経済危機の中、アルゼンチン人が物議を醸す「ワールドコイン」生体認証プロジェクトに群がる

OpenAIのサム・アルトマン氏の取り組みであるWorldcoinプロジェクトの一環として、暗号通貨トークンと引き換えに虹彩をスキャンするために何千人ものアルゼンチン人が列を作っている。いくつかの国でプライバシーへの懸念を巡って厳しい監視が続いているにもかかわらず、このプロジェクトはアルゼンチンで大きな注目を集めており、同国の経済危機と財政支援への要望に後押しされて50万人が参加している。

Worldcoin: A Controversial Biometrics Project Draws Crowds in Argentina Amid Economic Crisis

ワールドコイン：物議を醸す生体認証プロジェクトが経済危機のさなかアルゼンチンで群衆を集める

In the face of a debilitating economic crisis, thousands of Argentines are flocking to participate in Worldcoin, an online biometrics project that offers cryptocurrency in exchange for iris scans. The initiative, spearheaded by OpenAI chief Sam Altman, has garnered significant attention worldwide, with an estimated three million individuals having provided their iris data to date. However, the project has also raised privacy concerns, prompting investigations in several countries.

深刻な経済危機に直面して、何千人ものアルゼンチン人が、虹彩スキャンと引き換えに暗号通貨を提供するオンライン生体認証プロジェクトであるワールドコインに参加しようと群がっている。 OpenAI の責任者であるサム アルトマン氏が主導するこの取り組みは世界中で大きな注目を集めており、これまでに推定 300 万人が虹彩データを提供しました。しかし、このプロジェクトはプライバシーに関する懸念も引き起こしており、いくつかの国で調査が行われています。

Argentina has witnessed an overwhelming response to Worldcoin, with over half a million citizens partaking since its launch in July 2022. As disposable income dwindles amid soaring inflation, queues for iris scans have grown considerably.

アルゼンチンではワールドコインに対する圧倒的な反応が見られ、2022年7月のサービス開始以来50万人以上の国民が参加している。インフレ高騰で可処分所得が減少する中、虹彩スキャンの列は大幅に伸びている。

"I did it because I don't have any money, for no other reason," stated Juan Sosa, a 64-year-old martial arts teacher, after providing his iris scan at one of the 250 Worldcoin locations across Argentina.

アルゼンチン全土に250か所あるワールドコイン店舗の1つで虹彩スキャンを行った64歳の武道教師フアン・ソーサ氏は、「お金がないからやったのですが、それ以外の理由はありません」と語った。

The project aims to utilize unique iris patterns to establish a digital identification system, ensuring the authenticity of online transactions by verifying that users are genuine human beings and not automated bots. Participants are not required to provide any additional personal information, such as their name, address, or phone number.

このプロジェクトは、独自の虹彩パターンを利用してデジタル識別システムを確立し、ユーザーが自動ボットではなく本物の人間であることを確認することでオンライン取引の信頼性を確保することを目的としています。参加者は、名前、住所、電話番号などの追加の個人情報を提供する必要はありません。

According to Worldcoin, the iris data collected is encrypted and securely stored. However, concerns have been raised regarding potential privacy risks. Kenya, Spain, and Portugal have ordered the project to suspend its operations while inquiries into these concerns are underway.

Worldcoin によると、収集された虹彩データは暗号化され、安全に保管されます。ただし、潜在的なプライバシーリスクについて懸念が生じています。ケニア、スペイン、ポルトガルは、これらの懸念について調査が行われている間、プロジェクトの運営を停止するよう命令した。

Argentina's Agencia para el Acceso a la Información Pública (Agency for Access to Public Information) has initiated an assessment of Worldcoin's security measures to safeguard user privacy. While a decision is pending, the collection of biometric data continues uninterrupted.

アルゼンチンの Agencia para el Acceso a la Información Pública (公共情報アクセス庁) は、ユーザーのプライバシーを保護するための Worldcoin のセキュリティ対策の評価を開始しました。決定が保留されている間も、生体データの収集は中断されることなく継続されます。

"People are going through very tough times, where one salary is not enough," lamented Miriam Marrero, a 42-year-old supermarket cashier, after being scanned in Buenos Aires. "That is why they do these things. Sometimes, to have a roof over your head, you need to do other things to be able to afford it. Otherwise, in Argentina today, you can't afford a roof."

ブエノスアイレスで身体検査を受けた後、スーパーマーケットのレジ係として働くミリアム・マレロさん（４２）は、「人々はたった１つの給料では十分ではない、非常に厳しい時代を過ごしている」と嘆いた。 「だからこそ、彼らはこのようなことをするのです。時々、頭上に屋根を持つために、それを買う余裕があるために他のことをしなければならないことがあります。そうでなければ、今日のアルゼンチンでは屋根を建てる余裕はありません。」

Initially, participants receive 10 tokens of Worldcoin's cryptocurrency, WLD, for their contributions. In Argentina, the value of these tokens fluctuates drastically due to the volatile exchange rate. At the time of Sosa and Marrero's scans, 10 tokens were worth approximately $80.

最初に、参加者は貢献に対して Worldcoin の暗号通貨である WLD の 10 トークンを受け取ります。アルゼンチンでは、為替レートの変動により、これらのトークンの価値が大幅に変動します。ソーサ氏とマレロ氏のスキャン時点では、10トークンの価値は約80ドルだった。

Natalia Zuazo, a technology policy specialist and director of the digital consulting firm Salto Agencia, attributed the popularity of Worldcoin in Argentina to the country's economic crisis. "The poorest countries are more likely to enter into such transactions," she explained.

テクノロジー政策の専門家でデジタルコンサルティング会社サルト・アジェンシアのディレクターであるナタリア・ズアゾ氏は、アルゼンチンにおけるワールドコインの人気は同国の経済危機のせいだと述べた。 「最貧国はそのような取引を行う可能性が高い」と彼女は説明した。

Argentina currently grapples with annual inflation exceeding 200%, while self-described "anarcho-capitalist" President Javier Milei has implemented austerity measures, cutting subsidies and diminishing purchasing power.

アルゼンチンは現在、年間200％を超えるインフレに直面しているが、自称「無政府資本主義者」のハビエル・ミレイ大統領は緊縮策を実施し、補助金を削減し購買力を低下させている。

Worldcoin's mission statement aspires to establish "the world's largest privacy-preserving human identity and financial network," granting universal access to the global economy irrespective of geographical location or background. The company maintains a strict policy against selling personal data.

Worldcoin のミッションステートメントは、地理的位置や背景に関係なく、世界経済への普遍的なアクセスを許可する「世界最大のプライバシーを保護する人間のアイデンティティと金融ネットワーク」を確立することを目指しています。同社は個人データの販売に対する厳格なポリシーを維持しています。

Nevertheless, regulators worldwide have expressed concerns over the collection, storage, and potential misuse of biometric data. Zuazo emphasized the sensitivity of person-specific information such as iris scans and its potential vulnerability to nefarious identification purposes.

それにもかかわらず、世界中の規制当局は、生体認証データの収集、保管、悪用の可能性について懸念を表明しています。 Zuazo 氏は、虹彩スキャンなどの個人固有の情報の機密性と、不正な識別目的に対する潜在的な脆弱性を強調しました。

"I don't think people do not understand the implications," she said. "They just do it out of necessity."

「人々がその意味を理解していないわけではないと思います」と彼女は言う。 「彼らは必要に迫られてそうしているだけなのです。」

Student Ulises Herrera, 20, expressed his reluctance to participate in the scan without the financial incentive. "The iris is something that cannot be changed and I don't know who has that data. That's what scares me," he stated.

学生のウリセス・エレーラさん（20）は、金銭的なインセンティブがなければスキャンに参加することに消極的であると表明した。 「虹彩は変更できないもので、誰がそのデータを持っているのかわかりません。それが私を怖がらせているのです」と彼は述べた。

Others adopted a more relaxed attitude towards the potential risks.

潜在的なリスクに対して、よりリラックスした態度をとった人もいます。

"For years I have given my personal data to many different companies, at least this one will give me money," said Federico Mastronardi, a 33-year-old musician.

33歳のミュージシャン、フェデリコ・マストロナルディさんは、「私は何年にもわたって、さまざまな企業に個人データを提供してきたが、少なくともこの企業はお金をくれるだろう」と語った。

Marrero, the cashier, added with a touch of humor: "I am not afraid they will make another version of me, as long as they make a better one!"

レジ係のマレロさんは、ユーモアを交えてこう付け加えた。「彼らがもっと良いものを作ってくれる限り、彼らが私の別のバージョンを作ることは怖くないよ！」

While the controversy surrounding Worldcoin continues to unfold, the economic realities in Argentina have driven citizens to seek alternative sources of income. Amidst the uncertainty and hardship, the promise of cryptocurrency rewards has proven alluring, leading to widespread participation in the project. However, the long-term implications of providing such sensitive biometric data remain a subject of ongoing debate and regulatory scrutiny.

ワールドコインをめぐる論争が展開し続ける一方で、アルゼンチンの経済現実は国民に代替の収入源を求めるよう促しています。不確実性と困難の中で、仮想通貨による報酬の約束が魅力的であることが判明し、プロジェクトへの広範な参加につながりました。ただし、このような機密の生体認証データを提供することの長期的な影響については、依然として議論と規制上の精査が続いています。