year.

Es wird erwartet, dass die Zentralbank am Donnerstag eine Zinssenkung um 25 Basispunkte ankündigt, doch es gibt nun Fragen zu den Chancen einer weiteren Zinssenkung im nächsten Monat und zu den Aussichten für das neue Jahr.

"Those discussions might have to wait (until) a subsequent meeting and encompass four issues," said National Australia Bank's Tapas Strickland.

„Diese Diskussionen müssen möglicherweise bis zu einem späteren Treffen warten und umfassen vier Themen“, sagte Tapas Strickland von der National Australia Bank.

"Does the election result lead to meaningful changes for economic demand or inflation that warrant a different policy path?; have jitters about job-market deterioration been overstated?; where is inflation headed?; and what is the right level for rates, anyway?"

„Führt das Wahlergebnis zu bedeutenden Veränderungen für die Wirtschaftsnachfrage oder die Inflation, die einen anderen politischen Kurs rechtfertigen?; Wurde die Nervosität über die Verschlechterung des Arbeitsmarktes überbewertet?; Wohin entwickelt sich die Inflation?; Und was ist überhaupt das richtige Niveau für die Zinssätze?“ "

Still, economists at Citi wrote in a client note ahead of Election Day: "The December rate cut decision will depend on labor market data and we expect a further softening to lead to a 50-basis-point rate cut."

Dennoch schrieben Ökonomen von Citi in einer Kundenmitteilung vor dem Wahltag: „Die Entscheidung über die Zinssenkung im Dezember wird von den Arbeitsmarktdaten abhängen und wir gehen davon aus, dass eine weitere Abschwächung zu einer Zinssenkung um 50 Basispunkte führen wird.“

After a mixed day on Wednesday, Asian stock investors continued to tread carefully.

Nach einem durchwachsenen Tag am Mittwoch gingen asiatische Aktienanleger weiterhin vorsichtig vor.

Tokyo edged down with Hong Kong, Sydney, Seoul, Wellington and Manila, but Shanghai, Singapore and Taipei rose.

Tokio schwächelte zusammen mit Hongkong, Sydney, Seoul, Wellington und Manila, aber Shanghai, Singapur und Taipeh legten zu.

That came after a blockbuster day on Wall Street, where all three main indexes hit new highs, were led by a 3.6-percent spike in the Dow.

Dies geschah nach einem Blockbuster-Tag an der Wall Street, an dem alle drei Hauptindizes neue Höchststände erreichten, angeführt von einem Anstieg des Dow Jones um 3,6 Prozent.

With Trump expected to once again set his sights on trade, observers said that will be a key issue for Asian governments, and particularly China after Washington and Beijing butted heads on numerous occasions during his first term.

Beobachter sagten, Trump werde den Handel voraussichtlich erneut ins Visier nehmen, und dies werde ein zentrales Thema für die asiatischen Regierungen und insbesondere für China sein, nachdem Washington und Peking in seiner ersten Amtszeit mehrfach aneinandergeraten seien.

"The primary concern will be around tariffs and trade restrictions, which will have some impact but have been somewhat factored in," said Joshua Crabb and Colin Graham at asset manager Robeco.

„Die größte Sorge werden Zölle und Handelsbeschränkungen sein, die gewisse Auswirkungen haben werden, aber einigermaßen berücksichtigt wurden“, sagten Joshua Crabb und Colin Graham vom Vermögensverwalter Robeco.

"The offset to this will likely be a more aggressive policy response in Asia, both fiscally and monetarily.

„Der Ausgleich dazu wird wahrscheinlich eine aggressivere politische Reaktion in Asien sein, sowohl fiskalisch als auch monetär.

"The first indication of this will be stimulus in China, with the (National People's Congress) scheduled to finalise on 8 November."

„Das erste Anzeichen dafür werden Konjunkturimpulse in China sein, wobei der (Nationale Volkskongress) am 8. November abgeschlossen werden soll.“

Traders are awaiting the end on Friday of a Chinese government meeting to hammer out a stimulus for the world's number two economy, with expectations for hundreds of billions of dollars to help local authorities and support for banks to boost lending.

Händler warten auf das Ende einer chinesischen Regierungssitzung am Freitag, um ein Konjunkturprogramm für die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt auszuarbeiten. Sie erwarten Hunderte Milliarden Dollar zur Unterstützung lokaler Behörden und Unterstützung für Banken, um die Kreditvergabe anzukurbeln.

On currency markets, the dollar held its gains against its peers after surging on the back of Trump's victory as rate cut bets are pared back and Treasury yields rise.

Auf den Devisenmärkten konnte der Dollar seine Gewinne gegenüber seinen Mitbewerbern halten, nachdem er aufgrund von Trumps Sieg gestiegen war, da die Wetten auf Zinssenkungen zurückgefahren wurden und die Renditen der Staatsanleihen stiegen.

Bitcoin touched a new high just above US$77,475 on optimism about the outlook for cryptocurrencies after the president-elect said on the campaign trail that he would make the United States the "bitcoin and cryptocurrency capital of the world.

Bitcoin erreichte einen neuen Höchststand von knapp über 77.475 US-Dollar aufgrund des Optimismus hinsichtlich der Aussichten für Kryptowährungen, nachdem der gewählte Präsident im Wahlkampf erklärt hatte, er werde die Vereinigten Staaten zur „Bitcoin- und Kryptowährungshauptstadt der Welt“ machen.