아시아 주식 변동, 달러 상승세, 비트코인 ​​신기록 달성

소위 트럼프 트레이드(Trump Trade)라는 거물이 민주당 카말라 해리스(Kamala Harris)를 누르고 백악관으로 복귀할 것이라는 사실이 수요일 밝혀지면서 과열 현상이 일어났다.

Asian equities fluctuated Thursday, while the dollar held gains and bitcoin hit a fresh record as markets try to ascertain the consequences of a second Donald Trump presidency after he pledged to cut taxes and ramp up tariffs with an eye on China.

아시아 주식은 목요일 등락세를 보였으며, 도널드 트럼프가 중국을 염두에 두고 세금을 인하하고 관세를 인상하겠다고 약속한 후 시장이 두 번째 대통령 당선의 결과를 확인하려고 노력하면서 달러는 상승했고 비트코인은 새로운 기록을 세웠습니다.

The so-called Trump Trade went into overdrive Wednesday as it emerged that the tycoon would return to the White House after beating Democrat Kamala Harris, while his Republican Party gained control of the Senate and looked set to hold onto the House of Representatives.

이른바 트럼프 트레이드(Trump Trade)는 수요일 민주당 카말라 해리스(Kamala Harris)를 꺾은 후 백악관으로 복귀할 것이라는 사실이 밝혀지면서 급격하게 돌풍을 일으켰고, 그의 공화당은 상원을 장악하고 하원을 장악할 것으로 보였습니다.

The decisive win is expected to pave the way for a series of business-friendly measures such as tax cuts and deregulation, though analysts warn that such moves – along with the pledge to impose duties on imports – could relight inflation.

결정적인 승리는 세금 감면, 규제 철폐 등 일련의 기업 친화적인 조치의 기반을 마련할 것으로 예상되지만 분석가들은 이러한 조치가 수입품에 대한 관세 부과 공약과 함께 인플레이션을 완화할 수 있다고 경고합니다.

The prospect of higher inflationary pressure could complicate matters for Federal Reserve boss Jerome Powell as he tries to guide the economy to a soft landing while bringing prices under control.

인플레이션 압력이 높아질 것이라는 전망은 물가를 통제하면서 경제를 연착륙으로 유도하려는 제롬 파월 연준 총재에게 문제를 복잡하게 만들 수 있습니다.

The central bank is expected to announce a 25-basis-point interest rate reduction on Thursday, but there are now questions over the chances of another next month, and the outlook for the new year.

중앙은행은 목요일에 25bp 금리 인하를 발표할 것으로 예상되지만 이제 다음 달 또 다른 금리 인하 가능성과 새해 전망에 대한 의문이 제기되고 있습니다.

"Those discussions might have to wait (until) a subsequent meeting and encompass four issues," said National Australia Bank's Tapas Strickland.

National Australia Bank의 Tapas Strickland는 "이러한 논의는 다음 회의까지 기다려야 하며 4가지 문제를 포함해야 할 수도 있습니다"라고 말했습니다.

"Does the election result lead to meaningful changes for economic demand or inflation that warrant a different policy path?; have jitters about job-market deterioration been overstated?; where is inflation headed?; and what is the right level for rates, anyway?"

"선거 결과가 다른 정책 경로를 보장하는 경제적 수요 또는 인플레이션에 대한 의미 있는 변화로 이어지는가? 고용 시장 악화에 대한 불안감이 과장된 것은 아닌가? 인플레이션은 어디로 향하고 있는가? 그리고 금리의 적정 수준은 어느 정도인가?" "

Still, economists at Citi wrote in a client note ahead of Election Day: "The December rate cut decision will depend on labor market data and we expect a further softening to lead to a 50-basis-point rate cut."

그럼에도 불구하고 씨티의 이코노미스트들은 선거일을 앞두고 고객 메모에 다음과 같이 썼습니다. "12월 금리 인하 결정은 노동 시장 데이터에 달려 있으며 우리는 추가 금리 인하로 인해 50 베이시스 포인트 금리 인하로 이어질 것으로 예상합니다."

After a mixed day on Wednesday, Asian stock investors continued to tread carefully.

수요일 혼조세를 보인 이후 아시아 주식 투자자들은 계속 조심스럽게 움직였습니다.

Tokyo edged down with Hong Kong, Sydney, Seoul, Wellington and Manila, but Shanghai, Singapore and Taipei rose.

도쿄는 홍콩, 시드니, 서울, 웰링턴, 마닐라와 함께 소폭 하락했지만 상하이, 싱가포르, 타이페이는 상승했습니다.

That came after a blockbuster day on Wall Street, where all three main indexes hit new highs, were led by a 3.6-percent spike in the Dow.

이는 3개 주요 지수가 모두 신기록을 경신한 월스트리트의 블록버스터 하루 이후에 다우지수가 3.6% 급등한 이후에 나온 것입니다.

With Trump expected to once again set his sights on trade, observers said that will be a key issue for Asian governments, and particularly China after Washington and Beijing butted heads on numerous occasions during his first term.

트럼프 대통령이 다시 한 번 무역에 관심을 가질 것으로 예상되는 가운데, 관측통들은 이것이 아시아 정부, 특히 그의 첫 임기 동안 미국과 중국이 여러 차례 맞대결을 벌인 이후 중국에 핵심 문제가 될 것이라고 말했습니다.

"The primary concern will be around tariffs and trade restrictions, which will have some impact but have been somewhat factored in," said Joshua Crabb and Colin Graham at asset manager Robeco.

로베코(Robeco) 자산운용사 조슈아 크랩(Joshua Crabb)과 콜린 그레이엄(Colin Graham)은 "가장 큰 우려는 관세와 무역 제한에 관한 것인데, 이는 어느 정도 영향을 미칠 것이지만 어느 정도 고려되고 있다"고 말했다.

"The offset to this will likely be a more aggressive policy response in Asia, both fiscally and monetarily.

"이에 대한 상쇄는 재정적으로나 금전적으로나 아시아에서 더욱 공격적인 정책 대응이 될 것입니다.

"The first indication of this will be stimulus in China, with the (National People's Congress) scheduled to finalise on 8 November."

"이것에 대한 첫 번째 징후는 11월 8일에 마무리될 예정인 전국인민대표대회와 함께 중국의 부양책이 될 것입니다."

Traders are awaiting the end on Friday of a Chinese government meeting to hammer out a stimulus for the world's number two economy, with expectations for hundreds of billions of dollars to help local authorities and support for banks to boost lending.

거래자들은 세계 2위 경제에 대한 부양책을 마련하기 위해 금요일 중국 정부 회의가 끝나기를 기다리고 있으며, 수천억 달러가 지방 당국을 돕고 은행의 대출 확대를 지원할 것으로 기대하고 있습니다.

On currency markets, the dollar held its gains against its peers after surging on the back of Trump's victory as rate cut bets are pared back and Treasury yields rise.

통화 시장에서 달러는 금리 인하 베팅이 축소되고 국채 수익률이 상승함에 따라 트럼프의 승리에 힘입어 급등한 후 동료 통화 대비 상승세를 유지했습니다.

Bitcoin touched a new high just above US$77,475 on optimism about the outlook for cryptocurrencies after the president-elect said on the campaign trail that he would make the United States the "bitcoin and cryptocurrency capital of the world.

비트코인은 당선인이 선거 운동에서 미국을 "세계의 비트코인 ​​및 암호화폐 수도로 만들겠다"고 말한 후 암호화폐 전망에 대한 낙관론으로 인해 미화 77,475달러를 약간 넘는 새로운 최고치를 기록했습니다.